Saw

"מסור"

תורגם משמיעה ע"י לירן בכר

ShaLi סונכרן על-ידי

!הצילו !שמישהו יעזור לי

?יש כאן מישהו

!היי

.לעזאזל, אני כנראה מת ?אתה לא מת. -מי זה-

?מי זה .אין טעם לצעוק-

.כבר ניסיתי את זה !הדלק את האורות-

.אם הייתי יכול הייתי מדליק

?מה קורה פה, לעזאזל .איפה אני? -איני יודע עדיין

?מה הריח הזה

.חכה רגע, אני חושב שמצאתי משהו

.אלוהים אדירים

!הצילו

!הצילו

!הצילו

.אף אחד לא יכול לשמוע אותך

?מה זה, לעזאזל .הירגע. פשוט תירגע-

?נפצעת .אני לא יודע. כן-

איך קוראים לך? -קוראים ?לי מבולבל מאוד, ומה שמך

מה קורה כאן? -קוראים .לי לורנס גורדון. אני רופא

.הרגע התעוררתי פה, בדיוק כמוך

?מזהה אותו .לא-

יש לך מושג איך .הגעת לכאן? -לא

מה הדבר האחרון .שאתה זוכר? -כלום

,הלכתי לישון בדירה המחורבנת שלי .והתעוררתי במקום באמת מחורבן

?מה איתך

.אין הרבה מה לספר

,הייתי בדרכי הביתה, חזרה מהעבודה .ואני לא זוכר שום דבר אחר

.הגופה הראשונה שראיתי בחיי

.זה נראה שונה במציאות

.היא לא זזה

לפי השרשראות הללו, מישהו .רצה שגם אנחנו לא נתרחק

?אתה רואה צלקות? -מה .זה מה שהם עושים, בנאדם-

הם חוטפים אותך ומסממים אותך, ובלי ששמת לב אתה שוכב באמבטיה

.והכליות שלך מוצעות למכירה באינטרנט

.אך אחד לא לקח את הכליות שלך ?אתה יכול להבחין מהמרחק הזה-

כי היית אמור לסבול מייסורים .נוראים או שהיית מת. סמוך עליי

?מה אתה, מנתח .כן-

...אז

?אתה מתכוון להגיד לי מה שמך

.אדם

,ובכן, אדם

מה שאנחנו צריכים לעשות הוא .להתחיל לחשוב על למה אנחנו כאן

.מי שהביא אותנו לכאן יכל להרוג אותנו

.אבל הוא לא עשה זאת .הוא בטח רוצה משהו מאיתנו

?השאלה היא, מה

השעון הזה. -מה .איתו? -הוא חדש

אז? -אז מישהו רצה .שנדע מה השעה

חכה. אני חושב שאני .אוכל להגיע לדלת

?מה זה

?סליחה

.זו קלטת ?איפה מצאת אותה-

.בכיס שלי

."כתוב "נגן אותי

...קדימה, קדימה

.זרוק אותו לפה

?לא

.השתמש בחולצה שלך ?מה-

.החולצה שלך

.קדימה

זה לא יעבוד. -חפש מסביב. ודאי .יש משהו אחר שתוכל להיעזר בו

.אין כלום .חייב להיות משהו-

.קדימה, אתה יכול לעשות זאת

.קדימה, קדימה .שוב

בוקר טוב, אדם. אתה .בטח תוהה איפה אתה נמצא

.אומר לך איפה אתה אולי נמצא

.אתה אולי נמצא בחדר שתמות בו

עד עכשיו ישבת בצללים .והתבוננת באחרים חיים את חייהם

אבל מה מציצנים רואים ?כשהם מביטים במראה

אני רואה אותך כשילוב מוזר .של מישהו כועס ומעורר רחמים

.אבל בעיקר מעורר רחמים

,אז אתה תחזה במותך היום, אדם

.או שתעשה משהו בנידון

.אני לא מבין

.זרוק לי את הנגן

.לא

.זרוק לי אתה את הקלטת

תראה, נצטרך לעבוד ביחד .אם אנחנו רוצים לצאת מכאן

.פשוט זרוק לי את זה

אני לא אסתכן בלשבור את .זה. זרוק לי את הקלטת שלך

דוקטור גורדון, זו .קריאת ההשכמה שלך

כל יום בעבודתך הודעת לאנשים .שהם עומדים למות בקרוב

.כעת אתה תהיה סיבת המוות

מטרתך במשחק הזה .היא להרוג את אדם

.יש לך עד שעה 6 לעשות זאת

.יש גבר איתכם בחדר

כשיש כל כך הרבה רעל בדמך, הדבר .היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך

.יש דרך לצאת מזה

.זכור, איקס מסמן את מקום האוצר

,אם לא תהרוג את אדם עד שעה 6 .אליסון ודיאנה ימותו, דוקטור גורדון

.ואני אשאיר אותך בחדר הזה להירקב

.המשחק מתחיל

.תן לי את זה .עכשיו

.אליסון ודיאנה ימותו, דוקטור גורדון...

.ואני אשאיר אותך בחדר הזה להירקב

?יש לך מושג מי זה .המשחק מתחיל-

.הוא מכיר אותנו .חכה רגע-

?מה אתה חושב ?בטח בדיחה, נכון

.המשחק מתחיל .הקשב. הקשב-

.לך בעקבות לבך

?"מה זאת אומרת "לך בעקבות לבך

!שם .לידך, על האסלה

.קדימה, קדימה

?יש משהו .שום דבר מוצק-

.הסר את המכסה

.קדימה

.חבל שלא בדקתי שם קודם

?מה זה

!היי

?אכפת לך להביא לי את השני

!לעזאזל !לעזאזל

,הוא לא רוצה שנחתוך את השרשרת

.הוא רוצה שנחתוך את הרגל

אני חושב שאני יודע מי ?עשה לנו את זה. -מה אמרת

,זה לא מישהו שאני מכיר אישית

.זה מישהו שאני מכיר בקיומו

,אלוהים אדירים ?אמור לי! מי זה

...בפעם האחרונה ששמעתי .המשטרה עדיין לא תפסה אותו

הסיבה היחידה שאני יודע את .זה היא בגלל שהייתי חשוד

.אני אתחיל מההתחלה

.הוא היה פה הרבה זמן .לפחות שלושה שבועות

.הקורבן הוא גבר בן 46

.מת מאיבוד דם .בעיקר דרך וריד הירך

הוא התחיל מהסוף ותיעל את .דרכו דרך חוטי התיל החדים

.זה מדהים שהוא הגיע עד לאן שהגיע

הוא חתך את עצמו כל כך עמוק שמצאנו .שאריות של חומצת קיבה על הרצפה

.מצאנו גם את זה

שלום, פול. אתה גבר בריא .ושפוי לגמרי מהמעמד בינוני

אך למרות זאת, בחודש שעבר .ניסית לחתוך את הוורידים

עשית זאת כי באמת רצית למות ?או כי פשוט רצית תשומת לב

.הערב, נבדוק את זה

האירוניה היא שאם אתה רוצה .למות פשוט תצטרך להישאר במקום

,אבל אם אתה רוצה לחיות .תצטרך לחתוך את עצמך שוב

מצא מסלול דרך חוטי .התיל החדים אל הדלת

.אבל תמהר, בשעה 3 הדלת תינעל .ואז החדר הזה יהפוך לקבר שלך

כמה דם תהיה מוכן להקיז ?כדי להישאר בחיים, פול

.הדלת מחוברת לקוצב זמן .היא הייתה פתוחה עד שעה 3

.ואז היא ננעלה

.היו לו שעתיים לצאת מכאן

.חוט משונן

.אני חושב שנישאר פה זמן מה, סינג

העיתונות החלה לקרוא ."לו "הרוצח המשונן

,למעשה, מבחינה טכנית .הוא לא בדיוק רוצח

.הוא מעולם לא הרג איש

הוא מוצא דרכים לגרום .לקורבנות שלו להתאבד

,שלום, מארק. אם אתה כל כך חולה ?איך זה שיש לי תמונות שלך מתרוצץ

.בוא נבחן את ה"מחלה" שלך

ברגע זה יש רעל שמחלחל .באיטיות בוורידים שלך

.הנוגדן נמצא בתוך הכספת

.הצירוף לכספת נמצא בקירות

הזדרז ופתח את הכספת .בעזרתו, אבל שים לב לצעדיך

דרך אגב, מה שמרוח .על גופך הוא חומר דליק

אז במקומך אני הייתי .נזהר עם הנר הזה

"כל אותם אנשים ש"שרפת .עם מעשיך אולי יזכו לנקמה

.מצאתי עוד משהו .שני דברים, למעשה

מישהו עמד כאן בחוץ .וצפה דרך החור הזה

נראה שחברנו "המשונן" אוהב .לצפות במשחקים החולניים שלו

.גם בפעם שעברה הוא היה במקום

רק שהפעם הוא השאיר .לנו את הפנס שלו

תשיגי טביעות אצבעות .בהקדם האפשרי. -קיבלתי

בסדר, לחולה הזה יש גידול שלא .ניתן לנתחו באונה הקדמית של המוח

.זה התחיל כסרטן המעי

החולה הגיע לבדיקת מעקב שבה .נקבע את קצב התפשטות הגידול

...לחולה היה ...קוראים לו ג'ון-

דוקטור גורדון. הוא .בן אדם מאוד מעניין

.תודה על המדע, זפ

כפי שאתם רואים הסניטרים יוצרים .קשר מאוד מיוחד עם החולים

...נמשיך. החולה ".דוקטור גורדון, צלצל לקבלה"-

כנראה שמישהו לא רוצה שאני אספר .לכם מה מצבו של החולה. סלחו לי

דוקטור גורדון, אני הבלש טאפ .וזה הבלש סינג. מחלק רצח

.מרשים מאוד .תודה-

.אני עושה כמיטב יכולתי

מצטער להפריע לך בזמן .העבודה. -זה בסדר

?איך אוכל לעזור לכם, רבותיי

תוכל לומר לנו איפה היית אתמול ?בין השעות 11 ל-1 בלילה, דוקטור

למה אתה מעוניין לדעת? -נרצה .לשאול אותך מספר שאלות בעניין

לטובתך, כדאי שנעשה את זה ?בתחנה. תרצה לנסוע אחרינו לשם

.אני חושש שזה לא בא בחשבון

אני לא יכול לעזוב ככה .פתאום, יש לי עבודה לעשות

.בנוסף, המכונית אצל אישתי היום .זה בסדר, תוכל לנסוע איתנו... דוק-

אני מצטער, תצטרכו .לומר לי מה העניין

?האם זה שלך, דוקטור

אז אין לך מושג איך הפנס שלך .הגיע לזירת הרצח? -ודאי שלא

הייתי חייב לשאול. אז ?מה עשית אתמול בלילה

.נפגשתי עם מישהי

?מי

...תראה, אם לא תדבר איתי בכנות .ביקרתי מישהי שלא הייתה מטופלת-

?בסדר

,מה אני אעשה? -ובכן כעורך הדין שלך וחברך

אני מציע לך לספוג את המכה .ולספר להם את האליבי שלך עכשיו

כי מאוחר יותר אף .אחד לא יאמין לך

.זה היה לפני 5 חודשים

.ניסו להפליל אותי ברצח

בסדר. בדקנו את .האליבי שלך והוא אמין

.טוב

?אני יכול ללכת הביתה עכשיו

נמצאת איתנו אחת הקורבנות .שהצליחה להימלט

אכפת לך להישאר ?ולהקשיב לעדות שלה