The Great Show (위대한 쇼)

تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub

...تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات

در این سریال ساختگی هستند

ججو، اولسان

گیونگسان جنوبی، بوسان

گوانگجو، جولای شمالی

گانگ وون، چان چئون

دائجون

اینچئون

سئول

انتخابات عمومی 2016 جمهوری کره

انتخابات عمومی 2016

جمهوری کره

"برای کارزار انتخاباتی 13 آوریل"

امروز، به محله جونگانگ گو در شهر اینجو میریم

...نماینده مجلس کنونی، کانگ کیونگ هون

عضو حزب ملیت گرا ...که داره در پنجمین دوره اش خدمت میکنه

...رهبر طبقه ملیت گرایان بود

و نماینده حزبشون محسوب میشد

ایشون یک نماد برجسته در حزب ملیت گرا هستن

سلام- ...ایشون در این انتخابات-

همچون یک کاندیدای ریاست جمهوری از احترام و توجه ویژه ای برخوردار هستند

نماینده مجلس وی ده هان ...عضو حزب ترقی خواه

...به عنوان

نماینده حزب جوانان ترقی خواه انتخاب شده بود

...و به عنوان جوان ترین نماینده در تاریخ کشور

به مجلس ملی پیوستن

ایشون در سال 2015 از میان نمایندگان جوان

بیشنرین تعداد قانون رو به مجلس پیشنهاد دادن

این غیر قابل قبوله

...ایشون در رویداد های عمومی و جلسات کمیسیون

تمام توجهات رو به خودشو جلب کردن

و پشتکارشون رو به همه نشون دادن

همچنین جایزه بهترین نماینده مجلس در سال 2015 رو کسب کردن

...بر اساس آرا

میزان رای این دو نفر بسیار نزدیک به هم هست

چه کسی برنده خواهد شد؟ جالوت یا داوود؟

باید صبر کنیم و ببینیم

!وی ده هان

به شمارۀ دو رای بدید !وی ده هان

به شمارۀ دو رای بدید !وی ده هان

...مردم عزیز جونگانگ گو

سلام- !سلام-

من کاملا جونگانگ گو رو تغییر خواهم داد

من کاندیدای شماره دو، وی ده هان هستم از دیدنتون خوشحالم

!من بهت رای میدم- !خیلی خوشتیپی-

مطمئنم از شنیدن حرفای تکراری نماینده ها خسته شدید

بذارید ازتون یه سوال جالب بکنم

اگه یه کشیش، یه راهبه و یه نماینده مجلس در رودخانه هان بیفتن

اول کیُ نجات میدید؟

!نماینده وی ده هان- کی؟-

!کشیش- !راهبه-

راهبه

شما؟

...جواب- !راهبه-

نماینده مجلس هست

چی؟- ای بابا-

چرا؟- چرا؟-

میپرسید چرا؟- !بله-

چون رود هان آلوده میشه

بجای اینکه یه نماینده فاسد ...رودخانه هانُ آلوده کنه

...یه سیاستمدار صالح و درستکار میخواید

که بهتون خدمت کنه؟

!آره- !آره-

...پس رای های با ارزشتون رو

به کاندیدای شماره دو، عضو حزب ترقی خواه !یعنی وی ده هان بدید

!وی ده هان

!وی ده هان- !وی ده هان-

وی ده هان آرزو های بزرگی

برای دنیای جدید داره

زندگی یه انتخابه

جانگپونگ میخورید یا جاجانگمیونگ؟

با ضمانت نامه خونه میخرید؟

یا وقتی ارزش خونه میره بالا خونه اتون رو میفروشید؟

به کاندیدای شماره یک رای میدید یا شماره دو؟

کاندیدای شماره 2، وی ده هان

انتخاب هایی که یکی پس از دیگری می کنید

...تا مسیر زندگی رو خلق کنید

و آینده ی کشور رو تعیین کنید

کانگ کیونگ هون خدمت گزار جوان، وی ده هان

شماره 1: کانگ کیونگ هون شماره 2: وی ده هان

قسمت اول تولد پسر ناخلف

!وی ده هان

!سیاستمدار جوان، وی ده هان

بیاید تغییر ایجاد کنیم !وی ده هان

!خدمت گزار جوان، وی ده هان

!سیاستمدار جوان، وی ده هان

بیاید تغییر ایجاد کنیم !وی ده هان

!خدمت گزار جوان، وی ده هان

خیله خب، خیله خب لطفا آروم

حزب ترقی خواه

...دوستان

...نتایج آرای

دو روز پیش اعلام شده

...نتایج میگن

...من بالاخره

!دو درصد از رقیبم جلو افتادم

!وی ده هان

!سیاستمدار جوان، وی ده هان

بیاید تغییر ایجاد کنیم !وی ده هان

!خدمتگزار جوان، وی ده هان

...چیزی که تاحالا به طرفدارهاتون گفتید

فقط یه سری اطلاعات اشتباه بود

چیو میگی؟

شما دو درصد جلو نیستید بلکه دو درصد عقب هستید

نزدیک بود دستتون رو بشه

الان فایده ی بلوف زدن چیه؟

هی

انتخابات یعنی جنگ روحیه

یاید روحیه امون بالا باشه تا از رقیبمون جلو بزنیم

من به همچین چیزایی اعتقاد ندارم

واقعا؟ پس به چی اعتقاد داری؟

داده ها داده ها دروغ نمیگن

واقعا؟

اونوقت داده ها میگن کی برنده میشه؟

من یا کانگ کیونگ هون؟

...با توجه به

رتبه بندی های مربوطه ...و پیش بینی آرا بر اساس سن

...با اختلاف 3.7 درصد

شما برنده میشید

واقعا حرف نداری کو بونگ جو

...اما

با انتخابات و گلف بازی کردن لحظه ای که منتظرش بودیم رو از دست میدیم

سر بالا؟ به هیچ وجه نمیشه

همیشه گوش به زنگ باش، باشه؟

ای خدا پس من برنده میشم هان؟

خدای من، چی باعث شده بهم افتخار بدید و باهام تماس بگیرید؟

متاسفم، باید زودتر زنگ میزدم

فکر کنم تنها نیستی

بله البته

وضعیت آرا چطوره؟

بالاخره دو درصد از رقیبم جلو افتادم

...اگه توی انتخابات برنده شدی

سر قولت میمونی که ازدواج کنی دیگه، درسته؟

البته

...بقیه چیزا رو نمیدونم

ولی من هرطور که شده به قولام عمل میکنم

آقای لی

الان یه تماس مهم دارم

اوکی سخت تلاش کن

بله چشم باهاتون تماس میگیرم

بله

سلام آقای لی غذا خوردی؟

کِی؟

باشه

فهمیدم

ممنون که فورا بهم اطلاع دادی

چی شده؟ انگار روت آب یخ ریختن

اون مُرد

کی؟

:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team

!وی ده هان اومد

خانه ترحیم

کِی فهمیدید پدرتون فوت شدن؟

حتی یه ساعتم نشده که خبرشو شنیدم

...میدونستید پدرتون تو این چند سال تنهایی

توی یه کارگاه کوچیک زندگی میکرد؟

نه، نمیدونستم

آخرین باری که پدرتون رو دیدید کِی بود؟

از وقتی که هشت ساله بودم تا الان دیگه ندیده بودمش

جسد پدرتون یک هفته بعد از خودکشیش پیدا شد

آبا به عنوان یه پسر، به پدرتون خیانت نکردید؟

برنامه اتون چیه؟- لطفا از سر راه برید کنار-

نماینده وی، یه چیزی بگید- نظرتون چیه؟-

چیزی برای گفتن دارید؟

پنج سال ندیده بودمش

حتی اگه با هم قطع ارتباط هم کرده باشیم ولی دیگه چه میشه کرد؟

اون هیچ خانواده ای نداشت

باید مثل عزادارها رفتار کنی

چرا اونوقت؟

اون حتی به خودش زحمت نداد به مراسم ختم مادرم بیاد

خب باشه بالاخره تو پسرشی

فقط من که تنها پسرش نیستم

پسر شما هم هست

یونگسوی من پسرش نیست

اون پسر خونیش نیست

لحظاتی فرا میرسه که فرد باید انتخاب کنه

لحظه ای که با انتخابم ...سرنوشتم رو تعیین کردم

در هشت سالگیم بود

1988

!عوضی

...تو که ادعات میشد دانشگاه رفتی

!خجالت نمیکشی با مرد متاهل قرار میذاری

این زنیکه دیوونه کیه دیگه؟

زنیکه دیوونه؟- !آی-

نکن

!ولم کن

...مامان منو از عمد

برد اونجا

...فکر میکرد اگه اون صحنه رو ببینم

بابا دیگه بهش خیانت نمیکنه

اما نتیجه چیز دیگه ای شد

بابا مامان رو طلاق داد

و من مجبور بودم بین مامان و بابا یکی رو انتخاب کنم

...اگه از اینجا بریم

دیگه نمیتونیم مادرت رو ببینیم

...اگه تصمیم بگیری پیش مامانت بمونی

اونوقت من نمیتونم ببینمت

چطور روت میشه بچه امونُ تهدید کنی؟

تهدیدش نمی کنم دارم حقیقتو بهش میگم