Persepolis

تذكرتكِ وجواز سفركِ، من فضلكِ.

سيدتي، أريد تذكرتكِ وجواز سفركِ.

، كـُفـِّي عن الركض!

انظروا! إن (نيوشــا) هناك!

، كم جميلٌ أنكِ كبرتِ هكذا

هل أحضرتِ لي هدية؟

كيف هي "باريس"؟ هل رأيتِ (بروس لي)؟

وبرج "إيفل"، كيف هـو؟

مـرحباً بكِ في "طهــران"، يا حبيبتي!

لقد إشتقنـا إليكِ!

دعيني أحضر حقائبكِ

لا، أنـا من سيفعل!

هيـَّا، هيـَّا. إنهم بانتظارنا!

لا زلتُ أذكر.

في ذلك الوقت، كنت أحظى بحياة هـادئة.

حيـاة طفلة صغيرة.

كنت أحب البطاطس المقلية والكاتشاب، وأفلام (بروس لي) كانت المفضلة.

كنت أرتدي حذاء "أديداس"، وكنتُ مهووسة بأمـرين:

أن أحلق ساقاي... وأن أصبح آخر النبيـَّات.

أتعلمين؟ لو أردتِ معرفة حالة ثديكِ، ضعي قلمـاً أسفله

إذا وقع، فإنهمـا سيـِّئان... وإذا التصق فأنتِ في ورطة كبيرة.

لو أردنـا رفع واحداً كهـذا،

سيكون علينا إحضار صندوق من الأقلام.

إهدئـي!

سمحوا لي برؤيته الأسبوع الفائت.

لم يكن مظهـره جيداً.

أخبروني بأنهم سيطلقون سراحه. لقد مرت أربع سنوات الآن.

لا تقلقي.

هذا النظــام لن يصمد كثيراً. سيسـقط عاجـلاً أم آجـلاً.

أمي! (مارجي) ضربتني!

انتقام التنين، إنه كطبق مرير عليك أن تأكله بارداً!

والتنين سيأكل البعض أيضاً إن لم يتوقف في الحال!

أنا، (مـارجان)،

نبيـَّة المستقبل قررت الآتـي:

واحـد، كل إنسان يجب أن "يسلك سلوكاً حسنـاً"

إثنـان، كل إنسان يجب أن "ينطق كلماتٍ طيّبة"

ثلاثة، كل إنسان يجب أن "يعمل عملا طيبا"

أربعة، الفقراء يجب أن يتمكنوا "من تناول دجاجة مشوية، كل يوم"

خمسة، لن تعاني أية امرأة" "عجوز بعد الآن"

حسنٌ، (مارجي) إن كان الأمر كذلك،

سأكون أول من يتبعكِ.

أحقــاً؟! عظيم

كيف ستتأكدين من أنهن لن يعانين بعد الآن؟

الأمر بسيط، سيكون مُحرَّمـاً.

بالطبع، كـان علي أن أخمن ذلك.

ماذا الذي يحدث؟

المــوت للشــاه! المــوت للشــاه!

كنت أعرف ذلك!

كنت أعرف ذلك!

هذه لحظــة تاريخية!

أخيراً، سيدفع الثمن.

نعم، يا ابنتي. أبوك سينال انتقامه!

سيلتقي الشــاه بحلفائه في "واشنطون".

أنا عن نفسي، أحب الشـاه.

لقد اختــاره الله.

نعــم! بالطبـع!

أخبرني الله بذلك. والمعلمة أيضاً.

الشـاه لم يختـاره الله.

هذه أكـاذيب!

هـذا ما يقولونه لكم.

سأخبركِ كيف حدث ذلك.

الحقيقة أنه منذ خمسين عاماً، والد الشـاه، كان ضابطـاً،

أراد أن يطيح بالإمبراطور القاجاري.

سأفعل مثل (أتاتورك)! سأحـدِّث هـذا البلد.

! سأعلن الجمهـورية!

لكن الإنجلـيز سمعوا بذلك.

مرحباً، لماذا تريد أن تـُقـِيم جمهــورية؟

بينما يمكنك أن تصبح إمبراطوراً!

أنا؟ إمبراطور؟

بالطبع! هذا أفضل من الرئيس!

سيكون لديك قوة مطلقة.

بلـدٌ مثل بلادك

تحتاج لرجل قوي مثلك ليحكمها.

هذا صحيحٌ بالفعل!

وأيضاً، أنت تعلم أن الإمــام

يعارض الجمهــورية.

بيني وبينك، إنه على حق!

وماذا عليّ أن أفعل؟

لا شيء، أعطنـا النّفط

وسنتكفـَّل بباقي الأمـر.

الآن، أنا الملك! كل ما بحوزتكم ملكي.

كان رجـلاً أحمق!

نعـم ولا.

كان طـاغية، لكنه حـدَّث فعلا "إيران".

كان يحب وطنه نوعا ما، عكس نجله، خليفته.

أنا الملك الآن! أنا ضوء النجـوم!

سأجعل من هذا البلد، الأكثر حداثة في كل العصور!

سيسـطع شعبنا من جديد!

صحيح أن الشاه الأب كان قاسياً للغاية.

حتى أنّه وضع جدك في السجن.

لكن ابنه كان أسوأ عشرة أضعاف.

هل كان جدي في السجن؟

نعم! كان عضواً في العائلة المالكة.

كان أميرا قاجاري. سلب الشـاه الأب منه كل شيء.

دخل السجن لأنه كان شيوعياً.

جدي كان أميرا قاجاري وكان شيوعياً أيضاً!

حمدا لله! ما زلتَ حيـَّاً. كنتُ قلقة عليك.

- أطلقوا النار على الناس! الأجواء ملتهبة، أمي. الأجواء ملتهبة.

في البداية هربنا لكنهم قبضوا علينا بعد ذلك.

الأوغـاد استولوا على أفلامي.

- أمضينا ساعات في قسم الشرطة. كانت منفعلة جـداً.

أصبحت لا تـُطاق إلى جـانب الغوغاء وصراع الطبقـات

وذلك الرجل الملتحي... شبيه "شي جيفيرو".

الفتى الذي قـُتل لم يبلغ العشرين حتّى.

مـا هـذا البلد؟

- إنه أمر مريعٌ، يا ابنتي. المــوت للشــاه!

هـا قد بدأنا من جديد!

المــوت للشــاه! المــوت للشــاه!

!

إلى سريركِ الآن!

المــوت للشــاه! المــوت للشــاه!

إنّني أتفهم ثورتكـم.

سنحـاول السير معاً نحو الديمقراطية.

وسنبني المستقبل معـاً.

!

- هل أطلقوا سراحك؟ - مرحباً، (إيبي).

إنه (سياماك)! لقد عــاد.

صباح الخير، (تادجي).

نحن في غاية السعادة لأنك بخير.

تفضل!

لا تقف أمام البـاب.

إنها (مارجان)! لقد كبرتِ!

كنتِ لا تزالين رضيعة عندما تم اعتقالي

والآن أصبحتِ شـابة صغيرة.

من هـذا الرجل؟

هذا أبي، كان في السجن.

إنه بطــل.

كانو علمـاء يعرفون كل شيء عن جسم الإنسان.

يعلمون أين يضربون لكي يحدث الألم.

جلدوني بكابل كهرباء كبير.

قدمي لم تعد تشبه الأقدام من شـدة التعذيب.

لماذا؟ توجد أعصاب أسفل القدم تتصل مباشرة بالمخ.

كان ألمــاً لا يُحتمل.

جلادونا تم تدريبهم بواسطة المخـابرات الأمريكية.

كانـوا من صفـوة القائمين بالتعذيب.

و(حميد)؟ ماذا حدث له؟

قـُتل.

كونه عضواً في التنظيم، فتح أبواب الجحيم عليه.

كان معه بعض السيانيد.

لكن لسوء الحظ، لم يستطع تناوله.

لهذا فقد تجرع أشد أنواع التعذيب.

الخاسر سيتم تعذيبه حتى الموت.

- رائع! - أي نوع من التعذيب؟

سوف يتم جلده. بكابل كهربي ضخم!

لكن أولاً، سيكون عليه أن يضع هـذا في فمه.

وأن يمضغه ثلاث مرات.

نعــم!

انظروا، إنه (رامين)!

أخبرني أن والده كان عضواً في جهاز الأمن السري للشـاه.

قتل والده مليوناً من الناس بيديه.

مليون؟

نعـم.

بالنيابة عنهم.

سنعطي (رامين) درساً.

نعم! سنقتلع عينيه!

!

ماذا تفعلين؟

وجدت بعض المسامير سوف نمزق وجـه (رامين).

لا. بل سنقتلع عينيه!

هل سيعجبك إن دققت

هذه. المسامير في أذنيكِ

عودي إلى غرفتكِ وانتظري هناك.

، ماذا جرى لكِ؟

إنه سلوكٌ لا يليق بنبيـَّة!

ولكن يا إلهي، والد (رامين) قتل الناس!

، (رامين) المسكين لا يجب أن يتحمل وزر أبيه.

الأشــرار سيُعاقـَبون عاجلا أم آجلا. فليكن عندكِ إيمانٌ في عدالتي.

إن مهمتكِ الصفح، وليس إقامة العدل.

؟

ماذا تريدين؟

اسمع، إنّ أباك قاتل لكنه ليس ذنبك.

لذا فقد عفوت عنك.

لقد قتل الشيوعيين، والشيوعيين هم الشيطان!

خلال الأشهر التالية... لمغــادرة الشــاه.

كانت البلاد منتشية.

الجميع أصبحوا ثوريّين، وحـاربوا الشـاه.

بقعـة النبيـذ لدى جـارتنا

انقلبت لتصبح من آثار الحرب.

معلمتنــا، عاشقة الشـاه

أمرتنا بأن نمزق... صور العائلة المالكة من الكتاب المدرسي.

الاجتماعات السياسية ازدادت، وأعداء الأمس

أصبحـوا اليوم هم أبطال الأمـة.

في هذه الأجواء، وفي إحدى الليالي، ظهـر العم (أنـوش) في حياتي.

بداية من الآن، سيصبح كل شيء أفضل. لا شيء سيوقف الشعب.

أخيرا سيكون لدينا مجتمع حر وعادل.

البروليتاريا ستحكم كما تنبـأ (لينين).

عم (أنوش)؟

كم مكثت في السجن؟

تسع سنوات بنيتي.

أطول من والد (لالي)؟

كم يبلغ عمرك؟ هل لديك زوجة؟ هل أنت شيوعي؟

! اتركي عمكِ ليأكل!

تريد أن تعرف كل شيء.

لديهـا الحق! إنه أمرٌ طيب أن تكوني فضولية.

هل تناولت طعامك؟

! اذهبي لسريركِ.

ولكن!

استبدلي ملابسكِ وسوف آتي لاحقاً.

هل علمت؟ إنهم يُحضـِّرون للانتخابات قريبا.

كن على ثقة، بعد أن رحل الديكتاتور