The Big Bang Theory

‫هذا رائع‬

‫أتمنى لو كان لديّ بيت ألعاب‬ ‫مثل هذا عندما كنت طفلاً‬

‫- حقاً؟ لم يكن لديك بيت ألعاب قط؟‬ ‫- كلا‬

‫اشترى أبي بالفعل المنزل‬ ‫المجاور لنا لنعلب فيه‬

‫سأربط خرطوم الحديقة‬ ‫ليصبح هناك مياه جارية‬

‫لماذا يحتاج إلى المياه الجارية؟‬

‫السبب عينه للكهرباء، أنا و(برناديت)‬ ‫نعمل معاً ونحن نبالغ في التعويض‬

‫هذا يذكّرني بإنشاء حظيرة (أميش) التقليدية‬ ‫الجميع يتعاون معاً‬

‫كيف تعاوننا أنت بالضبط؟‬

‫لا أسمع أحداً آخر يقدم حقائق عن‬ ‫إنشاء حظيرة (أميش) التقليدية‬

‫البقيّة منا يتعاون في العمل‬ ‫بالمطارق والمسامير‬

‫الحقائق هي مساميري وصوتي هو المطرقة‬ ‫التي تدقها عبر خشب جمجمتك‬

‫هذا ما يبدو عليه‬

‫هل يمكنك أن تمرّر لي ذلك الحفّار؟‬

‫أجل، حقيقة مضحكة عن إنشاء حظيرة‬ ‫(أميش)، لا يستخدمون أي أدوات كهربائية‬

‫- (آيمي)، أوقفيه‬ ‫- كلا‬

‫إذا أتعب نفسه الآن‬ ‫فسينام بشكل أفضل الليلة‬

‫(هاوي)، هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫أحتاج إلى إنهاء بعض العمل‬ ‫والطفلان يقفزان عليّ‬

‫- أتعلم؟ أنا سأراقبهما‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لكنني كنت سأخبر الجميع لماذا‬ ‫تُسمى (بنسلفانيا الهولندية)‬

‫وهم ينحدرون من (ألمانيا)‬

‫أجل‬

‫أشكرك‬

‫إذاً، ما رأيك؟ إنه رائع، صحيح؟‬

‫وعندما يكبر طفلانا، يمكننا تأجيره‬ ‫على (إر بي إن بي) لأطفال آخرين‬

‫مضحك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة، لم أحظَ بدقيقة لنفسي‬

‫لذا سأعود إلى الداخل وأنهي تقريري‬

‫وأنظّف أسناني وأغيّر‬ ‫ملابس نومي وأعدّ شطيرة‬

‫ثم آتي إلى هنا وأضحك على نكتتك‬

‫طالما أنك ستعدّين الشطائر...‬

‫يمكنك أيضاً الضحك على تلك لاحقاً‬

‫حسناً، لقد أبقيتك متشوقة كفاية‬

‫"داتش" هو تحريف لكلمة‬ ‫"دويتش" وهي تعني "الألمانية"‬

‫ما هي كلمة "مزعج" بالألمانية؟‬

‫"نيرفيغ"، لماذا تسألين؟‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- الرئيس (سيبرت)، أردت رؤيتي؟‬ ‫- أهلاً، ها هو رجلي!‬

‫تبدو مثل زوجتي قبل أن تطلب مني‬ ‫الذهاب إلى مهرجان (كوتشيلا)‬

‫كلا، سيكون هذا أكثر متعة‬ ‫من مهرجان (كوتشيلا)‬

‫أكثر متعة من ضربة شمس؟ حظاً موفقاً‬

‫إذاً، هناك بعض الأموال المتبقية‬ ‫في المنحة الإدارية العامة‬

‫وأحتاج إلى شخص ما‬ ‫ليقرّر كيف ينبغي صرفها‬

‫حقاً؟‬

‫يا للروعة، يا له من‬ ‫شرف عظيم، أشكرك‬

‫- كيف أقرر إذاً مَن يأخذ المال؟‬ ‫- كيف تتخذ قراراً بشأن أي شيء‬

‫فكّر بذلك في عقلك ثم قل ذلك بفمك‬

‫أجل، صحيح، بالتأكيد‬

‫بعد أن أقرّر إذاً‬ ‫هل أقدّم ذلك لك للموافقة؟‬

‫كلا، أنت تقرّر وأنت توافق، ثم‬ ‫تفخر بنفسك لإنجاز عمل جيد‬

‫هذا فيه الكثير من المسؤولية‬

‫حسناً، لو لم أظن أنك على مستوى المهمة‬ ‫لما كنت الخامس على قائمتي‬

‫أشكرك، سأبدأ على الفور‬

‫وأنا أتطلع قدماً لأن لا أسمع شيئاً عن ذلك‬

‫سأبقيك على اطّلاع‬

‫- شكراً لكما مجدداً على مساعدتي البارحة‬ ‫- لا داعي، كان ذلك مسلياً بالفعل‬

‫كان مسلياً حقاً، لكنني متألم‬

‫- لم تعمل مطلقاً‬ ‫- كلا، لكنني رويت الحدث بأكمله‬

‫وأنا أدفع ثمن ذلك اليوم‬

‫- أيها السادة‬ ‫- مرحباً‬

‫- (لينورد)، هل ألاحظ غروراً في خطواتك؟‬ ‫- ربما‬

‫توقف عن ذلك، إنه لا يناسبك‬

‫ماذا يجري؟‬

‫وضعني (سيبرت) كمسؤول عن توزيع‬ ‫الجزء الأخير من المال الإداري‬

‫ولديّ حرية التصرّف‬

‫يبدو أن عيد الميلاد أتى مبكراً‬

‫أول شيء على قائمتي هو مظلّة ذهبية‬ ‫لأن (لينورد) سيجعل السماء تمطر!‬

‫مهلاً، لن أوزّع المال وحسب‬

‫هناك إجراءات يجب اتباعها‬

‫أعتقد أنه يشير إلى "تقبيل الأرداف" التقليدي‬

‫هل يجب أن نشكّل صفاً‬ ‫أو نفعل ذلك كأننا نلتقط تفاحة؟‬

‫هذا لطيف، لكن الرئيس (سيبرت) وثق بي‬ ‫في هذا الأمر وأنا أتعامل مع الأمر بجديّة‬

‫إذا كان لديك طلب مشروع‬ ‫يمكنك تقديمه إليّ كتابياً‬

‫وسأقيّمه استناداً إلى مزاياه‬

‫بالتأكيد، بالتأكيد، هل "المزلجة المائية"‬ ‫كلمة واحدة أو اثنتان؟‬

‫(هوفستاتر)!‬

‫سمعت أن (سيبرت) أوكل إليك‬ ‫مهمة الأموال الإدارية‬

‫لا يمكنني التفكير في رجل‬ ‫أهم منك لهذه المهمة‬

‫أعتقد أنه سبق وفعل ذلك‬

‫(لينورد)، أعلم أنني أنا وأنت‬ ‫لدينا تاريخ مضطرب‬

‫لكن أتمنى عندما أتقدّم بطلب‬ ‫أن تعطيني فرصة عادلة‬

‫بالطبع‬

‫أرأيتم؟ هذا ما أحبه في‬ ‫هذا الرجل، النزاهة‬

‫اقترب!‬

‫وضعت شيئاً للتو في جيبك‬

‫إنه يسري في جميع فروع (إل بولو لوكوس)‬

‫"(هالي)، اتركي حفاض أخيك القذر وشأنه"‬

‫"أنزلي ذلك، هذه ليست قبعة‬ ‫هذه ليست قبعة!"‬

‫"حسناً، الجميع في المغسلة"‬

‫لديّ أخبار سيئة يا (هاوي)‬ ‫سأنشغل في العمل قليلاً‬

‫هذا فظيع، تماسك‬

‫سأعود إلى المنزل بأسرع ما يمكنني‬

‫إنه يستحق أكثر من ذلك‬

‫كلا، لن أعيد النظر في ذلك‬ ‫تم رفض طلبك‬

‫لا يهمني إذا كان يساعدك على التفكير‬

‫إنك لا تحتاج إلى بركة سمك في مكتبك‬

‫كان يجب أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تحضر البركة!‬

‫- كان هذا قاسياً بعض الشيء‬ ‫- يجب أن أكون كذلك‬

‫يعتقد الجميع بأنني‬ ‫سأعطيهم كل ما يريدون‬

‫لكنك لن تفعل ذلك، هل ستفعل؟‬

‫كلا، لن أفعل، انظري إلى هذا‬

‫آلة إسبرسو؟ لا أعتقد ذلك، مرفوض!‬

‫أنا بالفعل يُعجبني هذا الجانب فيك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حاسم جداً‬

‫حسناً، انظري إلى هذا‬ ‫مكتب ثابت، مرفوض!‬

‫إذا أردت الوقوف، افعلي ذلك‬ ‫في وقتك الخاص لأنني أنا الرئيس‬

‫أجل، أنت كذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(لينورد)، أردت أن أهنئك فقط لأنك‬ ‫تدير أمر أموال المنحة بشكل جيد‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- أتيت فقط لأجاملك‬ ‫- محاولة جيدة، الجواب هو كلا‬

‫بشأن ماذا؟ أنا لا أطلب منك شيئاً‬ ‫كل ما أحتاج إليه لعملي موجود هنا تماماً‬

‫هذا مكتبي، ما يجعله تنقلاً رائعاً‬

‫المنزل، ثم العمل ثم المنزل‬

‫ما زلت أعمل، لكنني أعمل من المنزل‬

‫أتعلم، إذا كان الأمر بتلك السهولة‬ ‫فلماذا يقلّك (لينورد) إلى العمل يومياً؟‬

‫لأنني أحب آلة الزبادي‬ ‫المجمّد في المقصف‬

‫أعتقد أنني قد أحتاج‬ ‫إلى آلة الزبادي المجمّد‬

‫مرفوض!‬

‫كان يجب أن تريه وهو يرفض الأمور‬ ‫يميناً ويساراً، كان ذلك مثيراً جداً‬

‫بالطبع قدمت طلباً لم يرفضه‬

‫- هل تصغين إليّ؟‬ ‫- أجل بالتأكيد، أقمت علاقة مع زوجك‬

‫ما خطبك؟‬

‫إنه ليس بالأمر المهم‬

‫هل أخبرت (لينورد)‬ ‫كذبة بيضاء صغيرة قط؟‬

‫يعتقد أنني شاهدت‬ ‫كل أفلام (ستار وورز)‬

‫لكنني شاهدت فقط ذلك‬ ‫الذي فيه الروبوت الذهبي‬

‫- قد يكون ذلك أياً منها‬ ‫- تماماً‬

‫أخبر (هاوي) بأنني أضطر‬

‫إلى العمل حتى وقت متأخر‬ ‫في الليالي القليلة الماضية‬

‫لكنني في الواقع كنت أختبئ‬ ‫في بيت ألعاب (هالي)‬

‫- هل يجعلني ذلك سيئة؟‬ ‫- سيئة؟ كلا‬

‫لكن غريبة؟ أجل‬

‫محزنة؟ أجل قليلاً‬

‫الأمر فقط أن العمل كان جنونياً‬ ‫واللحظة التي أصل فيها إلى المنزل‬

‫لديّ طفلان يتعلقان بي، وأحياناً لا أريدهما‬ ‫أن يسحبا شعري ويقرصا دهون بطني‬

‫سيكون ذلك شعاراً جيداً‬ ‫لشركة للواقي الذكري‬

‫أنا أحب ولديّ، لكن الساعة التي أحظى‬ ‫بها لنفسي تشعرني بأنني إنسانة مجدداً‬

‫إذاً، أنت تذهبين إلى المنزل وتجلسين‬ ‫وحدك في بيت ألعاب في الفناء الخلفي؟‬

‫أجل!‬

‫دكتور (هوفستاتر)، هل أتيحت‬ ‫لك الفرصة للنظر في طلبي؟‬

‫أجل، وبحثك مدهش‬

‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أن الغربان ذكية‬ ‫إلى ذلك الحد، هل تكنّ ضغائن؟‬

‫أجل، أحدها هرب من‬ ‫دراستي السلوكية منذ عام‬

‫لا أستطيع أن أثبت إذا كان هو‬ ‫لكن شيئاً ما يتغوّط على سيارتي يومياً‬

‫حسناً، لدي مالٍ كافٍ لتمويل طلب‬ ‫واحد، لكن مشروعك مرشّح بالتأكيد‬

‫حسناً، لكن متى تعتقد بأنك ستتخذ قراراً؟‬ ‫لأنه يجب أن أقوم بتحديث أقفاصها‬

‫قبل أن تتعلم كيف تفتح الأقفال‬