Doctor Slump (닥터 슬럼프)

דוקטור דכדוך -

טוב, תנו לי לספר לכם למה התחלתי לשנוא

את נאם הא-נל.

בזכות המוח המוכשר שלי, ‫הייתי התלמיד מספר אחת בבית הספר,

באזור שלי ובמדינה.

זה אני, יו ג'ונג-וו.

תמסור!

לכאן!

גם הייתי ספורטיבי.

בבקשה.

מה זה? ‫-אתם יודעים שיש בוחן מחר, נכון?

מה זה?

אתמול סיכמתי.

זה ייכנס לתעודה, אז תשקיעו ותלמדו.

אין כמוך, ג'ונג-וו!

יו ג'ונג-וו!

די. ‫-יו ג'ונג-וו!

יו ג'ונג-וו!

די. אל תהיו כאלה.

גם האישיות שלי הייתה מדהימה.

תלמדו!

יו ג'ונג-וו!

ג'ונג-וו,

ראיתי שקנית טוקבוקי, אבל לא נקניקיות.

בקיצור, הייתי פופולרי מאוד.

- תודה. ‫- או כך הנחתי.

תודה.

חשבתי שחיי יישארו ורודים לעד.

ואז יום אחד…

נערה משוגעת הגיעה משום מקום.

נאם הא-נל.

היא רצה רק כדי לפתור עוד בעיה אחת.

היא בלעה מנות קפה נמס בלי מים ‫כדי שלא תצטרך ללכת להשתין.

היא הייתה חולה על לימודים.

תעודה -

בגללה טעמתי טעם תבוסה לראשונה בחיי.

היי!

נעשיתי מהיר יותר.

עשיתי יותר.

עבדתי מהר יותר.

ויתרתי אפילו על שעות שינה.

מהיום היא תפסיק לאכול ‫כדי שתוכל ללמוד יותר.

לא.

אפילו הרעבתי את עצמי.

לעזאזל.

ולכן הייתי בדרך לקריסה, עד שיום אחד…

הבנתם את זה? פשוט פירקנו לגורמים.

עכשיו בואו נמצא את הגבול.

לשם כך…

מפני שאיקס הוא מינוס אחת, זה שווה לאפס.

ואם תחליפו את זה במינוס אחת, ‫תקבלו אפס גם פה.

ג'ונג-וו, אתה בסדר?

יפה.

טוב, סיימנו להיום.

לכו הביתה ותלמדו היטב.

בסדר. ‫-בסדר.

משוחררים. ‫-תודה.

המורה, הא-נל התעלפה!

מה? ‫-אלוהים!

היי! ‫-היי, הא-נל!

מה קרה? ‫-את בסדר?

גם ג'ונג-וו התעלף!

מה קורה לשניכם? ג'ונג-וו!

וכך…

אפילו בהתעלפות הגעתי רק למקום השני.

את בסדר?

זה לא נורמלי…

בחיי…

אלוהים.

היי! ג'ונג-וו, מה שלומך?

אתה מרגיש יותר טוב?

כן, יותר טוב. ‫-יופי.

דרך אגב, איפה הא-נל?

נכון. היא הלכה לאקדמיה לקורס תגבור.

מה?

קורס תגבור? ‫-כן.

היא יצאה בריצה ‫כי היא רצתה לשבת בשורה הראשונה.

וואו.

למרות שהרסה את חיי השלווים לשעבר,

הנערה חסרת הלב הזאת לא טרחה ‫אפילו לשאול אם אני בסדר.

לא היו בה נימוסים או טוב לב, ‫והיא הייתה גסת רוח!

לא יכולתי להסתיר את הזעזוע שלי ממעשיה,

וקיוויתי מעומק הלב ‫שדרכינו לא יצטלבו שוב לעולם.

מה קרה? ‫-ג'ונג-וו.

אבל…

אוקיי! ‫-ג'ונג-וו!

נלך עם זה עד הסוף!

מה לעשות עכשיו?

שוטה מטורף.

אני בטח לא שפוי!

דוקטור דכדוך -

לא.

- טרי ‫מכולת מהחלומות -

המילמיון המקורי של בוסאן -

היי.

היי. מזמן לא התראינו.

שתינו יחד אתמול בלילה.

את צודקת.

היי, הא-נל. ‫-היי, ג'ונג-וו.

קודם אני. ‫-לא, קודם אני.

שתיתי יותר מדי אמש.

ידוע לך שאלכוהול מרדים את האונה המצחית ‫ומפריע לחשיבה הגיונית, כן?

כמובן.

האונות המצחיות שלנו אשמות, לא אנחנו.

כמובן.

מעתה נרסן את האונות המצחיות שלנו.

בוא נתרחק מאלכוהול וגם זה מזה.

מבטיחה. ‫-מבטי…

נכון. כדאי שנתרחק זה מזה.

אתה צודק. טוב. אז תסתלק מכאן כבר.

בסדר. גם את צריכה להסתלק. ביי.

היי. ‫-מה?

לא התכוונת לצאת?

את צודקת. אז אני מסתלק.

טוב.

סליחה. אני צריך להסתלק בכיוון הזה.

זה משגע אותי.

איפה היית?

פשוט…

יצאתי לשאוף אוויר.

אלוהים, אני צמאה.

הא-נל, שמעתי שאת בדיכאון.

שמעתי גם שרבת עם הבוס שלך והתפטרת, ‫ורבת גם עם אימא.

את טיפוס לוחם או משהו?

אז…

לא ניסחתי את זה ככה.

די, אל תתרגשי מזה.

בכל מקרה, עכשיו כשאת מובטלת, ‫אל תדאגי ופשוט תנוחי.

תראי אותי, מובטל ובלי שום לחץ.

אין לי סיבה להיות מדוכא. כיף, נכון?

מספיק כבר.

מה זאת אומרת, "מספיק כבר"?

לא צריך להסתיר את זה.

צריך לדבר בפתיחות, ‫לשוחח על זה ולעזור לה כמשפחה.

ואז היא תחלים מהר יותר. נכון?

נכון. מה יש לארוחת ערב?

מה? נבטי שעועית?

אבל בא לי בשר צלוי. ‫אימא, את מוכנה להכין בשר?

ורצוי משריר זרוע? ‫-לעזאזל.

מה? שריר זרוע?

אתה לא קולט את המצב, טיפש.

מגיע לך מכות. ‫-הא-נל, הצילו!

בסדר, אז שיהיה מראש ירכה במקום.

תשתמשי בזה. ‫-בחיי.

לא? אז אני אסתפק בביצי שליו.

זה נשמע טוב, נכון?

ביצי שליו זה בסדר מצדי!

די כבר!

אלוהים.

אין שלווה בשום מקום.

היי, הא-נל.

קחי את אלה. ‫-מה זה?

נוגדי הדיכאון שלך.

בה-דא מצא אותם בארון שלך.

המנוול הקטן.

תפסיקי להחביא את התרופות שלך ‫או לקחת אותן בהיחבא.

ולגבי אתמול…

סליחה על אתמול.

ודאי היה קשה כל כך לעבור את כל זה לבד.

מעתה והלאה אעשה הכול

כדי לעזור לך להתגבר על הדיכאון.

אז הנה, קחי אותן.

בסדר, אני אקח. אימא, את יכולה ללכת.

בסדר, אני הולכת עכשיו.

אל תשכחי לקחת אותן.

תישארי חזקה.

"נולדת להיות אהובה ‫-נולדת להיות אהובה…"

חכו רגע!

מה אתם עושים?

את מבינה…

הסכמנו שאווירה עגומה ממש לא תעזור לך.

אז החלטנו לשים בצד ‫את העצב שלנו ולשמח אותך!

הרעיון היה שלי.

אנשים חוגגים היום גם כשהם עצובים. ‫מסיבות פרידה, מסיבות גירושים…

ועכשיו המצאתי את זה: מסיבת דיכאון!

מסיבה!

תסתכלי לשם.

הא-נל, אנחנו תמיד נעמוד לצדך.

אז…

חתיך -

בואי נתגבר על זה ביחד.

אוף, אתה שוב מתחיל.

אני לא בוכה. אנחנו מסוגלים!

בסדר! אחריי!

בואי לאכול.

בסדר. ‫-שבי.

טוב.

טוב.

הא-נל, דג עם בשר אדום טוב נגד דיכאון.

שמעתי שגם כרוב מצוין לזה.

תטעמי קצת. קחי. ככה.

תלעסי היטב.

תאכלי, תאכלי.

תלעסי היטב. תבלעי. ‫-היא אוהבת את זה.

"נולדת…"

אימא, תאכלי. גם את צריכה לאכול. ‫-בסדר.

בואו נאכל.

מה עוד את רוצה?

מה יש להם? למה הם רוצים כל כך שאחלים?

מה קורה? ‫-אצלי? מתכוננת לניתוח.