NCIS: Los Angeles

Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...

Quand'ero bambino, un uomo su una spiaggia

mi ha dato un soldatino simile.

Un messaggio dal passato?

Moe...

Hanno ucciso Moe.

Dov'e' Callen?

Momentaneamente fuori servizio.

NCIS Los Angeles S02E15 "Tin Soldiers"

Traduzione e Synch: Silviabba', Serte, Vickie182, Allison, Alle83

Revisione: Laveracy

- Scusa, non ero li' ad aiutarti con Moe. - Gia',

siamo in due allora.

Tre, se contiamo anche Moe. Ma a lui non importa piu', perche' e' morto.

Magari a te piacera' lavorare da solo, ma a me no.

C'e' un motivo perche' nei SEAL si lavora a squadre, perche' funziona.

Serve a proteggere te, serve a proteggere il tuo compagno.

- Serve a proteggere la missione. - Lo so.

- Li prenderemo, Sam. Te lo prometto. - Oh, davvero?

Quando?

E quando cavolo hai intenzione di tornare al lavoro?

Mi aspettavo di vederti questa mattina. Dovevamo essere sulla strada insieme.

Invece mi ritrovo qui da solo.

Sto facendo i salti mortali tra dozzine di casi.

Si e' introdotto in casa mia.

Niente documenti e non parla.

Almeno non nella nostra lingua.

Qualcuno lo ha lasciato sulla tomba di mia sorella tre giorni fa.

Mi ricordo di un tizio che me lo aveva dato, quando ero piccolo.

Credi che siano collegati?

E' quello che sto cercando di capire.

Ho anche chiamato per scusarmi, va bene? Due volte.

Troppo poco e troppo tardi.

- Le hai mentito. - No. Niente affatto.

Come, prego? Le omissioni sono come le bugie.

Non gliel'ho detto perche' non pensavo fosse cosi' importante.

Sei uscito con una delle sue amiche.

Solo a bere, va bene? E' stata un'idea della sua amica. Volevo...

Volevo solo essere gentile.

Percio' non saresti andato a letto con l'amica, se lei si fosse offerta?

No.

Okay, forse.

Ma solo per essere gentile, sai, perche'...

Sono un romantico senza speranza.

Per me sei senza speranza e basta.

Cosa?

Impossibile. Non... ci... credo. Mi prendi in giro?

Ehi, amico.

Lavori sotto copertura con la polizia stradale?

Avrei dovuto.

Insieme a Callen.

E' dov'e'?

Sta arrivando.

Come stai?

- Sto. - Bello,

Sono cresciuto guardando "CHiPs".

Cioe', volevo essere Ponch. E' anche per questo che sono diventato un poliziotto.

Sei diventato poliziotto perche' guardavi una serie Tv?

Non si trattava solo di quella. C'era "T.J. Hooker", scusa se e' poco.

Cioe', per davvero, ragazzi mi dovete far venire a guidare con voi.

E' un'operazione da due persone. O almeno dovrebbe.

Inoltre, non hai l'aria da poliziotto.

Okay, la cosa e' voluta. Tutto questo... e' per poter lavorare sotto copertura.

Come cosa?

Come Shaggy di "Scooby-Doo"?

Oh, mio Dio. Sei davvero uguale a Shaggy!

- Va bene. - E questo...

e' stato messo in attesa.

Qualcuno ha fatto irruzione a casa di Callen, ieri notte.

- Cosa? - Hanno rubato nulla?

Ma se non c'e' niente da rubare.

- A che punto siamo? - L'identificazione tramite riconoscimento

facciale o tramite le impronte digitali non ha portato a nulla.

Questo tizio e' un fantasma.

- Dove si trova il fantasma al momento? - E' al sicuro alla rimessa delle barche.

Ha detto nulla?

Riavvolgi il nastro dell'interrogatorio, ti dispiace Eric?

A me sembra un dialetto Romani'.

Si', Hetty ha ragione. Sento una forte influenza Balcanica.

Potrei inviarlo a Washington, per cercare di farlo interpretare.

Non c'e' bisogno.

Conosco solo un tizio che da' lavoro agli zingari.

E' anche l'unica persona che poteva sapere di trovarmi in quella casa.

Arkady.

Chi e' Arkady?

Arkady Kolcheck, ex KGB.

Uno degli amici di Callen.

Perche' avrebbe dovuto mandare qualcuno a darti la caccia, se e' tuo amico?

Bella domanda.

Arkady, non l'ho visto. Scusa, capo.

Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.

- Non potevi lasciare un biglietto? - E tu non potevi suonare il campanello?

Gran bel lavoro.

Fagli dare una ripulita.

Andiamo.

Eccoti la pistola del tuo scagnozzo.

Avevo bisogno di trovarti.

Ho mandato Niko a vedere se abitassi li'.

Ti vedo bene.

E' un soldatino.

- Dovrebbe dirmi qualcosa. - Davvero?

Forse se avessi otto anni.

No.

Beh...

Conosci quest'uomo?

Rameesh Nayam Singh.

Si', ne ho sentito parlare. E'...

un filantropo indiano.

Dovresti dare un'occhiata da vicino ai paesi dove effettua la sua attivita' caritatevole.

Le sue operazioni nel mercato nero all'estero, sono piu' imponenti

del resto delle sue attivita' regolari.

Ancora non riesco a capire come potrebbe riguardarmi.

Singh sta cercando trasferire qui le sue attivita' illegali.

Infatti gira voce

che stia effettuando un carico di contrabbando di microchip falsi.

che gli frutteranno milioni di dollari in pochi giorni.

La prossima volta telefona all'FBI.

Ho sentito che hanno una linea dedicata per questo genere di cose.

Mi sono anche imbattuto in questa.

Ehi!

Un mio uomo l'ha trovata addosso a uno che cercava di infiltrarsi nelle mie attivita'.

E dove si trova questo "qualcuno", adesso?

- Chi ha scattato questa foto? - Sto cercando di scoprirlo.

Potrebbe volerci un paio di giorni.

Potrei darti una risposta all'incirca... poco dopo l'arresto di Singh.

Stai cercando di ricattarmi?

Mi offende che tu possa anche solo pensare una cosa del genere.

Non mandarmi piu' nessuno a casa mia.

A meno che non te ne voglia liberare.

Ci sentiamo, vecchio mio.

Rameesh Nayam Singh e' tipo il protagonista di "The Millionaire".

Letteralmente.

E' un orfano cresciuto per le strade di Bombay,

e in pochi anni ha costruito un impero in assistenza tecnica e call center.

Di recente si e' esteso alla sicurezza informatica con enormi appalti all'estero.

Distribuisce anche milioni di dollari

tra i suoi numerosi istituti di carita' per profughi,

in Chad, Somalia, Sudan, Afghanistan.

Ognuno dei quali e' un paese devastato dalla guerra.

E' dove di solito si trovano i profughi.

Tutti questi paesi sono in zone instabili dove e' possibile fare un sacco di soldi,

se sei nel settore giusto.

Un sacco di soldi.

Girano voci di traffici al mercato nero e di ulteriori indagini,

ma nessuno e' stato in grado di collegarlo a qualcosa di losco.

Singh possiede inoltre il nightclub Kress, insieme ad altri sei.

Ogni volta che non riesce ad entrare in un locale, lo compra.

Gia', e stando a numerosi articoli di giornale, e' davvero un playboy.

- E' piuttosto carino. - E' buffo quanto uno diventa piu' sexy,

con un paio di miliardi di dollari, eh?

Apparentemente, Singh e' cosi' paranoico da avere misure di sicurezza impenetrabili.

E' anche estremamente superstizioso, si basa

sull'astrologia e su indicazioni esoteriche nella scelta degli acquisti

e nelle decisioni di affari importanti.

Posso capirlo. Adoro la "Magica palla otto".

Bersagli particolari richiedono metodi particolari.

Avremo bisogno di abiti da sera e un po' di spiccioli.

E servirebbero per quale operazione?

Devo verificare una soffiata.

Da Arkady.

E questa soffiata ci interessa perche'?

Rameesh Nayam Singh forse sta facendo affari con dei microchip contraffatti.

Se un microchip scadente dovesse essere adottato nelle linee aeree commerciali

o in uno dei nostri sottomarini nucleari...

E ritieni sia possibile che Nayam Singh

sia un rivale in affari di Arkady Kolcheck?

E' possibile.

E non ti sembra che si tratti di un conflitto di interessi?

Il modo di raccogliere le informazioni su qualcuno

e' spesso importante quanto le informazioni che se ne ricavano, signor Callen.

Sto solo seguendo una pista, Hetty.

Seguila alla svelta.

Devo uscire piu' spesso.

Vedo Singh.

Nel prive' dei VIP.

E se non attiro la sua attenzione?

Beh, allora possiamo essere certi che sia gay.

E' una sorta di contorto complimento, Deeks?

Si'.

No. Non lo so.

Fa niente. Sei come una sorella per me.

Ora stai cadendo nel grottesco.

Che dire, mi piacciono gli Appalachi.

Si entra in scena, ragazzi.

Un mojito, per piacere.

Sicuro.

Ehi bella, scusa se ti disturbo ancora,

mi chiedevo se potevi leggere un attimo la mano del mio amico.

Scusa, vorrei godermi il mio drink in pace, okay?

Dai, ti prego. Ti prego ti prego!

Okay.

Dammi la mano.

Fidati, e' veramente brava.

Passi da solo la maggior parte del tempo.

Hai molti amici che ti vogliono bene, ma li tieni a debita distanza.

Hai una vita piena di segreti,

e neanche tu li conosci tutti.

Ami i gattini,

fare lunghe passeggiate sotto la pioggia,

e Barry Manilow.