The Instigators

Jag kan inte prata om det.

Varför inte, Rory?

Så här mycket kan jag säga.

och sanningen är att jag har sabbat en massa.

Jag varken urskuldar mig eller känner självömkan,

men det är sanningen, helt enkelt.

Jag sabbade det.

Det är bra.

Hur sabbade du saker, tror du?

Spelar ingen roll. Det går inte att fixa.

Det spelar roll.

Vill du försonas med din exfru?

Nej. Hon lär inte komma tillbaka.

Och jag klandrar henne inte. Det är mitt fel.

Och din son?

Varför vill du inte prata om det?

Känner du hopplöshet?

Jag mår bra.

Alltså, det finns... Du förstår, jag...

Vissa frågor kan jag inte svara på. Det vore oschysst mot dig.

Eller så sätter du mig på hispan. Det vore oschysst mot mig.

Är du en fara för dig själv?

Inte idag.

Vad betyder det, Rory?

Alltså, jag gör det jag ska göra.

Jag gör rätt saker,

och jag insåg för ett tag sen att det inte blir bättre.

Så jag sa till mig själv:

"Om du mår så här om ett år,

är det lika bra att lämna in."

När bestämde du dig för det?

För cirka ett år sen.

Rory?

Har du verkligen prövat allt?

Inte allt.

BOVAS BAGERI

Stor man, va?

Tror du att du är nåt, va?

Glappa med käften om vårt kap?

Vad i helvete tänkte du?

Vad händer när man glappar med käften strax före ett val?

Har du nån gissning?

Man informerar oppositionen. Ingen vill jobba, för fan.

Alla är för rädda.

Nu är jag rökt!

För jag har en kupp på gång, okej?

En som bara kommer en gång i livet,

och nu finns inte en käft som vill jobba

för att du ställde till.

- Jag kan fixa det! - Hur fan ska det gå till?

Jag har folk. Ett helt gäng. Vi gör det.

Du jobbar med tokar som är städare i Quincy

och ställer till det för alla andra.

Vem fan skulle vilja vara med i den här stöten nu?

Blås hårdare.

- Jag försöker! - Som en ballong. Tryck emot.

Ballong.

Ingen alkohol upptäckt. Fordon upplåst.

Cobby Murphy!

- Vad i hela världen? - Okej.

Ta hit pojken genast!

Vad glor du på? Gå in med dig.

Cobby!

Nästa gång du kommer hit ringer jag polisen.

- Terry. Hej. - Jag vill inte...

Hö, vill du höra en vits?

- Vadå? - Hö?

En vits jag hörde idag? Terry. Vill du höra en till?

- Hej. - Hej. Är Cobby Murphy där? Det är Scalvo.

Cobby Murphy. Får jag tala med Cobby Murphy.

Vänta lite.

Har inte tid med en vits?

Cobby!

Vad fan är det? Jösses.

Ja?

Vad fan är det med dig?

Trivdes du uppe i Walpole?

Vill du tillbaka dit?

Bli tafsad på av alla dina vänner?

Jösses. Lugna ner dig, mr Kelly.

- Hallå. - Jag har ett storkap på gång.

- Jaha. - Möt mig om en timme om du vill delta.

Okej. Hej då.

Om det var vad jag tror, kan du stoppa upp KENO-kortet i ändan

och lämna min bar.

Okej.

Lycka till.

Vet du vad?

Jag skapar min egen tur.

Mr Kelly?

Har du druckit nåt idag?

Är du Brendas kusin? Marinsoldaten?

- Ja. - Vad jobbar du med nu?

Jag slipar golv.

Är du kåkfararen?

Vad fan ska det betyda?

Vad fan ska vad betyda?

Ja, jag har suttit inne, men anklaga mig inte för det.

Vad är det här? Vad fan är hans problem?

Han är reko. Han tjallade inte.

Ja, jag är en jävla apologet, eller hur, Scalvo?

Hörru, vi tog hand om dig, visst?

Ja, två till tre år i Walpole.

- Du satt 18 månader. - Arton fler än jag borde.

Men jösses. Fan också.

Efter ett helt liv i branschen,

är det här vad jag får för allt jobb?

En massa puckon här borta...

En massa...

Är det lustigt, tycker du?

Munkar...

Alltså, jag antar att

ni alla vet att om cirka en vecka

ska Bostons stad hålla borgmästarval.

Det är så gott som säkert att Miccelli blir omvald.

Han vinner varje gång.

Fyra år till, fyra år till.

Nu kör vi!

Det partyt på valkvällen

kommer att slå alla rekord i politisk korruption.

Femhundra bara för att komma in.

Miccelli hör till den gamla skolan.

En hundring per drink. Kontant. Inget Venmo.

Inget PayPal. Ingen jävla kryptovaluta eller Google-skit.

Kontanter.

Och alla som vill få ett kontrakt

kommer dit med en svart jävla väska.

Och inget av det kommer att deklareras till Demokraterna i Massachusetts.

Var hålls partyt?

The Wharf.

Där kommer att finnas mer pengar än nån av er lodare nånsin sett.

Och där förblir de, mer oskyddade än Botticellis Venus,

tills värdetransportbilen kommer på morgonen.

Vi ska alltså råna borgmästaren.

Just precis.

Hur mycket?

Femton minuters arbete.

Var och en av er får tio procent av cirka 300 000.

- Om det finns mer? - Då får ni mer.

Om det är mindre?

Då får ni mindre. Så fungerar det med procentandelar.

Jag behöver 32 480 dollar.

Jaha, jag behöver en kuk som är 30 cm,

men jag ger dig samma svar som Gud gav mig.

"Kanske nästa gång."

Okej. Det var trevligt att träffas.

Hur mycket behöver du?

32 480 dollar. Exakt.

Och om din andel blir större?

Ni kan behålla resten.

- Jaha? - Ja. Men om den är mindre...

Jag vet. Du får dina pengar i vilket fall.

Ja.

- Avgjort. - Avgjort.

Kan jag fortsätta då?

Ni kommer vattenvägen.

Ni förtöjer båten under kajen.

Ni går upp genom bakre trappan.

Där torde finnas fyra eller fem personer som öppnar, städar eller nåt.

Precis bredvid köket är kontoret. Där är stålarna.

- Jackpot. - Allt går fint.

Ni tar båten därifrån.

Scal här tar bytet.

Jaha. Sen ser vi inte röken av det.

Hör på. Okej. Sätt dig.

Okej, sätt dig.

En kommentar till, så åker du i drickat.

Ni två blir avsläppta i hamnen.

Ni fortsätter med ert.

Efter några dagar får ni besök av mr DeChico.

Det där är mr DeChico.

Sen behöver inga av oss nånsin ses igen.

Ja, men tänk om Choi vinner valet?

Tänk om vadå?

Mark Choi, utmanaren.

Inte en relik från det förgångna, en vision för framtiden.

Choi. Choi för "kör".

Samma fula trick.

Samma korruption som vi har sett om och om igen.

- En jäkla bra kandidat. - Ja, om han vinner?

- Gulingen vinner inte. - Du behöver inte skrika.

Jag menar bara att det finns många okända faktorer.

Ursäktar ni två oss ett tag?

Om du hade råd, skulle du köpa en yachtklubb?

Ett slags jävla smörgåsbord för skitstövlar, eller hur?

Är det så här det brukar gå till?

Vad menar du?

Bara... Alltihop därinne.

Är det din första stöt?

Jag kan min sak.

Lite sent för karriärbyte, va? Är du typ 60?

Inget karriärbyte.

Så vad fan är det här då?

Det är nåt jag måste göra.

En gång.

Låt det inte bli pannkaka av alltihop.

De rör inte pengarna.

Självklart.

Och du tar hand om den där jävla idioten.

Med nöje.