Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty and the Beast...

Suamiku seorang arkeolog, dia membantu sebuah kasus,

dan apapun yang dia temukan membuat dia terbunuh.

London, 1836.

Apakah itu permata yang sama ?

Scotland Yard menemukannya di lokasi pembunuhan.

Bahkan, sejak saat itu ditemukan di banyak TKP,

termasuk salah satu yang diselidiki oleh ayahmu.

Ada sesuatu tentang permata ini yang pasti ada hubungannya...

denganmu, Catherine.

Ini adalah kerah Beast.

Kerah ?

Yang berarti ada orang yang mengendalikannya.

Kenapa seseorang ingin permata untuk mengontrol Beast ?

Kau harus mendapatkannya kembali.

Tidak, kita yang akan melakukannya.

Yah, kau tahu apa yang tidak adil ?

Apa, ibuku tidak pernah mengajariku memasak ?

Tidak.

Aku setuju ikut kursus memasak ala selebriti...

dengan harapan aku bisa beraksi...

Tess, shh ! / Tidak !

Dan kau seperti "candu" bagi pria lajang.

Termasuk Chef Raymond.

Oke, tidak ada anggur lagi untukmu. / Ini tidak adil.

Oke, itu bukan salahku. Aku tidak menyadari ini akan menjadi...

zat perangsang saat aku menjadi pembicara dalam kelas.

Harapanku hanyalah kue canapes-ku tidak merubah pesta JT menjadi...

Pesta seks ?

Aku akan mengatakan bencana.

Kau harus makan sesuatu.

Tidak tiram.

Bagaimana keadaan di sini ?

Baik. / Baik ! Kau tahu,

asalkan kue canapes-ku tidak gosong.

Flambé.

Mm. / Ini juga zat perangsang.

Aku sudah terlalu lama menjomblo. Para pria bisa merasakannya.

Tidak, mereka tidak bisa. / Ya, mereka bisa.

Ini fakta yang sudah terbukti.

Oke, itu anekdot, tapi memang benar, oke ?

Mereka tidak... mereka tidak suka putus asa,

dan mereka tidak suka menunggu.

Seperti Gabe, misalnya.

Apa maksudmu, "seperti Gabe" ?

Yah, kau tahu dia pergi, kan ?

Tidak untuk selamanya. Dia hanya keluar dari kantor polisi.

Dia tidak memberitahumu ?

Tidak, dia tidak memberitahuku.

Kenapa dia pergi ?

Yah, tugasnya sudah selesai.

Dia membersihkan "sampah" Joe, di menangkap ayahmu.

Sekarang Departemen Kehakiman menarik dia kembali.

Seperti yang kukatakan, pria tidak suka menunggu.

Tess, aku tidak akan terlibat...

ke dalam suatu hubungan secepat itu.

Hei, jika kau tidak suka dia...

Tidak, aku... aku suka dia, hanya...

Dengar, Cat, aku tahu apa itu menemukan jati diri, oke ?

Hanya Tuhan yang tahu akulah ratunya sekarang.

Tapi...

itu tidak membuatmu hangat di malam hari.

Dan tidak membuatmu kaget.

Membuatku kaget ?

Aku hanya mengatakan, terima atau tidak.

Hei, semua baik-baik saja ?

Kau tahu tidak ? Aku tidak yakin.

Uh, aku menelepon larut malam ?

Tidak, aku, uh... aku sedang memasak.

Memasak ? Benarkah ?

Oke, jadilah orang baik.

Kau sudah bertemu Agen Landon ?

Tidak.

Tidak, dan itulah yang kukhawatirkan.

Kau tahu, aku tahu dia... eh, mencurigai Tori...

dan, kau tahu, mungkin aku juga.

Dia tahu ada sesuatu yang aneh...

dan dia tahu bahwa kita menutupinya dari dia.

Jika dia tahu, lalu aku terekspos...

Dan kau akan kacau.

Yeah, tapi aku masih berpikir jika kita bisa mengetahui siapa yang membunuh...

suaminya bertahun-tahun yang lalu, mungkin dia akan menjauh.

Kau tahu, aku tahu jika kita menemukan permata curian itu,

maka kita akan menemukan si pembunuh.

Oke, tapi bagaimana caranya kita menemukan permata itu ?

Yah,

cara yang sama dengan yang dilakukan nenek moyangmu.

Rebecca mengikuti permata yang sama ketika dicuri pada tahun 1840...

untuk menemukan ini...

"gelap, ruang bawah tanah penuh dengan harta karun...

benda-benda seni... dan kerangka makhluk."

Ruang bawah tanah ? Di Manhattan ?

Tampaknya.

Sekarang, masalahnya adalah...

tempat itu berada di bagian kota...

yang tidak ada lagi di peta manapun.

Oke, tapi kenapa siapapun yang mengambil permata ini...

mau masuk ke sana sekarang ?

Yah, karena penuh dengan artefak unik...

yang telah di curi orang ini selama bertahun-tahun, kan ?

Selain itu, cara apa yang lebih baik untuk menyembunyikannya dari FBI...

daripada tempat yang mustahil ditemukan ?

Aku tidak tahu, peluangnya kecil.

Yah, itu satu-satunya peluang yang kita punya.

Dengar, Catherine,

benar atau salah, aku telah memilih...

jalan yang berbeda darimu.

Yang berarti segera setelah kita memecahkan masalah ini,

kau bisa kembali ke kehidupanmu...

dan menjauhi semua ini.

Vincent, kita sudah membicarakan ini.

Karena Rebecca, ini semua tentang aku...

Hei, apa yang terjadi ? Kau baik-baik saja ?

Flambé. Aku harus pergi.

Siapa itu ?

Catherine ?

Ya.

Lagi.

"Lagi ?" Tori, ayolah. / "Ayolah," apa ?

Kau bicara dengan dia setiap hari.

Aku seharusnya mengira seperti apa ?

Bahwa kita mencoba menjauhkan diri dari kejaran FBI.

Oke ? Itulah sebabnya.

Bukan keselamatan dia yang harus...

dikhawatirkan, tapi kita.

Permata itu bisa menyakiti kita, bukan Catherine.

Yah, Agen Landon bisa menyakiti Catherine, oke,

berusaha keras untuk menutupi hal ini, oke ?

Dia hanya mencoba membantu kita.

Dia tidak membantu kita,

dia membantumu, Vincent.

Dengar, aku...

Aku minta maaf.

Aku tidak tahu, kurasa aku hanya gugup.

Aku tahu kau tidak pernah menjanjikan masa depan, tapi...

kita punya hubungan khusus, dan...

kurasa aku hanya berharap bahwa...

kau berhenti menyelinap keluar dari tempat tidur setiap malam untuk meneleponnya.

Oke, aku minta maaf.

Kau ingin aku bilang apa ?

Bahwa kau tidak ingin kembali padanya.

Maukah kau ? / Kau tahu, saat ini,

yang kuinginkan hanyalah ingin mengetahui...

siapapun yang memiliki permata itu dan menghentikan mereka sebelum...

Agen Landon mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Terima kasih. Terima kasih.

Tolong, kau membuatku malu, oke ?

Pak.

Dia tersipu.

Kukira dia tidak terbiasa menjadi pusat perhatian.

Yah, sebaiknya dia membiasakan diri.

Memenangkan the Brady Wright Research Grant...

seperti memenangkan Super Bowl bagi seorang ilmuwan.

Ini, seperti, menerima hadiah $ 500.000, bukan ? / Ya.

Dan dia mendapat laboratorium sendiri.

Dia layak mendapatkannya...

atas semua pengorbanannya untuk "dia".

Tunggu, apa yang kudapatkan dari pengorbananku ?

Kejutan.

Jadi, Gabe, kudengar kau akan pergi.

Aku akan mencoba salah satu canapes-mu.

Doakan aku.

Tidakkah kau akan memberitahuku ?

Tentu saja.

Aku hanya, um...

aku belum melakukannya, karena...

aku tidak ingin kau mengira itu ada hubungannya dengan kita.

Tidak ada ? / Tidak.

Catherine, sudah kubilang aku akan menunggumu, dan pasti.

Pada saat yang sama, aku hanya... Aku merasa seperti aku harus melanjutkan...

kehidupan profesional-ku.

Lihat apa lagi yang ada di luar sana untukku.

Terutama setelah semua yang kualami...

dengan "Dia".

Hei.

Bicara tentang dia.

Hei, Vincent, Tori.

Hai. / Ya, maaf kami terlambat.

Gaun yang indah.

Terima kasih.

Hei, Gabe, kau sudah...

melihat file dari Agen Landon ?

Yah, dia memiliki daftar kemungkinan tersangka yang...

bertanggung jawab atas pencurian, tetapi daftarnya panjang.

Kita harus memperkecil pencarian.

Bertanya-tanya siapa yang mungkin memiliki penjara bawah tanah itu.

Yah, itulah yang ingin kubicarakan dengan kalian.

Aku berharap mungkin kita bisa memeriksa silang nama-nama...

dalam daftar agen Landon dengan, uh,

lokasi file Rebecca.

Mungkin kita bisa mencoba dan mencari tahu...

di mana "penjara bawah tanah" ini.

Eh, maaf, "penjara bawah tanah" ?

Oh, um, Rebecca... dia menemukan permata yang sama di sana pada tahun 1840,

tapi kita tidak tahu di mana ruang bawah tanah itu saat ini.

Kota berbeda sekarang.

Hei, lihat siapa yang kutemukan.

Orang yang menjadi pusat perhatian.

JT, aku ikut berbahagia untukmu.