Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

"قسمت نهم" سريال کوسه

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

دهم مي 1950 در کنار سانگ گوک

قسمت نهم

به نظر ميومد شونه ها و ساق پاش آسيب ديده باشن

ولي روي صورتش جراحتي نداشت

تو کي هستي ؟

هويت واقعيت چيه ؟

اينکه من کي هستم رو

شما بهتر ميدونيد ،خانم جو هه وو

راجع به مدير کيم جون ،سوال نمي کنم

منظورم مديري که همه ميشناسن ،نيست

کيم جويي که همه بشناسنش وجود نداره

منظورتون چيه ؟

هر کس شخص مقابلش رو به يه نحوي ميشناسه

مدير کيم جوني که جو هه وو ميشناسه با مديري که ديگران ميشناسن ،فرق مي کنه

و همينطور

بنده هم شخصا همون جو هه ووئي که توو ذهن خودم هست رو ميشناسم

بنابراين هيچکي وجود نداره که

همه بشناسنش

من اينجا نايستادم که با کلمات بازي کنم

منم بازي با کلمات رو دوست ندارم

دوست داريد چه جوابي از من بشنويد ؟

رنگتون پريده

چيزي شده ؟

احيانا ،قبلا بدنتون آسيب جدي اي ديده ؟

به نظر مياد شونه و پاتون در شرايط مساعدي نيستن

تصادف کردم

خيلي وقت پيش

چه جور تصادفي ؟

يه نزاع شخصي بود

با يه نفر توي ياکوزا

اونجا اين چيزا عادي

جوابتون گرفتيد ؟

که اينطور

مسئله ي ديگه اي هست که راجع بهش کنجکاو باشيد ؟

نه

معذرت ميخوام که راجع به زندگي شخصيتون کنجکاوي کردم

فکر کنم "مدير او"رو خيلي منتظر گذاشتيم

ميخوايد اوپا رو ببينيد ؟

فکر کنم نمي دونستيد با من قرار دارن

الان با يکي از دوستاش

آقاي کيم دونگ سو رو ميگيد ؟

بعد از اينکه با مدير او تلفني صحبت کردم

متوجه شدم که کيم دونگ سو رو ميشناسن

شما از کجا دونگ سو رو ميشناسين ؟

از کارکنان هتل جاينت هستن

بريم

چنين تصادفاتي هم

جزوي از برنامتون حساب ميشن ؟

فرموديد براي تمام کارهاتون برنامه ريزي داريد

و اقدامتون کاملا از روي برنامه هستن

ولي به نظر مياد

توي زندگيتون اتفاقي تصادفي زياد رخ ميدن

به خاطر اينکه نسبت به امور بنده علاقه پيدا کرديد ،چنين تصوري داريد

واسه من چيز جذابي در مورد شما وجود نداره

هر چي هست ،کنجکاوي

کنجکاويم از اين که

شما اتفاقات تصادفي رو هم

از قبل برنامه ريزي مي کنيد يا نه

شايد خواست خدا باشه

چون وقتي يه اتفاق ،تکرار بشه

ديگه اسمش اتفاق نيست

ميگم داداش

توو اين دوره زمونه بچه ها همه ياغي شدن

ما که بچه گيمون هميشه کنار هم بوديم

به هم وفادار بوديم

هر کدومم عشق خودمون داشتيم

اما الان حتي رفقا هم به هم وفا نميکنن همش واسه هم مي زنن

اينکه نشد

اين رفتارشون اصلا درست نيست

لعنت

حالا جدي جدي از اينجور بچه ها جايي پيدا ميشه ؟

الان يکيشون همينجاست

ياغي شماره يک

او جون يونگ

بزن به سلامتي

باشه

واي خدا ،الکلش خيلي بالاست

فکر کنم مست کردي

خوب خَره

الکلُ گذاشتن واسه مست کردن ديگه چه اشکالي داره؟

...بيا

به سلامتي ياغي درجه يک

او جون يونگ

مدير

هه وو

مگه نگفتي نمياي

کيم دونگ سو

بله

همچنين به دلم ننشست که شما اينجا نباشي

واسه همين زنگ زدم

آره

دلم ميخواست سرتون خلوت بود ميومديد

الانم خيلي خوشحال ميشم اگه بتونيد بيايد

نه ،مدير نميدونه دارم زنگ ميزنم

اين يه تماس شخصي

چون به فکرتون بودم زنگ زدم

نه ،نه

اصلا

مَست نيستم

مَست کجا بود

خيليم خوبم

تعجب کردم وقتي شنيدم دونگ سو واسه شما کار مي کنه

خيلي اتفاقي بود

خودمم تعجب کردم

دونگ سو دوست خيلي خوبيه

با معرفتِ

خيليم خوش قلبِ

لطفا هواش داشته باشيد

ببخشيد بايد يه تماس فوري بگيرم

باشه ،برو

شنيدم داريد يه شعبه از جاينت رو تو سئول افتتاح مي کنيد

اگر افتتاحيتون امسال ،حتما الان خيلي سرتون شلوغ

واي ،دستشوئياي اينجا از خونه مون تميزتر

چرا انقدر طولش دادي ؟

خوب منم دلايل خودم دارم

جناب مدير

چقدر خوب که

توي چنين جمع دوستانه اي ميبينمتون

منم خوشحالم

ميخواستم يه لطفي برام بکني

وقت داري يه سري اطلاعات پيدا کني ؟

رئيس جاينت هتل يوشيمورا جون

نام کره اي ،کيم جون

باشه فهميدم

از زمان تولدش اطلاعات ميخوام تا همه ي نزديکاش

مدارس که فارغ التحصيل شده لطفا بررسي کن

به پرونده ي جونگ من چول مربوط ميشه ؟

هنوز نميدونم. روت حساب مي کنم

اين نظر من ديگه

وقتي آدما همديگرو ملاقات مي کنن

مثلِ اين ميمونه که قلباشون با هم ديدار کردن

ميگم چطوره کارت شناسائيمون نشون هم بديم براي فهميدن سن هم

دونگ سو

ميدونم بابا ،ميدونم مدير اينجاست

نترس بلدم شغلمو از تفريحم جدا کنم

تو مستي

اي بابا ،مست نيستم

راستي

هي

چرا فقط يه پيک زدي انگار نشستي توو مراسم عزاداري

زود زود برو بالا

مجبور کردن ديگران به نوشيدن اصلا درست نيست

اگه جو هه وو عشقش از دست بده

من ناراحت ميشم

اگه من ناراحت بشم اي سو هم غصه ميخوره

دونگ سو

بهتر ديگه ننوشي

من که مست نيستم

رئيس جون سونگ تنها داداشي که من تحسينش مي کنم

تازه ،هه وو هم عشق اولمه

جدي ؟

آره

ولي ،هر موقع داداش با هه وو ميبينم

ياد دوستم ميفتم که هميشه توو قلبمه

اصلا حس خوبي نيست

بهتر وقتي دور هم جمع ميشيم از اين بحثا نکنيم

رئيس خودش اين چيزا رو درک مي کنه

قربان ،شما هم دوستاي زيادي نداريد درسته ؟

اينجوري به نظر مياد ؟

آره خوب

به نظر مياد نگرانيايي دارين که ديگران ازشون بي خبرن

ماهي و نقاشي دردي دوا نمي کنه

هرروز داريد با يه ماهي و

يه نقاشي حرف مي زنيد اين کار فايده نداره

با آدما حرف بزنيد

باهاشون مشروب بخوريد ،مگه نه ؟

دوستم خيلي مست کرده شما موافق نيستين ؟

شما ....به نقاشي علاقه داريد ؟

بله

به هنرمند خاصي علاقمنديد؟

دوستم

دلم برات تنگ شده

حالا که فکرش مي کنم

حتي يه بارم با اي سو مشروب نخوردم

پاشو بريم بيرون

داداش

حتي درست درمون ازش خداحافظي نکردم

هيچ کار خوبي واسش نکردم

اي سو خيلي جوون بود

! حرومزاده ي عوضي

! اي سوي لعنتي

! حرومزاده

! داداش

لطفا درکش کنيد

اون نزديک ترين دوست اي سو بود

ميفهمم

ميخوايد بريم يه جاي ديگه نوشيدني سفارش بديم؟

نه ،خوبه

قربان

فکر کنم به موقع رسيدم

سلام

شما اينجا چيکار مي کنيد ؟

آقاي کيم دونگ سو تماس گرفتن

فکر کردم بهتره که توو جمع دوستانتون نباشم

احتمالش ميدادم پياده اومده باشيد براي همين اومدم دنبالتون

همونطور که انتظار مي رفت شما منشي توامندي هستين

منظورتون چيه ؟

شنيدم استخدام کيم دونگ سو ،کار شما بوده