RED

943 - 66 - 2291.

Làm ơn cho gặp bộ phận trợ cấp thất nghiệp.

Cám ơn ông Moses.

Vui lòng giữ máy để được gặp người đại diện.

Xin chào, Sarah đây.

Tôi là Frank Moses.

Này. Frank. Có chuyện gì vậy?

Không nhiều.

Tôi gọi chỉ vì...

họ vẫn chưa gửi phiếu điều tra đến.

Không thể tin được! Đến giờ mà họ vẫn chưa làm xong.

Ngay hôm nay tôi sẽ yêu cầu họ gửi cái khác.

Tôi xin lỗi.

Thế anh định làm gì?

Cây lê của anh thế nào rồi?

Nó ra được 2 lá rồi.

Tôi đã bảo rồi, anh có thể trồng được cây gì đó mà.

À, nó rất gần với ta, cuộc sống hay cái chết ấy.

Tôi không đùa đâu.

Một ngày nào đó nó có thể kết thúc.

Hôm nay cô thế nào?

Ngày hôm nay của tôi ấy à, ngày buồn tẻ.

Buồn tẻ là sao?

Uhm.

Ngay lúc này đây, tôi chỉ muốn đi đâu đó.

Tôi đang nghĩ đến Chi Lê.

Nghe cứ như một chuyến phiêu lưu ấy, tôi không biết nữa.

Anh đã đến Chi Lê bao giờ chưa?

Rồi.

Rồi à? Nó thế nào?

Những ngọn núi.

Thế à?

À, lúc đó đang là ban đêm, tôi...

Nó...

Nghe này, tôi phải đi rồi.

Tôi... ờ, tôi...

Xin lỗi, tôi phải đi rồi.

Sao vậy?

Trời tối ấy à?

Chào ông. Ông Moses.

Cô đã bắt đầu viết cuốn sách mới chưa?

Tôi bắt đầu rồi.

Thế, tựa sách là gì?

Uh, tôi đặt tên sách là "Bí ẩn của mối tình hoang dại."

Ôi, lạy Chúa!

Thế có được không?

Nghe khiếp quá, tôi rất thích. Nghe rất lạ.

Truyện kể về nhà thiết kế thời trang...

và cô siêu mẫu, và họ mới được CIA tuyển dụng...

để ngăn chặn một vụ mưu sát sẽ diễn ra tại Milan,

trong một buổi trình diễn thời trang Xuân.

Chà, ai mà không thích mùa xuân ở Milan kia chứ.

Tôi đoán thế.

Dù sao, tôi cũng định làm gì đó để hấp dẫn hơn.

Bà chủ nhà đang cố gán ghép tôi

với mấy cô bé cùng chơi bài.

Bà ấy nghĩ tôi đồng tính.

Tôi cố không nhận xét gì cả.

Thôi đi!

Tôi đâu phải là dân đồng tính.

Thế thì có gì đó không bình thường...

Thực ra tuần tới tôi định đến Kansas.

Với tư cách cá nhân à?

Uhm.

Sáng kiến ấy nghe tệ quá.

Có thể.

Cô vẫn nghe đấy chứ?

Yeah. Yeah.

Sao không gọi cho tôi khi anh đến thành phố nhỉ?

Hoặc... ừ.

Được thôi.

Okie, tạm biệt.

Okay.

Được rồi.

Vào đi, nhóm 1.

Vào đi, nhóm 1.

Nhóm 1, trả lời đi.

Này, cô không định mời tôi vào à?

Không, tôi không nghĩ vậy đâu.

Nhưng tôi đưa cô đi ăn tối mà.

Wow.

Wow! Wow!

Và anh ở với mẹ...

Hay đấy!

Tất nhiên, anh thất nghiệp.

Hey.

Tôi đây mà, Frank đây.

Cây lê ấy.

Sao anh vào được đây? Biến ra khỏi nhà tôi!

Tôi đã bảo anh phải gọi điện trước cơ mà!

Tôi không định làm cô bị thương.

Cứ nghe tôi nói đã có được không?

Thôi nào, dừng lại đi!

Tránh xa tôi ra.

Túi của tôi đấy à?

Yeah.

Anh, xếp đồ đấy à?

Vâng.

Anh... anh dọn dẹp đấy à?

Một chút thôi, tại hơi bừa bộn ấy mà.

Lùi lại! Ra ngoài, đi ra mau.

Thôi nào... cô phải đi ngay bây giờ!

- Ahh, cứu tôi với! - Nghe này.

Có kẻ định giết tôi.

- Ahh, cứu tôi với! - Dừng lại, dừng lại đi!

- Cứu tôi với. - Có kẻ cũng đang định giết cô.

Tại sao lại có người muốn giết tôi chứ?

Vì ta đang bị theo dõi.

Chúng đã nghe được ta nói chuyện.

Tại sao?

Vì cách tôi nói chuyện với cô.

Cái gì?

Chúng biết là tôi thích cô.

Nghe tôi này... ngay bây giờ, cửa sau.

Không!

Đừng làm tôi rối lên. Tôi biết, nghe có vẻ điên rồ.

Đừng nghĩ là...

tôi không cho rằng thế là điên rồ.

Và rồi...

có lẽ không khác nhiều lắm so với những gì...

tôi mong đợi ở lần đầu tiên gặp cô.

Nhưng cô biết đấy, đôi khi mọi chuyện diễn ra.

Và tôi chỉ muốn một ngày nào đó cô và tôi có thể...

ngồi đâu đó thuận tiện hơn và...

nhìn nhận lại chuyện này như là...

một cuộc phiêu lưu lớn.

Tôi cũng hơi đói rồi.

Ta sẽ ăn gì đây?

Pizza

Nghe này.

Phải rồi, rất nhiều đứa trẻ mắc lỗi ở trường.

Anh biết, nhưng em không thể giải quyết theo cách tra hỏi như thế được.

Không, anh không đồng ý với em được.

Anh biết, anh biết là rất khó...

Anh sẽ nói chuyện với con khi về đến nhà.

Không, tối nay anh sẽ về đúng giờ.

Không phải 2% à? Okay.

Yêu em nhiều. Tạm biệt.

Nghe này, tôi sẽ khiến anh giàu to.

Anh không biết tôi là ai à?

Tất nhiên là tao biết.

Đây không phải chuyện sách vở, tất cả phải bí mật.

Vâng, thưa bà.

Mục tiêu của anh đây.

Mục tiêu đã được xem xét.

CIA à?

Có chuyện gì không?

Không.

Xin lỗi.

Nếu anh, nếu anh thả tôi ra,

tôi sẽ không buộc tội đâu.

- Không có gì là khó khăn cả. - There will be pressed charges.

Sao tôi luôn hấp dẫn mấy thằng thất nghiệp như anh nhỉ?

Tôi đã từng làm cho CIA.

Phải rồi, tôi cá là vậy!

Vậy ra anh là điệp viên cơ đấy.

Bây giờ tôi phải đi gặp vài người.

Anh định để tôi ngồi đây hay sao?

Cô không thể an toàn hơn được nữa đâu.

Không ai biết cô ở đâu.

Đừng có làm vậy.

Cứ bình tĩnh.

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Cô có đôi mắt rất đẹp!

Cô muốn xem TV không?

Tôi sẽ về sớm thôi.

Lại thế nữa rồi à?

Ồ, chào Marna. Uhm... tôi

Cô có sửa được không? Thử xem, cô chỉnh lại giúp tôi nhé.

Oh, tất nhiên rồi.

Tôi không hiểu sao ông không sửa được cái thứ cổ lỗ này.

Để kiếm cái khác nét hơn.

Thử xoay sang trái một chút xem.

Okay.

Yeah...

Thế được rồi đấy.

Cám ơn cô nhiều, Marna.

Không thể tin được.

Phải nghiêm túc chứ.

Rất vui được gặp cậu, anh bạn.

Tôi cũng vậy, rất vui được gặp lại ông.

Vậy, sao nào?

Tôi gặp một cô gái.

Không thể nào...

Rắc rối lắm.

Một nhóm ngu xuẩn...

ghé qua nhà tôi, 24 giờ trước.

Cậu xác định được ai không?

Kinda.

Đã từng là trò chơi của các quí ông đây.

Và cậu biết tôi sẽ làm mà, tạm biệt.

Nhóm sát thủ "Nam Phi độc lập"...

được cho là đã ám sát một nhà báo của tờ Thời báo New York.

Stephanie Chan. Cậu biết cô ta chứ?

Không.

Có kẻ đang cố giết cậu, anh bạn ạ.

Yeah.

Nhưng sao lại là lúc này?

Tôi nghỉ rồi mà.

Ta sẽ phải tìm hiểu thêm.