A Long Way Down

Dù sao thì tóm lại là tôi quyết định tự sát.

Đó là rắc rối của việc tự tử, tôi đã nhận ra là bạn không thể tóm tắt câu chuyện đó được.

Bởi vì chuyện càng dài thì người ta càng thích.

Đặc biệt là nếu bạn là tôi,

điều mà thật đáng tiếc, tôi của ngày trước cơ, và giờ thì cũng vậy thôi.

Vì vậy, thứ lỗi cho tôi nếu bạn đã biết trước rồi nhưng...

tôi là Martin Sharp, người đàn ông có tất cả mọi thứ.

Một vợ, hai con, ba con chó,

có ít nhất 4 giải People's Choice Awards, và 5 buổi sáng mỗi tuần

có chương trình buổi sáng thành công nhất ở Anh.

Họ thậm chí còn đề nghị tôi nghỉ vào thứ Hai.

Cho đến nay, mọi chuyện đều tốt như vậy.

Tôi đã tới cái tuổi trung niên mà không phải lo nghĩ chuyện tiền nong trong ngân hàng.

Cho đến khi tôi gặp Susie Jenkins tại bữa trưa bàn về kem dưỡng ẩm cho nam mới.

Để biện minh cho bãn thân thì thưa quý tòa, cô ta trông như 25... nhưng hóa ra lại không phải.

Sắp xếp theo thứ tự thời gian nhé: báo lá cải điên cuồng, đi tù một thời gian ngắn, ly hôn, nhục nhã, sụp đổ.

Cửa đang đóng.

Dịp Giao Thừa được coi là lúc để xả hơi, một dịp để tạm gác mọi thứ lại.

Thực ra, tôi định chấm dứt hoàn toàn luôn đây.

Sao tôi lại không muốn ném bản thân mình ra khỏi đỉnh tòa nhà cao tầng chứ?

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin chào...

Tôi không biết phải nói thế nào nữa, nhưng anh có định lâu nữa không?

Cái gì?

Tôi không chắc có nên đợi đến lượt tôi không hay...

Tôi không thích dây thừng lắm. Tôi thực sự muốn mượn thang của anh?

Có lẽ tôi nên đợi. Tôi sẽ chờ vậy.

- Cô định đứng đó coi chơi à? - Không, không, tất nhiên rồi.

- Tôi nghĩ chắc hẳn anh muốn được yên tĩnh một mình. - Cô nghĩ đúng đấy.

- Tôi có thể ra đó. - Phải rồi.

Tôi sẽ hét trong lúc nhảy xuống.

Được rồi.

A, giời ạ!

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

CÒN LÂU MỚI CHẾT

Tôi không thể... Có lẽ cô nên làm trước?

Tôi muốn được yên tĩnh....một mình.

Hiểu rồi... hai mươi phút... sau đó tôi muốn lấy lại chỗ của tôi.

- Được thôi. - Được rồi.

- Cái... - Ôi!

Maureen.

Martin.

Có phải anh trong... ồ... Tôi nhận ra anh rồi.

- Ồ, thế sao? - Anh kết hôn với thành viên nhóm nhạc pop đúng không?

Không.

- Anh trên truyền hình đúng không? - Maureen...

có lẽ đây không phải là lúc thích hợp để nói về chuyện này.

- Tránh đường ra lũ dở hơi! - Không, dừng lại, dừng lại, bình tĩnh!

- Maureen, giúp cái coi! - Ông là thằng quái nào?

- Anh muốn tôi làm gì? - Ngồi lên cô ta!

Ông rạo rực lắm hả, đồ biến thái?

- Ôi, Chúa ơi! - Cái gì?

Ông là Martin Sharp! Ông là kẻ đồi bại.

Đúng rồi! Chương trình "Mặt Trời lên rồi" với Martin và Penny!

Để tôi...

Cái gì?

Chào.

Mọi người đặt pizza à?

Chúng ta có nên tự giới thiệu không?

Tôi là Jess.

Mọi người gọi tôi là Jess.

Tôi... là... Maur... Maureen.

- Tôi là JJ. - Tôi là...

- Martin Sharp. - Phải.

Thật thú vị khi có người nổi tiếng trong vụ tự tử của chúng ta.

Chuyện này không đúng chút nào.

Được rồi, chúng ta có thể chỉ cần làm một, hai, ba, nhảy!

Tôi sẽ không phiền nếu nó là tiếng kêu giúp đỡ,

nhưng, tin tôi đi, bạn chẳng muốn vác thang lên tận 15 tầng

vào một lạnh đêm giao thừa lạnh lẽo trừ khi bạn nghiêm túc muốn chết đâu.

Rất vui được gặp mọi người.

Đó chỉ là một thất bại khác, một sai lầm ngớ ngẩn.

Tôi tin rằng nếu bạn nói trước điều đó nửa giờ trước cho tối biết...

thì tôi đã chết luôn trên xe mình rồi... chứ không phải trong xe.

Và tôi biết chắc chắn rằng, với những chuyện bịa đặt của mình,

tôi sẽ không gặp lại bất kỳ ai trong số lũ quái dị kia cùng hoàn cảnh đó lần nữa.

Tôi không biết họ đang làm gì ở đó và tôi không muốn tìm hiểu, cảm ơn bạn rất nhiều.

Tôi cũng chẳng quan tâm nó là gì.

Ồ đệch.

Liệu tôi có hối tiếc việc dừng lại để cho cô ấy quá giang không?

Vâng, đó thực sự là một câu chuyện dài.

Muốn đi nhờ không?

Không, không, 15 phút nữa sẽ có xe buýt thôi.

Thôi vào xe đi, Maureen.

Tôi đã từng rất thích chương trình của anh.

Cô đang làm cái quái gì đấy?

Ồ, nó sắp thành cuộc hội ngộ rồi hả?

Vào xe đi, tôi sẽ đưa cô về nhà.

Vậy, chuyện này có vẻ...

vui nhỉ.

Được rồi... trả lời với một từ nhé.

Mọi người dùng một từ để giải thích tại sao mình lại lên trên mái nhà đầu tiên.

Ví dụ, Martin có thể nói... "Tiếng tăm".

- Maureen có thể nói "Cô đơn". - Tôi không cô đơn.

- Đi mà nói với lũ mèo của chị ấy. - Tôi đâu có nuôi mèo.

Tôi ở đó bởi vì tôi cảm thấy... bất lực.

"Bất lực", đó là một tính từ rất hay đấy.

Bọn tôi không tham gia cái trò chơi sắp đăt của cô được không, Jess?

Thực ra, ông biết chơi một cách kỳ diệu đó, Martin. Ở tù có vui không?

Cô thực sự nghĩ mình có đáp án cho mọi thứ hả?

Tôi thực sự tin rằng ông là một gã khốn khổ sở, đúng đấy.

Thực ra, bây giờ, tôi thực sự là "một gã khốn khổ sở." Tôi có vẻ che giấu không được giỏi nhỉ?

- Thế còn Anh Chàng Pizza? - Là JJ.

Sao Anh Chàng Pizza lại muốn chết?

Thế còn lý do của cô thì sao, Jess?

Lý do của tôi sẽ là: "Tình yêu".

Chaz, Chaz óc bã đậu, anh ta hắt hủi tôi.

Tôi là một người phụ nữ bị bỏ rơi.

Ung thư.

Tôi đã lên đó bởi vì tôi bị ung thư.

- Tôi bị ung thư không thể phẫu thuật được. - Chúng ta có người chiến thắng rồi!

Đúng là tuyệt vãi chưởng. Rất ấn tượng. Nó là kiểu ung thư đáng xấu hổ à?

Não... Ung thư não.

- Tôi xin lỗi, JJ. - Ừ.

Bị đại tràng có lẽ sẽ tốt hơn.

Ồ! Đến rồi.

- Đây ư? Cô sống ở đây à? - Không.

Nhưng Chaz có khả năng là ở đây và tôi có vài điều muốn nói với anh ta.

Chúc may mắn với nỗ lực tiếp theo của mấy người, hẹn gặp lại ở thế giới bên kia.

Biến đi, chúc ngủ ngon.

- Cô ấy có vẻ bất hạnh nhỉ? - Tôi lẽ ra phải biết trước chứ nhỉ.

Nơi phổ biến nhất ở London để tự tử và đêm phổ biến nhất cho các vụ tự tử.

- Tôi lẽ ra phải biết là không chỉ có mình tôi. - Không hiểu sao cô ấy lại nghĩ tôi nuôi mèo?

Cô ấy chắc hay chửi thề, nhưng...

- Tiếp đi, Maureen, cứ nói đi. - Tôi chỉ...

Có nên để cô ấy một mình không?

Được rồi.

- Ông... ông đi hướng đó, tôi sẽ đi... - Không, không, không, tôi không thể làm chuyện này được đâu.

Này, ta còn làm gì khác được chứ? Và Maureen, chị... chị kiểm tra nhà vệ sinh.

Phòng vệ sinh nhé! Được rồi đi thôi!

Tôi đang tìm một cô gái tên là Jess... Jess ấy?

Tôi đang tìm... tôi đang tìm một cô gái tên là Jess... Jess.

Chào, tôi đang tìm một...

Chào.

- Tôi đang tìm... - Chào cưng.

Tôi đang tìm một cô gái...tên là Jess.

Hay thật đấy... tuyệt vời.

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

Chúc mừng năm mới!

Xin chào.

- Cậu cũng đang trốn hả? - Vâng, tôi... tôi vừa mới xài thuốc. Nó ổn thôi.

- Thế còn ông đang trốn ai? - Cậu biết đấy... con người,

- loài người, cuộc sống. Còn cậu? - Có một con điên đang định giết tôi.

Lý do của cậu hay hơn của tôi đấy. Thế con điên đấy đâu?

- Cô ấy ở khắp mọi nơi. - Ồ, cô ta là thánh à?

Tôi đang mong là do thuốc rởm thôi, và...

cô ta không được phép có mặt ở đây, tôi khá chắc là tôi vừa nhìn thấy cô ta.

Tôi... tôi khá chắc là đã thấy ông trên chương trình buổi sáng,

có lẽ tôi đã dùng thuốc xịn, và...

- Cậu là Chaz, phải không? - Sao ông biết?

Tôi tới đây với... con điên đấy.

Chaz. Chaz, Chaz, Chaz, chờ đã, nghe này, nghe tôi này.

Hãy cùng nhau đi tìm cô ấy, được chứ? Ý tôi là, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?

Cô ta đã cố giết tôi hai lần, làm cho tôi... bị bắt một lần.

- Tôi bị cấm ở 3 quán rượu, 2 câu lạc bộ và 1 rạp chiếu phim. - Được rồi.

Cứ để tôi rời đi trong im lặng. Tôi chưa làm gì sai cả.

Không có gì sai hả! Đưa cô ấy lên giường! Không có gì sai không?

Cô ấy đâu, Jess đâu? Chúng ta cần phải tìm cô ấy. Cậu cần phải nói chuyện với cô ấy.

Cô ta sẽ không nói chuyện đâu, cô ta sẽ chỉ đuổi theo tôi với một con dao cắt bánh mì.

Ồ! Tối nay cô ấy đã định kết liễu đời mình vì những gì cậu đã làm với cô ấy đấy.

- Maureen, đừng. - Vậy sao?

Phải, đó là nơi chúng tôi gặp cô ấy, ở trên đỉnh tòa nhà cao tầng, chuẩn bị...

- Cái gì? - Này, này, Jess đây rồi, nhanh lên.

- Cô ấy thế nào rồi? - Tuyệt vời.

Anh có biết cô ấy bị sao không?

- Tôi không biết, ma túy, rượu, cô đã biết, chuyện bình thường. - Anh là bố cô ấy à?

Không, không phải.

- Người thân? Anh là người thân à? - Không, không, không, không phải.

- Tôi cần tên cô ấy. - Tôi chỉ... cô ấy là Jess.

- Thưa ông, tôi cần tên đầy đủ của cô ấy. - Bọn tôi mới gặp cô ấy tối nay thôi.

- Mọi người phải đợi ở đây. - Cô ấy không có giấy tờ gì cả.

Phải, rõ ràng cô ấy không muốn xác định danh tính của mình dễ dàng. Cô ấy thích mọi thứ phải khó khăn ấy.

Bệnh viễn hả... không thích lắm, nhưng mà thuốc cũng tốt đấy.

- Cô bị muộn gì à? - Tôi phải ở nhà để làm bữa sáng cho Matty.

- Matty? - Con trai tôi.

- Chị có một đứa con trai à? - Phải.

Bữa ăn sáng cho thằng bé khá là phức tạp.

Tôi không... anh biết đấy, nếu tôi không chết đêm nay, nó khá là quan trọng...

khi mà mà thằng bé không biết việc gì đã xảy ra.

Cô ấy đây rồi.

Ồi trời.

Được rồi... có vài điều cần phải làm rõ...

Thứ nhất: áo choàng của tôi hở sau lưng, vì họ đã lấy quần áo của tôi rồi.

Thế nên, tôi sẽ quay một vòng, để mọi người có thể ngắm mông tôi.

Chỉ một lần thôi, nó không phải là đặc điểm tuyệt nhất của tôi, nhưng đó là thứ mọi người sẽ khám phá ra

khi chúng ta biết rõ nhau hơn.

Thứ hai: Nó... nó thực sự... nó không phải là quá liều.

- Đó chỉ là một tai nạn. - Jess.

Thành thật mà nói, tôi chỉ... tôi đã xài hết chỗ thuốc.

Và sau đó... và sau đó tôi làm thêm vài viên nữa, nhưng nó... nó chỉ để cho vui thôi.

Tôi không bao giờ định tự vẫn bằng thuốc.

Tôi có thể làm thứ gì đó chất hơn như là nhảy khỏi đỉnh tòa nhà cao tầng.

- Jess, chúng tôi đã lo lắng. - Đến điều thứ ba rồi hả? Tôi nghĩ là tôi nói đến điều thứ tư rồi.

Tôi chỉ muốn nói cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã quan tâm tôi,

bởi vì tôi thực sự... tôi thực sự rất cảm kích.

Cậu ấy đã lo lắng, tôi đã cố nghĩ xem tụi tôi vẫn đang làm gì ở đây.

Bây giờ, thứ năm... tôi nghĩ là sang điều thứ... sáu rồi...

Là tại tôi hay... bởi vì... ngoài này lạnh vãi chưởng?

- Nó thực sự rất lạnh. - Lại đây... của cô đây.