WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

[Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.]

Deberías apurarte e irte.

No se supone que debas estar aquí.

Jo Soo Yeon.

Gracias.

Espera.

- No puedes entrar... - ¿Por qué no? Es mi casa.

El jefe Do quería comprobarlo.

Lo siento.

¿Qué había en el techo de tu baño?

Young Goon...

El anillo de aniversario de bodas.

Lo dejé en el deposito. ¿No lo viste?

¿Algo más?

¿Estás aquí para eso?

Lo siento.

No pude proteger a tu padre.

Está bien.

No es como si lo hubieras hecho tú.

Young Koon.

Deberías descansar.

Duerme un poco también.

Jefe Do.

- Sí. - Me iré ahora.

Está bien.

¿Estás aquí para husmear?

Sé que he sido egoísta.

Lo siento.

Podrías sentirlo ahora, pero no lo estarás si encontramos algo.

Tu venganza es tu prioridad ¿no?

No te culpo.

¿Qué hay de la inocencia de mi padre?

Se pudrió en la cárcel por 15 años por mi culpa.

Por eso yo también dudé.

Entiendo.

Terminaron la autopsia, así que quieren devolver el cuerpo.

Vine a decírtelo porque me enteré que no podían localizarte.

¿Te preguntas si el baño sigue siendo un desastre?

¿O si me volveré loco mirándolo tratando de descubrir al asesino?

No, eso no me preocupa.

Park Shi Young confesó que mató a las 6 personas.

Vamos a terminar el caso diciendo que un oficial justo se indignó por los gángsteres evasores de la ley y cometió un asesinato.

- ¿Y bien? - A toda esa gente

le cortaron los dedos.

Igual a mí

y a Kim Jae Myung.

El verdadero culpable es otra persona.

Así que por eso estás aquí.

Porque no puedes atrapar al culpable si Park Si Young admite la culpa.

Tu prioridad es encontrar al tipo que te hizo eso, ¿no?

Dices que quieres atrapar al verdadero culpable

y viniste para ver si mi padre me dijo algo.

Me estas usando.

¿Crees que eres diferente a los demás?

Ahh.

¿Es porque también eres una víctima?

¿Por eso eres diferente?

¡¿Así que está bien usarme pero otros no?!

Descansa un poco.

¿Está bien?

No.

Pero sobrevivirá.

Porque puede aguantar cualquier cosa mientras tenga una meta.

Asegúrate de no morir, Jefe Do.

Es increíblemente incomodo ver

a alguien que conoces en la sala de autopsias.

Terminamos y lo enviamos de vuelta.

Deberías haber venido antes si querías despedirte.

¿Que hay de los resultados?

Encontramos signos de tortura.

El culpable detuvo la hemorragia cuando fue necesario,

así que no lo hicieron por diversión.

Querían averiguar algo.

- ¿Crees que les dijo? - No.

La causa de la muerte fue un ataque al corazón.

Su corazón se había debilitado debido a sus años en prisión.

Murió durante la tortura,

y el asesino se asustó.

Incluso hicieron RCP.

Ellos cortaron su pulgar después de morir.

¿Crees que Jae Myung

sabía sobre su condición?

Había estado tomando medicina.

No habría vivido demasiado tiempo de todos modos.

Es una pena que se haya esforzado tanto por salir.

¿Qué es lo que pasa?

Jae Myung hyung está muerto.

Lo escuché.

Fue torturado hasta la muerte.

Tiene su pulgar cortado también.

Me siento muy mal por él.

Solíamos ser el mejor equipo de investigación en el país.

Míranos ahora.

Solíamos tener orgullo de nuestro trabajo en aquel entonces.

Estoy seguro de que aún te queda algo.

Ya sea por orgullo o no.

No te vuelvas como yo.

- Hagas lo que hagas, que no te atrapen. - Shi Young.

¿Qué hay en el libro?

El teniente Jang, Jae Myung,

Hae Ryong, tú y yo.

Todos hemos llegado demasiado lejos Y no hay vuelta atrás, pero...

nuestra voluntad para convertirnos en buenos policías...

puede desvanecerse, ¿verdad?

Es una bomba.

Una bomba para vengarse de la fiscalía y la policía.

Es el archivo de corrupción de los superiores.

Lo hemos estado preparándolo durante mucho tiempo en caso de que la fiscalía y la policía nos golpeen.

Así que, por favor...

sólo ríndete.

Atrapar a un asesino no arreglará esto.

Hay un montón de gente...

que mataría...

por ese pequeño archivo digital.

No llegué tan lejos sólo para atrapar a un asesino.

Demasiadas personas ya han muerto.

Toda la fuerza policial esta dedicada a investigar este caso.

Avísame si necesitas ayuda.

Gracias por tu oferta.

Sabes que tu padre tenía el libro de contabilidad de Muil, ¿verdad?

Mucha gente está buscando eso.

¿Y?

Tu padre...

querría que hicieras lo correcto.

Y yo siento lo mismo, así que tenlo en cuenta.

El atado del difunto se ha terminado.

Ahora le diremos adiós con el principal doliente.

¿Hay algún otro miembro de la familia?

No.

Puedes llorar mientras lo bajamos al ataúd.

¿Podrías prestarme una mano?

¿No deberíamos estar ahí con él?

Claro.

Aquellos que estaban cerca de él pueden ayudar aunque no sean familiares.

¿No vas a entrar?

Kim Jae Myung...

Yo fui quien lo encarceló.

Él probablemente no quiere que lo vea.

Apareció mucha gente.

Supongo que Jae Myung era muy popular.

Aprendí mucho de él también.

Entonces, ¿por qué no viniste?

Todo termina con la muerte.

¿Estás seguro de que revisaste en todas partes?

Lo revisé tres veces.

No está ni en su casa ni en la oficina.

Me reuní con Kim Young Koon,

pero él no lo tiene.

Parecía estar lleno de rencor.

Kim Jae Myung habló con Baek Song Yi por teléfono antes de morir.

No lo sabía porque usó el teléfono de Hong Jae Shik.

Cuando ví a Han Tae Hoo en la estación revisé los CCTV y comprobé el historial de llamadas de Hong Jae Sik.

¿Habló con Baek Song Yi?

¿Y no se encontraron?

Estamos buscando pruebas.

Fue cuando...

nos dijiste que dejaramos de vigilarlo.

Sigue a Baek Song Yi.

Kim Jae Myung podría haberle entregado el libro para engañarnos.

Sí.

¿Qué hay de Do Chi Gwang?

Está ocupado por su cuenta.

Fue a los forenses

y visitó a Park Shi Young también.

Incluso habló con Baek Song Yi por teléfono durante 10 minutos esta mañana.

¿Dónde está ahora?

Fue al funeral.

¿No está avergonzado de aparecer allí?

Dijiste que no se desatarían.

Escuché que estás de vacaciones.

Nuestro departamento será cerrado pronto.

Déjame saber si hay un departamento al que quieras unirte.

¿Y quieres que me olvide del asesino?

¿Me enviarás a cualquier departamento que yo quiera?

Todavía tengo suficiente energía para eso.

¿Será como si nada hubiera pasado si me uno a otro equipo?

¿Puedo olvidarme de las cosas si vuelvo al Departamento de Tráfico?

Cuando mi mamá fue asesinada,

pensé que definitivamente vi la cara.

Al principio era la cara de mi padre.

pero se convirtió en la cara de otra persona. Su cara sigue desapareciendo.

Pensé que me había vuelto loco.

¿Fue lo que vi cierto?

¿Acaso vi algo?

Pero

ahora veo cosas nuevas.

No sé si es la culpa por la muerte de mi padre

o si es real esta vez.

Pensé que tu padre era el asesino.

Que quería encubrir sus crímenes hablando de policías corruptos.

¿Qué tal ahora?

Yo...

pensé que hice algo bien,

pero todo fue mi culpa.

Una vez me preguntaste por qué me convertí en policía.

Verte ahora me hace darme cuenta...

por qué me convertí en oficial de policía y qué debo hacer.

Los casos de mi padre, debo averiguar quién hizo eso y porqué.

Voy a atrapar al culpable con mis propias manos.

Está bien.