District 13: Ultimatum (Banlieue 13 - Ultimatum)

Subtitle By Togap

PARIS 2013

Apakah kau yakin mau tinggal terus di balik dinding?

Mereka mulai membongkarnya senin depan.

Di akhir bulan mereka akan mulai membangun pos polisi dan sekolah.

Ada apa denganmu? Kau kelihatan tidak bahagia.

Aku hanya berharap mereka menepati janjinya.

Dengar, ini peraturannya dan peraturannya akan mengarah kepadaku yang bodoh ini...

...untuk memastikan masalah ini teratasi.

Tiga tahun kemudian, pemerintah telah berganti

...tetapi tidak ada perubahan...

Sector 13 Ultimatum

Berhenti!

Berhenti!

Cepat! Cepat!

Itu dia!

Apa yang sedang terjadi?

Sebelah sini.

Hei, kawan. Sekarang kau bawa polisi?

Maaf.

Kau ini sok hebat atau apa?

- Ya, aku adalah Dartagnan. - Apa kau menghinaku?

Dudu. Tinggalkan dia.

Dudu, kau ini sedikit tolol. Kau seharusnya disekolahkan.

- Lihat, kau seperti anak2. - Aku memang anak2.

Kalian, urus polisinya sana. Kau ikut aku.

Silakan duduk. Apa yang kau lakukan belakangan ini?

- Kota ini bukan hotel tetapi nyaman. - Maafkan aku.

- Aku lelah akan itu. - Ini bukan situasi yg seperti dulu.

Kau bebas, seluruh kota adalah milikmu.

Tetapi pemerintah memperlakukan kita seperti binatang.

Jadi beginilah kehidupan kita.

Selama tiga tahun mereka memberitahu kita hal yang sama.

Pemerintah tidak pernah menepati janjinya? Wow, sangat aneh jika mereka menepatinya.

Jika kita tidak bertindak, mereka akan terus hiraukan kita.

Mereka terus mengurung kita disini layaknya hewan dalam kandang.

Oleh karena itu lebih baik kita mengerahkan anak buah.

Supaya mereka tahu kita juga punya hak di sini.

Ini bukan budayamu, kawan. Dinding ini menjaga kita...

...seperti benteng.

Dan yang datang buat keributan di daerah kita

akan kita atasi sendiri.

Dan kita suka cara itu.

Dan jujur, aku lebih suka menjadi raja di kerajaan kecil...

...daripada bukan siapa-siapa di luar.

Jadi tenang dan jangan bawa polisi lagi ke sini...

Jika tidak, aku terpaksa kerahkan pasukan hadapi kau.

Kau mengerti?

Ini ada souvenir.

Ambilah. Anggap hadiah dariku.

Ada apa, bos?

Ya, bos.

Jalan.

Biarkan!

Ayo!

Ayo!

Pesanan anda telah tiba. Apa aku bisa mulai pembicaraan?

Jangan begitu, biarkan aku rileks sejenak.

Keluarkan semua, kecuali yang satu itu.

Semua keluar!

Bukan kau.

Temui bos.

Ayo menarilah sedikit.

Tuan Ou akan menemui Anda sebentar lagi.

Katakan pantatku sudah terbakar karena menunggunya lama sekali.

Kau bisa beritahu dia sendiri, Tuan.

Ayo duduk di pangkuanku.

Jika kau ingin dapat uang lebih banyak kau harus lebih agresif...

Berlutut kau, monyet. Tangan di kepala.

- Kau ini maling? - Bukan.

Polisi.

Kau ditahan, kau berhak diam...

...sampai di pengadilan...

Jika kau berpikir aku bisa ditakut takuti...

Di Prancis itu berarti... - Diam.

Jangan! Itu adalah vas dari Dinasti Ming.

Jangan khawatir, ini palsu. Yang asli telah dimusnahkan dari dulu.

Yang lain? Semuanya palsu?

Hampir. Kecuali lukisan Van Gogh.

Ketua, aku telah menangkap sabunnya. Diulang, aku telah menangkap sabunnya.

Diterima. Transmisikan lokasinya.

- Aku sabunnya? - Lebih mirip shampoo.

- Memancing lebih cocok. - Apa yg kau maksud mancing?

Jangan khawatir. Kau tidak perlu mengerti.

Aku adalah Calma. Bagian departemen kebersihan.

Kami ingin menemui bos.

Tuan, ada polisi di depan.

Dua polisi dan kurasa masih ada yang bersembunyi.

Kau betul. Jalan.

Jalan.

- Keparat! - Tenang, aku tak akan buat begitu.

Kau tidak akan lolos, gedung ini dilengkapi dengan monitor CCTV.

Jika ini adalah tugas mudah, mereka tidak akan memberikan kepadaku.

Apa ini?

Ini gampang, bicara lagi dan rahangmu akan meledak...

Mau coba? Pandai.

Aku akan menyebutkan kau sangat korporatif di dalam laporanku...

Pusat, aku akan pergi memancing.

Tuan Ou memanggilmu.

Mereka tinggal.

Tinggal, baguslah.

Tuan Ou, suatu kebanggaan bagiku.

Jangan bergerak. Di sana.

Jalan.

Setelah kau, Tuan.

Jadi aku terakhir atau apa?

Mereka duluan.

- Hugo. - Kau kenal aku?

Ya, aku punya fotomu di kamarku.

Lontong!

Jangan gerak.

Angkat kepalamu.

- Apa ini? - Kau harus tahu, kau yg menemukannya.

Tuan tuan, ikut aku.

Kenapa dia duluan?

Biarkan dia, Bagus.

Sudah seminggu... Si topui ini masih....

Tenang. Minum margarita akan menenangkanmu.

Persetan dengan Margarita-mu!

Aku muak dengan orang-orang ini.

Ayo, ini hanya permulaan.

Tuan Sam, bos sedang mencarimu.

Begini cara kau memperlakukan klienmu?

Sejak kapan kami pernah terlambat.

Kami selalu menyisahkan yang baik untuk terakhir.

Tangan di atas.

Apa yang kau lakukan?

Ini gila.

Apa ini?

Ini tidak mempengaruhimu?

Aku telah diimunisasi, tolol.

Bagus, aku akan menambahnya.

Tidak ada apa apa, vas jatuh, hanya itu.

Pusat, acara memancing telah selesai. Kirim masuk pasukan.

Baiklah.

- Jangan bergerak! - Semua tiarap, sekarang!

Tangan di kepala!

- Jalan, jalan! - Masuk!

Jalan!

Kau tidak akan keluar hidup-hidup, polisi keparat.

Kau tidak punya kesempatan!

Kau yakin itu?

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

- Kukira kau tidak akan memberiku kode. - Lanciao lu!

Tidak masalah, aku punya kuncinya.

Jalan!!

Kirim sisa unit.

Sedang dikirim sekarang...

Awas langkah kalian!

Jalan!

Pintu telah ditutup!

Keluar! Sial, keluar!

Ketemu!

Aku sudah beri tahu di sana ada perangkap.

Apa yang terjadi? Aku akan membunuhmu.

Buka!

Sialan.

- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku akan menyusul.

Jangan bergerak.

Lukisan ini seharga 200 juta euro.

Ini adalah lukisan Van Gogh.

Satu tembakan, sekali kena, dan tidak berharga lagi.

Dasar keparat!

Itu dia, tembak orang itu!

Oke, aku nampak keypadnya.

Dan kalian di sini...?

Senang bisa berjumpa denganmu.

Ketua, ada bom.

- Sebuah bom? - Ada ide?

- Dimana tepatnya? - Di dapur.

Oke, kami akan mengirim pasukan.

Hati-hati!

Sedang di perjalanan.

Fantastis!

Senang jumpa dengan kalian kembali. Silakan masuk.

- Ada yang terluka? - Tidak

- Aku khawatir denganmu, Damian. - Aku baik, terima kasih.

Mereka bukan hanya satu-satunya.

Pergi istirahatlah. Buat laporannya besok.

Aku masih ingin bekerja, aku masih mampu.

Besok pagi aku akan masuk kantor seperti biasa jika tidak ada masalah.

Tidak, temui aku di kantorku sore. Ini perintah.

Terima kasih.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Semua baik-baik saja?

Beres.

Suruh masuk.

Tuan-tuan.

- Apa pendapatmu tentang gedung ini? - Mengagumkan.

Berapa lama untuk mendirikan gedung sebesar ini?

Tergantung dari tanggal mengerjakannya.

Kurang lebih, delapan tahun.

Oke.

Ya.

Keluarkan.

Seperti yang disepakati, ini adalah harga jual dari chantier yang...

...yang telah digandakan, mereka memberikan jaminan bahwasanya mereka dapat memnyelesaikannya.

Proyek akan dimulai malam ini.

Bagus.

Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam, Damian.