CSI: Miami

مرحباً

أنا أراقبكِ يا جليسة الأطفال

مَن هذا؟

جوستين" أهذا أنت؟"

أنا أقرب مما تعتقدين

مَن هذا؟

أنا في المنزل

يا إلهي

اللعنة عليك يا "جوستين" لقد أخفتني

هل قلتِ للتو كلمة مخالفة؟

..أنت ليس لديك فكرة بما

انتظر هنا

مَن هذه الفتاة يا "فرانك"؟

اسم الفتاة هو "هيثر كرولي"، عمرها 16 عاماً

جليسة الطفل "جوستين مونتافو" الذي يبلغ عمره 12 عاماً

كيف هي متماسكة؟

الآن ليست بصورة جيدة

حسناً مَن ضحيتنا؟

حسناً صدق أو لا تصدق

"هو والد ربّة المنزل "إدوارد كرولي

ما الذي يفعله هنا؟

لست متأكد

العائلات في الحي المجاور على الرغم من ذلك

حسناً، مالكوا المنازل؟

"مونتافوز""ديفي"، و"ريني

لا توجد علامة على وجودهما

يبدو أنهم يتشاركون أكثر من التوصيل أليس كذلك؟

هذا الأمر يخص هؤلاء الجيران

المنازل الكبيرة، الأسرار الكبيرة

أجل، هُي لن تكون أسرار لفترة طويلة

هيثر" برأيك..أين تتواجد أمك؟"

لا أعرف

أنا مستمر في الاتصال بها والتواصل معها

ولكن هي لا تردّ

هل تعتقد أنها على ما يرام؟

أتعرف ماذا؟ نحنُ سنصل إليها

لماذا لا تخبريني ماذا حدث؟

الليلة بأكملها كانت غريبة

مونتاف" لم يعد للمنزل أبداً"

وشاهدت تمثال ظل في النافذة ثم

"هوريشيو"

أجل

معذرة

ماذا وجدت يا "فرانك"؟

ألق نظرة على هذا

طريق الدم يؤدي إلى الخلف

حسناً يا "فرانك" تتبعه، وأنا سأتبعك

هيثر" أنا سأعود مرة أخرى حسناً"

تماسكي

ترجمة - محمد الحكيم

أكره أن أقولها

مواصفاتها تطابق مواصفات والدة جليسة الأطفال

إذاً هي ليلة سيئة..فقط ساءت

"الطفلة المسكينة "هيثر

شهدت مقتل أبيها

ثم تعرفت على والدتها بعد مرور نصف ساعة

هل تعرفتِ على سبب الوفاة؟

أجل

الرقبة تقلصت

قُطع شريانها السباتي

لدينا تجمع دموي هنا

ربما من المكان الذي وقع الاعتداء على الأب فيه

اعتقد أنني عثرت على ما قتل الأم

السطح المركب على هذا المقبض

سيجعل من المستحيل رفع البصمات

آلة كهذه

الدم على كل الجثة

يعني أن القاتل ربما عليه دم أيضاً

سأستجوب الشهود بخصوص الدم

وأقوم بفحص أيادي جليسة الأطفال

لأرى إذا ما استخدمت السلاح

أنت..أنت متأكد أنك مستعد؟

إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل

أجل، أنا مستعد

من اللطيف أن أرى "إيريك" عاد للعمل

أعرف

هذا رائع جداً

لقد عاد منذ أسابيع قليلة

يبدو أن هناك القليل من الحشائش على الجرح

ونوع من

الحشرات

أليس من المبكر الإصابة بالعدوى؟

أنتِ تعلمين، الحشرات تنجذب

إلى الهيدروكربونات التي تصدر بعد الوفاة

هذا رد فعل سريع

أجل لكن أنا أعتقد أننا نرى يرقة من اليرقات

أو فراشة على الجسد الذي مات منذ ما يزيد عن 12 ساعة

ربما السيد "كرولي" تعرض للاعتداء في وقت مبكر عن زوجته

يمكن أن يكون تم نقله إلى هنا منذ عدة ساعات

ثم ذهب إلى الباب الأمامي لطلب المساعدة

تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟

لا أعرف

ربما هذا الرجل الصغير يخبرنا

مرحباً

إذاً جليسة الأطفال قالت إنها شاهدت شخص ما في النافذة ، صحيح؟

"ربما لمحت "توم

ربما "توم" كان أكثر من مجرد لمحة

كيف يمكنك قول ذلك؟

هذه العلامات الناتجة عن الآلة الجديدة

لقد حاول أن يفتح النافذة

ربما أيّاً مَن كان يرفعه بالخلف شيء ما أثقل من علامات الآلة

أجل، هذا زجاج النافذة

يمكن للأسطح أن يكون عليها بصمات جيدة

ربما سنكون محظوظين

أجل

بصمات أصابعي على نافذة "مونتافو"؟

كيف تعرف إنها لي؟

حصلنا على بصمات أصابعك من مستندات تهمة وحيدة قديمة

أنا كنت في المدرسة الإعدادية

أجل، ينبغي أن أقول لك

"أنك شخص مهم سيد "لاكسير

دكتور

"دكتور "لاسكير

دكتور

ما الذي كنت تفعله خلف النافذة؟

ديف مونتافو" استعار مني بعض الأدوات"

الليلة الماضية، توقفت بالجوار لأرى إذا ما عاد للمنزل

وماذا رأيت؟

"هيثر كرولي"

جليسة الأطفال

...أوه لقد كانت

لقد كانت تفعل ما يزيد عن الجلوس مع الأطفال

صدقني

حسناً، أعتقد أننا سنرى إذا ما كان ذلك سينجح

هيا..حقاً

أحقاً تنظر إليّ بسبب ذلك؟

أنا بأمانة كذلك

هل كان الأمر حقاً صعباً عليكِ

لكن ينبغي أن تخبريني الحقيقة، حسناً

لقد كنت بمفردي

أقسم

هيثر" نحنُ لدينا شهود عيان"

يخبرونا بشيء مختلف

الرجل الذي في النافذة؟

أجل، هو

يدعي أنكِ كنتِ في وضع

بدون ملابس

هل تريدين أن تخبريني ما الذي كنتِ تفعلينه؟

أعرف أنه لم يكن يفترض بي ذلك

"لكنني كنت أجرّب ملابس السيدة "مونتافو

هي تشتري ملابسها من المتاجر الراقية

أنا آسفة

معذرة ثانية

هاي

كيف حالك؟ - بخير، ما الأمر؟ -

لقد أبلغت دورية بأنهم قبضوا على

"ديف" و"ريني مونتافو"

حسناً شكراً لك - حسناً -

هل "جوستين" على ما يرام؟

هو في أيدي أمينة، فهو مع رعاية الطفولة

هل يمكننا إعادته للمنزل؟

مباشرة بعدما تخبريني ما الذي كنتِ تفعلينه الليلة الماضية؟

في الواقع

لقد مررنا ونحنُ في سيارتنا

لقد شربت كثيراً

أنا شربت؟ معذرة

أنت لم تستطع حتى الوقوف على خط مستقيم

لا، لقد استخدمت السائق المعين

كل ما شربته كان عصير البرتقال

عصير البرتقال والله يعلم ماذا شربه آخر

رجاءً أجيبي على السؤال

الحقيقة هي أيها الملازم، نحنُ لا نعرف ما حدث

لقد ذهبنا إلى حفلة في منزل جارنا

"أوليفر برينر"

وبعد ذلك فقدنا الوعي

حسناً اسمحوا لي أتحدث مباشرة

لقد حدثت جريمتين قتل في منزلكما

وأنتما تزعمان أنكما كنتما غائبان عن الوعي في سيارتكما

أنا أدرك كيف يبدو ذلك

أنا لست متأكد من أنك كذلك

أنا أحتاج عنوان هذه الحفلة

أنا بحاجة لهذه الطاولات على الشاحنة الآن

لدينا حفل زفاف في "بيسكاين" الليلة

سيدتي، أنا من فريق سي اس اي أنا هنا للتحقيق في جريمة قتل

أنا لا أعرف ما الذي حدث في الحفلات

أنا أقوم بالتخطيط لها فقط

هل تعرفين أي شيء بخصوص الكؤوس

التي تم استخدامها في حفل ليلة الأمس؟

أعرف أنهم يجب أن يغسلونها وتكون في "بيسكاني" في الرابعة

إذاً هي لم يتم تنظيفها؟

لا، نحنُ نفعل ذلك في المركز

ليس اليوم

إنها أدلة في تحقيق جريمة قتل

أنا سآخذها جميعاً معي

أنا أحتاج إلى دعم من مكان ما

"أيفين" - أنا أيضاً بحاجة -

إلى قائمة بها اسماء الجميع الذين كانوا في حفلة الليلة الماضية

سأعطيكِ ما تحتاجينه

فقط أبقي اسم شركتنا بعيدا ًعن الأمر

حسناً، أنا سأبذل قصارى جهدي

إذاً ما الذي توصلنا إليه في "مونتافوس"؟

حسناً لقد رفعت بصمات كل شيء

"من حفلة "برينر

"وتوصلت إلى الكؤوس التي شربت فيها عائلة "مونتافوس

لكن نتائج شرب الكحول لكلاً منهما جاءت سلبية

بالتالي هم لم يشربوا كثيراً

حسناً لكن هذا لا يعني أنهما لم يكونا تحت تأثير المخدر صحيح؟

إثنان مقابل إثنان

"إيجابي لـ "جي اتش بي

هذا يفسر الأمر