Camp Pleasant Lake

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Ber-CRINGE Ria ---

Mereka bilang...

Kamu berpapasan dengan setidaknya...

20 pembunuh seumur hidupmu...

dan kamu tak menyadarinya...

Tahu ini mengingatkanku pada apa?

Ganja yang mustinya kamu suled beberapa waktu lalu.

Ah, baiklah!

Sebentar.

Ayolah, ayo!

Kamu ngapain, kawan? Kenapa berhenti?

Aku ingin tahu apa orang ini perlu bantuan.

Pukul 2 pagi di tempat terpencil?

Kamu hanya mabuk. / Aku selalu mabuk. Apa hubungannya?

Kamu juga parno.

Jangan sentuh apa pun. Aku segera kembali.

5 menit tidak kembali, aku meninggalkanmu, teman!

Kubilang padamu, dia mungkin seorang pembunuh.

Hei, kamu butuh bantuan?

Ya ampun, ya! Itu bagus. Terima kasih.

Aku tidak pandai soal mobil.

Apa kamu menelepon seseorang?

Tidak ada sinyal.

Ya, aku juga tidak dapat. Boleh kulihat?

Ya, monggo! Terima kasih.

Kemana tujuanmu, em....?

Hunter. Kami menuju ke Kamp Danau Echo.

Kamp Danau Asik yang lama?

Ya, pemilik baru membelinya, keluarga Rutherford,

dan mereka mengubahnya menjadi Kamp Horor.

Apa? / Kamp Horor.

Orang-orang dewasa membayar mahal...

untuk mengenang kembali peristiwa horor legendaris.

Dan tema minggu ini, Kamp Teror.

Kamp apa?

Ini kisah keluarga Meadows,

terjadi 20 tahun lalu akhir pekan ini.

Kamp Teror begitu berita menyebutnya.

John dan Ruby Meadows mengantarkan anak-anak mereka,

Echo dan Jasper ke kamp, dan Echo diculik.

Mereka akhirnya menutup danau.

Terlebih lagi,

John dan Ruby dibunuh secara brutal....

oleh beberapa maniak gila dalam perjalanan pulang.

Apa yang terjadi dengan gadis kecil itu?

Dia tak pernah terlihat lagi.

Dan adik laki-lakinya?

Aku tak tahu.

Kurasa dia berakhir di panti asuhan.

Jadi kami disewa untuk datang dan melakukan efek khusus untuk kamp.

Kami? / Ya, Adam, aku dan asistenku.

Dia ada di van.

Dia yakin kamu seorang pembunuh berantai.

kapan temennye bilang doi itu pembunuh berantai?

Ayo ayo ayo!

Apaan tadi?

Harus berapa banyak pembunuhan dilakukan...

agar dicap sebagai pembunuh berantai?

Apa?

Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu.

Oke. Bagus.

Siapa di situ?

Ugh.

Apaan tadi?

Adam, sialan.

Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun.

Hei, mau kemana?

Apa-apaan?

KAMP DANAU ASIK

Halo, dan selamat datang di Kamp Danau Asik.

Halo.

Semoga kalian siap menghadapi teror akhir pekan!

Aku senang melihat darah.

Senang mendengarnya. / Kapan terornya dimulai?

Santai, kawan, sebentar lagi. / Keren!

Bagaimana perjalananmu?

Lumayan. Tahu di mana bisa nemuin keluarga Rutherford?

Semoga lain kali lebih baik. Menyesal mendengarnya.

Ya, aku pernah mendapatkan yang lebih baik.

Dia ngorok sepanjang perjalanan.

Hei, kamu tahu siapa aku?

Tak ada yang peduli, bro! / Pecundang!

Dengar, aku masukkan ini dalam ulasanku.

Aku sudah menunggu ini seminggu ini.

Hanya seminggu? / Istriku marah aku datang.

Apa?

Dia benci film horor.

Oh, ini bukan film. / Ini hal yang nyata.

Bukankah kamu orang dari blog itu? Apa namanya?

- Ya, itu dia! - Ya!

Kurasa itu... / Ya. Dengar, ini perjalanan melelahkan.

Kamu tahu di mana bisa nemuin keluarga Rutherford?

Ya, mereka di sana dekat registrasi. Ke sana tujuanku.

Luar biasa.

Pak dan Bu Rutherford? / Ya.

Itu kami.

Aku senang sekali untuk akhir pekan ini. / Kami juga.

Kapan bisa melihat darahnya?

Sepanjang akhir pekan.

Aku tidak sabar.

Astaga!

Orang-orang ini membuatku gila.

Jonah, kamu datang.

Ah, Pak Rutherford,

Kami tahu persis siapa kamu, Jonah.

Bagaimana perjalananmu?

Yah, itu akan masuk dalam ulasanku.

Butuh apa kamu dariku, Jonah?

Tidur. Dimana kabinmu?

Baiklah. Sebelum aku pergi,

ada waktu untuk wawancara singkat?

Jonah, kami sangat sibuk.

Aku tak ingin terlambat, oke? Kamu istirahatlah,

lalu kita akan cari waktu mengobrol nanti, oke?

Pertanyaan singkat, di mana pembunuhan pertama akan dilakukan?

Kamu ingin tahu?

Hmm.

Ya, benar sekali.

Apa kamu melihat Hunter?

Darlene, kenapa kita ingin dia ada di sini?

Kita sudah membayarnya.

Kita menempatkannya di kabin di hutan...

agar pekemah lain tidak melihatnya.

Tapi, apa kamu melihatnya?

Tidak, tapi kami sudah WA-an.

Kamu harus tenang. Semuanya sudah diatur untuk malam ini, oke?

Semuanya sudah siap.

Sebaiknya begitu.

Kita menghabiskan banyak duit untuk kamp sialan ini!

Dan itulah sebabnya kita ada di sini malam ini, para pekemah,

untuk pengalaman Kamp Teror di Danau Echo.

Mereka tak ingin mendengar itu!

Langsung ke yang bagus.

Apa itu, Mike?

Kisah apa yang terjadi pada keluarga Meadows...

20 tahun lalu, penculikan bocil Echo,

dan pembunuhan brutal orang tuanya,

John dan Ruby.

Ceritakan pada kami kisah selanjutnya!

Ya, itu sebabnya kami di sini!

Kami membayar ekstra untuk menjadi...

peserta kamp pertama di sini. / Ya, banyak uang!

Beri kami kesenangan! / Dan sebaiknya nakutin.

Oke.

Oke.

Tapi kalian yang minta.

Jadi begini.

Cerita itu konon menceritakan, kalau 20 tahun lalu,

tepat pada malam ini, akhir pekan Halloween tahun 2002.

WASPADALAH

Nyenandungin apa, Kak?

Lagu favoritku. Biar gak denger mereka ribut.

Aku tahu kamu tak suka mereka ribut.

Ibu dan Ayah juga akan berkemah akhir pekan ini.

Kamp orang dewasa.

Mau lihat kostumku?

Jadi kamu jadi apa itu?

Tahun ini untuk Halloween,

aku akan menjadi "Senang".

Kurasa aku akan menjadi manusia serigala!

Aku harus menunjukkannya ke Ibu dan Ayah.

John, ini kesempatan terakhirku di rumah tangga ini.

Jika kamu ingin ini berhasil, kamu anggap serius ini.

Aku serius kali ini, oke? Aku...

Ibu, Ayah, bersuka rialah!

Kupikir kalian takkan bertengkar lagi.

Lihat, John.

Sudah kubilang anak-anak bisa mendengar kita.

Biarkan aku yang tangani.

wuih, kita liat bagaimana si bapak menganganinya...

Sayang, Ibu dan Ayah tidak bertengkar.

Kami membicarakan betapa senangnya kami...

untuk kamp dewasa akhir pekan ini!

Terus kenapa gaduh sekali?

Kata teman-temanku di sekolah ayah dan ibu akan pisahan.

Itu namanya perceraian, sayang.

Jangan khawatir. Ibu dan ayahmu sangat saling mencintai.

Benar, yang?

Kenapa tidak bersiap? Kita akan berangkat 30 menit lagi.

Hei! Kamu melupakan seseorang?

Dimana peluknya?

Sudah bantu adikmu memilih kostumnya?

Jasper, aku harus pergi membantu Jasper!

Ya, kamu dengar ibumu, kita berangkat 30 menit lagi!

Yang gembira, putri kecilku!

Jasper, ayo bersiap. Kita akan berkemah!

WTF...??!

cringe parah, anjir

Sial, Ruby, kamu melewatkan belokannya!

Kita akan kehabisan bensin sekarang!

Aku bilang untuk mengisi bensin di perhentian terakhir!

Sekarang, kita akan terdampar entah dimana!

Tenang, John, kamu akan membangunkan anak-anak.

nyetir aja rebutan... orang tua kaya bocil aja?

Keluar dan biarkan aku yang nyetir, Ruby!

Aku takkan keluar dan membangunkan anak-anak.

Pasti ada SPBU di sekitar sini. Kita hanya berjarak 10 mil dari kamp.

Kamu mbok mendengarkanku, Ruby.

John, berhenti ribut denganku!