Prison Break

- Min bror er uskyldig. - Jeg kan ikke gjøre noe med det.

Bevisene finnes på åstedet...

Du må vente på konsulen, han kommer i morgen tidlig.

- Jeg er lei for det. - Det holder ikke.

- Hvor sitter broren din? - Sona.

- Hva er det? - Der sitter bare de aller verste.

Menn som ingen andre fengsler tar imot.

Under opptøyene for et år siden ble vaktene trukket ut.

Fangene ble etterlatt til seg selv. Tusen voldtektsmenn og mordere.

Regjeringen holder seg bare unna.

For dem er Sona en gate som går en vei.

De som ender der kommer seg ikke ut før de er døde.

Vi vil at han skal bli flyttet til et... roligere sted.

Forstår du? Takk.

De gode nyhetene er at du er en fri mann.

- Men ikke min bror. - Dere fikk jo overskrifter her.

Og du har visst en sønn også? Lincoln Junior?

- Han må være glad. - Jeg prøver å nå ham.

- Hvor er han? Vi kan sende... - Vi må fokusere på Michael.

Mye av det du sier stemmer med åstedet.

Offeret hadde et amerikansk tjenestevåpen.

Og det styrker selvforsvar som motiv.

Fant de noe annet? En bag.

- Hva inneholdt den? - Litt penger.

- Naturligvis ikke. - Jeg har gjort noen fremskritt.

Din bror blir flyttet til en bedre og renere anstalt i morgen.

Og hvis det går som jeg tror, så legges tiltalen ned.

- Løslates han? - Han blir siktet i USA.

- Men han er fri utenfor USA? - Ja.

Finnes det en kafeteria her?

Jeg trenger vann, jeg dør av tørst. Vær så snill...

Der har du vann.

Dra til helvete!

- Hva sa du? - Jeg sa ingenting.

Drikk det! Hørte du hva jeg sa? Drikk!

Du venner deg til det. Jeg har ikke spist på flere dager.

- Hvordan har du det? - Hva vil du, Alex?

Det var smart å gjemme dopen på båten. En lovens mann i fengsel.

- Du er der du hører hjemme. - Nei, og du skal hjelpe meg.

Under min rettssak skal du fortelle sannheten.

At det var du som planla dette.

Merkelig, jeg trodde det var deg.

- Jeg? Jeg sitter jo her. - Hvorfor Panama?

Tror du jeg vet det?

Jeg gjorde det de ba meg om å gjøre.

Jeg skulle pågripe og overlevere deg.

Men det er ikke viktig nå. Hva med å hjelpe hverandre?

Hver gang jeg ser deg, så ser jeg mannen som drepte min far.

Du må klare deg selv.

Få min mann ut! Jeg vet at han ble drept i går.

Hent ham nå!

Vær forsiktig.

Skriv under på at du går inn på eget ansvar.

Militæret beskytter deg ikke.

Alle forsøk på å hjelpe en fange med å flykte møtes med dødelig vold.

- Så... - Så.

- Det føles som jeg er på feil side. - Du er på riktig side.

- Hjelper du meg med å rømme? - Jeg er for sliten.

- Du skulle ha tatt av deg støvlene. - Er du redd?

Jeg skal få deg ut. De flytter deg til en tryggere anstalt.

Du kan bli løslatt.

- Når blir jeg flyttet? - I morgen. Hold ut en dag til.

- Skal du ikke nevne en viss person? - Jeg vet ikke hvor hun er.

- Du må finne henne. - Jeg skal det.

Hun er viktig for meg. Hvis det skjer Sara noe...

Jeg lover deg at alt skal ordne seg.

Vi sees i morgen. Ok?

USA, ikke sant? Jeg elsker USA.

NBA, Tracy McGrady skyter fra distanse.

Hva du enn selger, så er jeg ikke interessert.

Jeg vil bare snakke om basket.

- Omvisning, hvite mann. - Nei takk.

Det bestemmer ikke du.

Vaktene sier at jeg må ut om et kvarter.

Inn med dem.

Jeg håper ikke at de har behandlet dere altfor ille.

Som dere merker er Sona et unikt sted.

De trodde at vi skulle ødelegge hverandre, men vi blomstrer.

Internasjonal kriminalitet trives i Panama.

Vi har 27 ulike nasjonaliteter her, men ingen gjenger.

Og ingen raserelaterte problemer. Vi har bare meg.

Jeg tror det heter egalitarisme.

- Sa jeg det rett? - Helt rett.

Øvelse gjør mester. Vil dere fortelle meg noe?

Har dere en historie som jeg burde kjenne til?

Jeg tror ikke at du er helt ærlig.

Vi ser på nyhetene. Du var en stjerne på CNN.

Dere kom dere ut og flyktet til Panama.

- Men her er du ingen stjerne! - Jeg skal ikke sette i gang noe.

Det ville du aldri klare.

Jeg hørte om dere to i korridoren i dag.

Her er det lett å løse problemene.

Den som har problemer med noen forteller oss det.

Så tar vi oss av det med en gang, som menn.

Det er ikke nødvendig.

Skjelver du alltid sånn, eller bare når du er redd for noen?

- Og du? - Du må ikke skade meg.

Jeg vil ikke krangle med noen.

Bruk aldri gulvet mitt som toalett!

- Jeg tror han forstår deg. - Hva sa du?

Vi kan gå ut nå, du og jeg.

Du er en modig mann. En modig mann...

Vær glad for at jeg har meditert.

Nå har jeg fullstendig kontroll over tankene mine.

Hjerne, kropp og sjel.

Forsvinn! Forsvinn!

- Bortkastet tid! - En kjent person på Sona.

Svake mennesker tiltrekkes av og dyrker berømmelse.

Det er mange svake mennesker her som kan følge ham.

De opphøyer ham.

- Han har karisma, ikke sant? - Han er ikke deg.

Du trenger ikke å muntre meg opp. Er han ikke kjekk?

Jo, han er kjekk.

- Er han den kjekkeste her? - Ikke sammenlignet med deg.

- Jeg sa det jo til deg. - Jeg vet ikke, kanskje.

Din hore, forsvinn!

- Sara Tancredi, hun er forsvunnet. - Vi vet ingenting.

Ring meg hvis dere får vite noe. Nummeret står på baksiden.

- Lov meg at dere ringer. - Det lover jeg.

Hvor fant du skoene?

- Dere må tjene penger til leia. - Dette er et fengsel.

- Du begynner å jobbe nå. - Med hva da?

- Ikke faen. - Absolutt ikke.

Et ord til og jeg drukner deg her.

Jobb nå! Hell det i kloakken når dere er ferdige.

Det har kommet en ny fyr. En amerikaner.

- Noe mer? - Han har en hånd...