The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je n'aurais pas dû détourner le regard.

J'aurais dû savoir.

Je n'aurais pas dû laisser couler.

Je savais déjà...

à quoi tu pensais.

Tae Pyung!

On dirait...

que c'est le seul moyen pour moi de te sauver.

Je suis désolé...

de te laisser seule encore.

Tae Pyung!

Non!

Quoi?

Tu es inquiet?

Professeur Baek.

Professeur comment...

Ce n'est qu'un souvenir.

C'est le souvenir que tu voulais revivre.

Je...

rêve?

Bien...

J'imagine qu'on peut dire ça comme ça.

Mais non.

Alors...

Tu es mourant.

C'est le patient?

Oui, il a 27 ans. Son nom est Kim Tae Pyung.

Il souffre d'un saignement important à l'abdomen.

Il est conscient? - Non.

Comment est sa pression sanguine? - A 70.

Pulsation cardiaque à 140 ascendants.

Madame. Ecartez vous.

Tae Pyung. - Veuillez vous éloigner.

200 joules. - C'est prêt.

1, 2, on dégage!

C'est la voie que tu as choisi.

Quoi?

Tu as des regrets?

Sa mort...

a changé?

Tu as peur que non?

Oui.

Mais tu ne pourras partir qu'une fois que tu te débarrasseras de cette peur.

Sinon, tu ne seras plus jamais ni vivant ni mort.

Tu seras piégé dans tes souvenirs.

Est-ce que ça t'ira?

On a un pouls!

Administrez 50ml d'épinéphrine.

Ajoutez en encore. - Oui.

Déplaçons le au bloc opératoire.

Docteur.

Comment va-t-il? Il va bien?

Qui êtes-vous?

Je suis le Détective Seo Joon Young...

de la division criminelle 1 du commissariat de Joongang.

Je dois avant tout faire l'opération

mais son saignement est important.

Vous dites qu'il pourrait mourir?

C'est un miracle qu'il soit encore en vie.

Je pense qu'il serait mieux que vous appeliez son garant.

Détective Seo.

Où est Tae Pyung?

Il vient d'entrer au bloc opératoire.

J'ai entendu que sa voiture avait explosé.

Mais pourquoi?

Tout est à cause de moi.

Quoi? - C'est à cause de moi.

Que dois-je faire?

Et s'il meurt?

Commençons.

Forceps.

Celui-là.

Ma mort...

n'a pas changé.

Pourquoi?

Ce n'est pas que ça n'a pas changé.

Mais ce n'est qu'un souvenir.

Je te l'ai dit.

On est à l'intérieur de ta tête.

Alors ça signifie...

que je ne peux pas sa voir si Jo Hyun Woo est mort...

ou si la mort de Joon Young a changé?

Il n'y a rien que tu puisses découvrir dans cet endroit.

Même si elle te manque et que tu veux la protéger,

il n'y a rien que tu puisses faire.

Même si Jo Hyun Woo a survécu...

Tu penses que ça sera différent pour toi?

Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.

Alors tu sauras.

Tu ne trouveras jamais...

Seo Joon Young.

L'opération prends plus de temps que prévu.

Ça fait déjà 10 heures.

Et sa famille?

Ils n'ont pas décroché, alors j'ai laissé un message.

Comment va-t-il?

Il a tenu le coup,

mais on doit encore voir s'il va reprendre connaissance.

Que voulez-vous dire?

Vous dites qu'il ne se réveillera pas?

Je suis désolé, mais on ne peut être sûr...

de rien.

Détective Kim, cherchez bien. - Remontez.

Regardez bien.

Faites ça correctement d'accord? - Remontez la.

Ça vous prends une éternité.

Cherchez encore.

A en juger par l'état de la voiture, je parie qu'il est déjà mort.

Ils y sont depuis des heures.

Chef Han, vous avez quelque chose?

Je ne pense pas qu'on puisse continuer de chercher.

Effectivement. Il est déjà 1h du matin.

Allons-y.

Vous pouvez chercher par là?

Comment va Bong Soo? -Heureusement, le nerf n'a pas été touché.

Il doit juste se reposer quelques jours.

Et Kim Tae Pyung?

Il n'a pas encore repris connaissance.

Où?

On dirait qu'il l'a vu venir.

Hein? - Ou...

il a pu prévoir ça tout ce temps.

Vous saviez aussi?

De quoi parles-tu?

Il a dit qu'on allait tous mourir à cause de Jo Hyun Woo.

Quoi? - Il allait placer une bombe.

Il a vu nos morts depuis la 1ère fois qu'on l'a rencontré.

Alors...

Tu dis qu'il a fait exploser ça pour nous sauver?

Oui, bonjour Madame.

Vous venez ce week-end?

C'est bien. Je suis en chemin pour nettoyer votre maison.

Oui, tant mieux.

Faites attention en descendant ici.

Flash spécial. Un véhicule a explosé

dans le réservoir de Gichang.

En lien avec le meurtre de Lee Mi Jin, la police du commissariat de Joongang à Séoul

fouille le réservoir où

l'accident s'est produit.

Quand l'explosion s'est produit, le suspect Jo

et un consultant de la police était dans la voiture.

Tandis que le véhicule a été utilisé pour prendre la fuite,

un détective a été sévèrement blessé.

Le consultant de la police impliqué dans l'accident

Vous devez être là pour nettoyer - a été transféré à l'hôpital.

Cependant, il a été confirmé qu'il était encore inconscient.

En plus d'être accusé du meurtre de Lee Mi Jin,

Jo est suspecté du meurtre de 2 autres personnes.

Et il a été confirmé qu'il avait enlevé et séquestré

le vrai Tueur de Minuit, Kim Hyung Soo.

Ecrivez tous ceux que vous avez tué jusqu'ici.

Tué?

Qui?

Moi? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,

Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,

Song Ha Rim et Hong Min Ah.

Nous avons de quoi prouver que vous avez tué 12 femmes en plus de ces filles.

Mais...

comment vous m'avez trouvé?

Comment saviez-vous où j'étais?

Jo Hyun Woo s'est rendu.

Il s'est rendu? - Alors...

vous feriez mieux d'arrêter de jouer les innocents.

Jo Hyun Woo vous a vu tuer une fille à Sano-dong.

Vous riez?

C'est amusant pour vous?

Non.

On dirait que vous croyez ce meurtrier.

N'est-ce pas Jo Hyun Woo celui qui a tué cette Mi Jin?

Ce n'était pas moi.

Je suis une victime.

Ces mèches de cheveux...

appartiennent aux filles

que le Tueur de Minuit, Kim Hyung Soo, a assassiné

il y a 20 ans.

Les cheveux de là à là...

appartiennent...

Vous les connaissez toutes, n'est-ce pas?

Elles appartiennent aux filles des cercueils.

Leurs noms étaient Jeong Yeon Mi,

Choi...

Choi...

Alors ça appartient à ces filles.

Nous, la division criminelle du commissariat de Joongang

promettons de faire de notre mieux...

afin que les citoyens puissent vivre dans un pays sûr.

Bien. Assurez vous de tous les prendre sur une photo.

Prenez de bonnes photos.

Pour notre discussion du jour,

nous allons parler de Jo Pil Doo,

aussi connu comme le Tueur de Minuit qui a été

accusé à tort de meurtre, effectuant 20 ans de prison, et de son fils.

Quelle est votre opinion sur la question?

Je pense qu'il aurait pu tenter de tuer tous les détectives.

Tous les détectives?

Vous ne savez pas qui il est?

C'est un meurtrier cruel qui a tué son ami

et a vécu plus de 20 ans sous son identité.

Voyez juste comme il a tué Lee Mi Jin. Ça a méticuleusement été orchestré.