Game of Thrones

- ঠিক আছ তো? - হুম৷

উত্তরে আসা হয়েছিল আর?

তুষারই জীবনে প্রথম দেখছি!

সুন্দর না?

যাক, ঠিকমতো নিঃশ্বাস নিতে পারছি৷

দক্ষিণের বাতাস তো গুয়ের গন্ধে ভরা!

তুমি কখনো দক্ষিণে যাওনি৷

- আমি উইন্টারফেলে গিয়েছি৷ - সেটা উত্তরে৷

এদিকে তোমরা বেঁচে থাক কীভাবে?

তোমাদের বিচি ঠান্ডায় জমে যায় না?

সবসময় চলাফেরার উপর থাকি, সেটাই আমাদের বাঁচিয়ে রাখে৷

চলাফেরা করি রাজার হালে, লড়াই করি বীরের মতো আর বিছানায়ও সেরাটাকে নেই৷

আশেপাশে একশ মাইলের ভিতরে কোন জীবিত মেয়ে লোক নেই৷

বিছানায় মেয়ে নেয়াই শর্ত না!

ছেলেটা খুব একটা চালাক-চতুর না৷

ডেভোস বলল ছেলেটা নাকি ভাল লড়াই জানে৷

তাহলে বেশ, এখন লড়াই জানাটাই বেশি জরুরি৷

চালাক লোক হলে অবশ্য এখানে মৃতদের খোঁজে আসার নামও নিত না৷

তাহলে ড্রাগন কুইনের সাথে দেখা হল তোমার?

ফলাফল?

আমি হাঁটু গেড়ে আনুগত্য প্রকাশ করলেই কেবল সে আমাদের পাশে লড়াই করবে৷

ফ্রি ফোকের সাথে খুব বেশি সময় কাটিয়ে ফেলেছ তুমি৷

হাঁটু-টাটু গাড়া তোমার এখন আর ভাল লাগবে না৷

ম্যান্স রেইডার একজন সাহসী পুরুষ ছিল৷

আত্মমর্যাদা বেশি ছিল তার৷

ওয়ালের ওপারের অবিসংবাদিত রাজা, কখনো কারো সামনে মাথা নত করেনি৷

কিন্তু তার দম্ভের কারণে কতজন মানুষকেই না প্রাণ দিতে হল!

তুমি আমাদের উপর এখনো ক্ষেপে আছ?

তোমরা একটা ডাইনির কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলে আমাকে!

একজন যাজিকার কাছে৷

আসলে বুঝার জন্য ব্যাপারটা একটু সুক্ষ্মই বটে৷

একটা অসীম যুদ্ধের মাঝে আছি আমরা, আর যুদ্ধে টাকার প্রয়োজন সবচে বেশি৷

আমি তোমাদের একজন হতে চেয়েছিলাম!

ব্রাদারহুডে যোগ দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা আমাকে বেচে দিলে

একটা দাসের মতো৷

জানো ঐ মহিলা কী করেছিল?

সে আমাকে একটা খাটের উপর বাঁধে,

- একটা খাটের উপর উলঙ্গ করে বেঁধে... - বেশ রোমাঞ্চকরই তো মনে হচ্ছে 😉

- ...আমার উপর বিচ্ছু ছেড়ে দিয়েছিল৷ - সেও কি উলঙ্গ হয়েছিল?

মহিলা তোমার রক্ত চেয়েছিল৷

জ্বী ধন্যবাদ, সেটা জানি আমি৷

- আরো খারাপ কিছুও হতে পারত৷ - সে আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল!

- স্যার ডেভোস না থাকলে হত্যাই করে ফেলত৷ - কিন্তু তুমি তো বেঁচে আছ,ঠিক না?

তাহলে আবার ঘ্যানঘ্যান করছ কেন?

আমি ঘ্যানঘ্যান করছি না৷

তুমি দুই ঠোঁট নাড়িয়ে আজাইরা অভিযোগ করছ,

ঘ্যানঘ্যান এটাকেই বলে!

এই লোকটাকে ছয় ছয়বার খুন হয়েছে৷

তাকে তো একটিবারও অভিযোগ করতে দেখছি না!

এইতো ভাল ছেলে!

ওয়ালের এ পাশে সর্বপ্রথম আপনার বাবার সাথেই আসি৷

উনি ভাল মানুষ ছিলেন৷

একজন ভাল সন্তান পাওয়ার অধিকার ছিল তার৷

শেষ সময়ে তার পাশে ছিলে তুমি?

তখন আমি ওয়াইল্ডলিংদের হাতে বন্দী৷

কিন্তু আমরা তার জন্য প্রতিশোধ নিয়েছি৷

এটা আপনার জানা থাকা দরকার যে,

প্রতিটা বিদ্রোহীকে শাস্তি দেয়া হয়েছে৷

ওনার জন্য এর চেয়ে খারাপ মৃত্যু আর হতে পারে না!

নাইটস ওয়াচ ছিল ওনার জীবন৷

ঐ লোকগুলোর প্রত্যেককে তিনি প্রাণের চেয়ে বেশি ভালবাসতেন৷

অথচ তারা ওনাকে হত্যা করে ফেলল৷

ওনার এভাবে মারা যাওয়ার কথা ভাবলে আমারও খারাপ লাগে৷

আমার বাবা আমার দেখা সবচে সম্মানিত মানুষ ছিলেন৷

জীবনে কোনদিন খারাপ কাজ করেননি৷

কিন্তু তাকে মারা যেতে হয়েছে ফাঁসির মঞ্চে৷

তোমার বাবা কিন্তু আমাকে মৃত্যুদন্ড দিতে চেয়েছিল!

শুনেছি৷

অবশ্যই ওনার সিদ্ধান্ত যৌক্তিক ছিল৷

এটার কারণে ওনার প্রতি শ্রদ্ধাবোধ বিন্দুমাত্র কমেনি৷

- উনি আপনাকে ধরতে পারেননি বলে আমি আনন্দিত৷ - আমিও৷

আপনার বাবা এটা দিয়েছিলেন আমাকে৷

হাতলটাকে ভালুকের মাথা থেকে নেকড়ের মাথায় পরিবর্তন করে...

কিন্তু তবু এটি লংক্লো৷

লর্ড কমান্ডার মরমোন্ট

ভেবেছিলেন আপনি আর কোনদিন ওয়েস্টরোসে ফিরবেন না৷

কিন্তু আপনি ফিরেছেন৷

আর এটা শতাব্দী কাল ধরে আপনাদের পারিবারিক তরবারি৷

আমার জন্য এটা রাখা ঠিক হবে না৷

উনি এটা তোমাকেই দিয়েছিলেন৷

আমি ওনার পুত্র নই৷

আমার কারণে পরিবারের সুনাম ক্ষুণ্ন হয়েছে৷

বাবার মনে আঘাত দিয়েছিলাম আমি৷

এই তরবারি দাবী করার উপযুক্ততা আমি বহু আগেই হারিয়েছি৷

এটার মালিক তুমিই৷

তোমার যথাযথ সেবা করুক এটি...

এবং পরবর্তীতে তোমার সন্তানদের৷

বাবা এখানে দাঁড়িয়ে আমাদেরকে দেখতেন৷

তিনি খুব বেশি কথা বলতেন না৷

তোমার অবশ্য মনে থাকার কথা না৷

সারাক্ষণ ঘরের ভিতরে সেলাই নিয়ে ব্যস্ত থাকতে৷

আমার সবই মনে আছে৷

একদিন ছেলেরা স্যার রডরিকের সাথে তীর নিক্ষেপের প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল৷

তারা চলে যাবার পর আমি বেরিয়ে আসি৷

ব্রান ওর ধনুক ফেলে গিয়েছিল৷

মাটিতে পড়ে ছিল সেটা৷

স্যার রডরিক দেখলে হয়তো ওকে এর জন্য শাস্তি দিতেন৷

টার্গেটে একটা মাত্র তীর লেগে ছিল৷

ঠিক এখনকার মতোই উঠানে তখন কেউ ছিল না৷

কেউ ছিল না আমাকে বাঁধা দেয়ার জন্য৷

আমি তীর ছুড়তে শুরু করলাম৷

প্রতিটা শটের পর টার্গেটের কাছে গিয়ে

ঐ একটা তীর নিয়ে আসছিলাম এবং পুনরায় নিক্ষেপ করছিলাম৷

খুব একটা ভাল পারছিলাম না৷

শেষ পর্যন্ত আমি 'বুলস আই'য়ে লাগাতে পারলাম৷

বিশতম বা পঞ্চাশতম বারে গিয়ে৷

খেয়াল নেই৷

কিন্তু 'বুলস আই'য়ে লাগাতে পেরেছিলাম, ঠিক তখনই তালির আওয়াজ শুনি৷

উপরে তাকাই৷

দেখি যে বাবা ঠিক এখানটাতে দাঁড়িয়ে

আমাকে লক্ষ্য করে হাসছেন৷

আমি জানতাম এসব করাটা প্রথাবিরোধী হচ্ছে৷

কিন্তু তার হাসি আমাকে জানিয়ে দিল এখানে আমি ভুল নই৷

বরং প্রথাগুলোই ভুল৷

আমি যেটার জন্য যোগ্য সেটাই করেছিলাম আর তিনি সুযোগ করে দিয়েছিলেন৷

এখন আর তিনি নেই৷

ল্যানিস্টাররা তাকে হত্যা করেছে

তোমার সহযোগিতায়৷

কী বলছ??

তোমার হাতের লেখা বরাবরই সুন্দর ছিল৷

সেপ্টা মরডেন খালি আমার আঙ্গুল মুচড়ে দিত

তোমার মতো লিখতে পারি না বলে৷

"রব,ভরাক্রান্ত হৃদয়ে তোমাকে লিখছি৷

আমাদের রাজা রবার্ট মারা গিয়েছেন৷

ভালুক শিকার করতে গিয়ে..."

আমাকে শোনাতে হবে না, আমার মনে আছে৷

"বাবাকে বিদ্রোহী বলে অভিযুক্ত করা হয়েছে৷

রবার্টের ভাইয়ের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে তিনি প্রিয় জাফ্রির বিরুদ্ধে গিয়েছেন৷

ওর সিংহাসন কেড়ে নিতে চেয়েছেন৷

ল্যানিস্টাররা আমার সাথে কোন খারাপ আচরণ করছে না৷

আমি এখানে বেশ আরামে আছি৷

আমার উপর দয়া করে কিংসল্যান্ডিংয়ে এসে

জাফ্রির আনুগত্য স্বীকার করো৷

এতে করে শান্তি বজায় থাকবে দুই প্রাচীন পরিবার তথা

ল্যানিস্টার এবং স্টার্কদের মাঝে৷

তোমার আদরের বোন, সানসা৷"

ওরা আমাকে লিখতে বাধ্য করেছিল!

বাধ্য করেছিল?

গলায় ছুড়ি ধরেছিল?

ওরা কি তোমাকে খুঁটিতে বেঁধে রেখেছিল

যতক্ষণ না তুমি বাধ্য হচ্ছো?

আমি কী পরিস্থিতিতে ছিলাম তুমি বুঝবে না, তাছাড়া তখন আমি অনেক ছোট৷

আমিও ছোট ছিলাম, মরে গেলেও তো আমি পরিবারকে ধোঁকা দিতাম না৷

ওরা বলেছিল বাবাকে বাঁচানোর এটাই একমাত্র পথ৷

আর তুমিও গাধার মত বিশ্বাস করে নিলে!

আমার মনে আছে তুমি জাফ্রি আর সার্সির পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলে

যখন ওরা বাবাকে মঞ্চের দিকে টেনে আনছিল৷

তোমার গায়ের পোষাক ঝলমল করছিল৷

চুলগুলো চমতকার করে বেনী করা ছিল৷

তুমি সেখানে ছিলে??

আমি ছিলাম সেখানে৷

বেলরের মূর্তির কাছে ভীড়ের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলাম৷

তো তুমি কী করেছিলে?

বাবাকে উদ্ধার করতে দৌড়ে এসেছিলে?

ল্যানিস্টারদের সাথে লড়াই করে বাবাকে বাঁচিয়েছিলে?

- আমি চেয়েছিলাম, - কিন্তু পারনি ঠিক আমার মতো৷

আমি তাকে ধোঁকা দেইনি, রবকে ধোঁকা দেইনি৷

আমি ভালবাসার জাফ্রির জন্য পুরো পরিবারকে ধোঁকা দেইনি!

তোমার উচিত আমাকে হাঁটু গেড়ে কৃতজ্ঞতা জানানো৷

আমার কারণেই আবার উইন্টারফেল আমরা ফিরে পেয়েছি৷

তুমি এটা উদ্ধার করনি, জন এটা উদ্ধার করেনি৷

যুদ্ধে তো সে হেরেই গিয়েছিল৷

ভেলের নাইটেরা এ যুদ্ধে জয় এনে দিয়েছে৷

আর তারা উত্তরে এসেছে শুধুমাত্র আমার কারণে৷

অন্যদিকে তুমি তখন কী করছ? বিশ্বভ্রমণ?

- আমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম৷ - প্রশিক্ষণ!

ভাল,তুমি যখন প্রশিক্ষণে ব্যস্ত

তখন আমি যেসব ভোগান্তিতে পড়েছি সেগুলো তুমি কল্পনাও করতে পারবে না৷

ওহ,আসলেই তো আমি জানি না, আমি ধারণাতেও আনতে পারছি না৷

আমার পরিস্থিতিতে তুমি পড়লে মৃত্যুকেই বেছে নিতে৷

আমার মনে হয় এটা জানার সুযোগ কোনদিন আসবে না৷

তুমি চিঠিটা কী করবে?

এখনো জানি না৷

তোমাকে কে দিল এটা? কোথায় পেলে?

তুমি ভয় পাচ্ছ,তাই না?

কীসের এত ভয় শুনি?

তুমি তো বলে কোন অপরাধ করনি৷

- সুতরাং কেউ তোমাকে ফাঁসি দিচ্ছে না৷ - আচ্ছা,আরিয়া...

জন এটা দেখলে দারুণ ক্রুদ্ধ হবে সেজন্য ভয় পাচ্ছ?

নাহ,জন না৷ জন বুঝে নিবে বিষয়টা৷

তুমি ছোট ছিলে,

ল্যানিস্টারদের মাঝে একাকী ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়৷

তুমি কি জানো আমাদের এভাবে লড়তে দেখলে সার্সি কতটা খুশি হবে?

সে তো এটাই চায়!

সবসময় এটাই চেয়ে এসেছে; আমাদের অমিল৷

তোমার ভয় হল উত্তরের লর্ডদের নিয়ে৷

তারা লেডি সানসার ব্যাপারে খুব বেশি জানে না৷

তারা যদি জানতে পারে কীভাবে সে সার্সিকে সহযোগিতা করেছে

ছোট লিয়ানা মরমোন্ট কী করবে তাই ভাবছি৷

তোমার তখনকার বয়সের চেয়েও ওর বয়স কম৷

এটাই কি কৈফিয়ত দিবে- "আমি তো ছোট্ট ছিলাম তখন"?

তুমি রেগে আছ৷

রাগ কখনো কখনো মানুষকে অন্ধ করে ফেলে৷

ভয়ও কখনো কখনো মানুষকে অন্ধ করে ফেলে৷

আমি রাগটাই বেছে নিচ্ছি৷

"কুকুর" বলে কি ওরা তোমাকেই ডাকে?

নিজের চরকায় তেল দাও৷

ওরা বলল তুমি নাকি কথাই বল না!

জন্ম থেকেই এরকম নাকি আসলে ওয়াইল্ডলিংদের দেখতে পার না?

ওয়াইল্ডলিংরা বাঁচল না মরল তাতে আমার কী!