Discovery of Love (Discovery of Romance / Finding True Love / Yeonaeui Balgyeon / 연애의 발견)

J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance

- Come ti sembro? -Sembri davvero carina.

- Davvero? - -Naturalmente!

- Sei così carina. - Ti prego!

Di nuovo!

Tae Ha, sai che si sono rimasti solo 10 giorni, giusto?

Che cosa vuoi dire?

10 giorni al 100 giorno da quando abbiamo iniziato ad uscire.

- Hai un regalo particolare in mente da desiderare? - Non preoccuparti dei regali...

Andiamo in un albergo quella notte.

Hey! Come puoi dire cose del genere qui?

E' da un po che mi implori...

Non ti va?

Quanti giorni hai detto che ci restano?

Esattamente 10 giorni.

- Credi che sia laggiù? - Lo so. Ho controllato ieri.

Mi sento come se tutti ci stessero guardando.

Taci!

Andiamo.

Questa faccenda mi sta facendo impazzire. Perché sono così nervoso?

Che ne dici? Forse dovremmo tornare un'altra volta?

Prima andiamo al bar.

Yeo Reum...

Pensi che dovrei andare prima io da solo? Ti va di aspettare qui per qualche secondo?

No, io vengo con te.

Ho 22 anni. Siamo adulti, e non abbiamo commesso alcun reato.

Aspetta... forse è meglio che tu vada da solo.

Va bene.

- Non stai andando? - Aspetta un attimo.

Sto pensando a cosa dire.

Hai fatto pratica tutto ieri. "Dammi una camera doppia, per favore."

Camera doppia ... Camera doppia ...

Scusatemi, ma è quasi ora di chiusura.

Si.

Idiota.

E' davvero seccante. E perché poi sarei un'idiota?

L'hai anche prima al bar che sono un'idiota!

Quindi avrebbe senso essere andati fin la per poi tornarcene indietro così?

- Eri così nervosa... - Eri tu quello spaventato.

Per di più un uomo che ha anche due anni in più di me!

Dopo averlo programmato per 10 giorni, un ragazzo dovrebbe almeno...

Bene, mi dispiace di possedere un'anima innocente. Soddisfatta?

Stai forse dicendo che io non sarei innocente?

Bene, sei davvero innocente.

Cosa vuoi fare adesso? Vuoi andare a casa?

Ho detto a mia madre che avrei dormito a casa di Sol.

Allora vuoi andare a casa di Sol?

Beh, dal mio punto di vista ...

ore che ci penso...

credo che mi andrà bene lo stesso, anche se non sarà in un hotel.

Quindi ... vorresti andare in camera mia?

Pensi che la mia camera vada veramente bene?

No, no... non dire niente. Me ne occuperò io.

Dal momento che sono un ragazzo, mi prenderò cura di tutto. Va bene?

Andiamo.

Va bene?

- Perché stai andando così veloce? - Aspetta e vedrai. Sono di fretta.

Ti sei alzata presto!

Sei già in piedi?

- Che stai facendo? - Non dovresti essere già in piedi.

- Facciamo una foto. -Sai di cosa si tratta, giusto?

- Sorridi! - Sorridi.

E' lo stesso.

J Otaku Discovery of Romance

Ci siamo lasciati dopo essere usciti insieme esattamente per 5 anni.

Dopo tutti quegli anni, a causa sua, mi sento come un pezzo avariato quando si tratta di relazioni.

Chiunque io incontri non mi piace nessuna tanto quanto mi piaceva lei.

Il mio atteggiamento verso le relazioni è cambiato molto a causa sua.

Sono diventata più veloce e precisa nei calcoli...

Ho imparato a prendere in mano la relazione.

Ho imparato molto anche grazie a tutti i miei fallimenti.

Anche ora, non so il motivo per cui abbiamo rotto.

Siamo stati davvero bene insieme.

Mio Dio. Ha detto davvero così?

L'ho scaricato io.

Non sa nemmeno di essere stato scaricato?

Avevamo fatto un viaggio per festeggiare i nostri cinque anni insieme

Ma quello divenne il nostro viaggio d'addio.

Che hai? Stai piangendo?

No, non è nulla.

Ci resta ancora molto tempo prima di salire sul traghetto per l'isola di Yeonhwa.

Che cosa potremmo fare... Ti andrebbe di fermarti in un sauna o qualcosa del genere?

Non ti interessa neppure sapere perché stessi piangendo?

Perché stavi piangendo?

Non ti... sei accorto di quanto fossi strana in questi giorni?

Si, sei strana in effetti.

Devi proprio esserlo mentre siamo in viaggio?

Se hai intenzione di comportarti così...

perché siamo venuti qui?

Hai sempre tenuto la bocca chiusa e non hai parlato per tutto il tempo.

Se non sei neppure un po curioso di sapere come mi sento, allora perché siamo venuti qui?

Sei stata tu a voler venire qui!

Voglio dire...

Hai idea di quanto sia stata dura per me in questi giorni?

A causa del mio lavoro riesco a dormire a mala pena tre ore la notte.

Ma, nonostante tutto, siamo venuti sin qui perché ultimamente eri depressa!

Divertiamoci, ok?

No, ho intenzione di farla finita qui.

- Rompiamo. - Smettila di dire sciocchezze!

Come possiamo rompere?

Non c'é la faccio più, tutto questo è troppo per me.

Sono l'unica che dentro sta provando qualcosa, l'unica che ti aspetta.

L'unica che ti guarda.

Mi sento così sola, anche quando stiamo assieme.

E' questo ciò che si chiama un rapporto?

Hai detto di amarmi, allora perché mi fai sentire così infelice?

Finiamola qui.

Dato che ogni cosa è iniziata qui, finiamola qui.

Che coglione.

Non sa nemmeno di essere stato scaricato?

Davvero?

Sto impazzendo.

Ok, diciamo che sono stato scaricato.

Che importanza volete che abbia?

Non voglio nemmeno pensare a quella ragazza.

Perché?

Voglio dire, penso che sarebbe un bene poterla vedere almeno un'ultima volta.

Sono curioso di sapere cosa faccia.

Se si è sposata... e se non l'ha fatto, ha un fidanzato?

Credo non ci sia nulla di male ad essere curiosi.

Inoltre, potremmo anche essere amici.

Perché mai dovrei volere essere amica del mio ex?

Perché non ho amici?

Ho un sacco di amici, e ...

ho un fidanzato adesso.

E' davvero un bravo ragazzo.

No, abbiamo già degli anelli da coppia.

Ho intenzione di farle la proposta.

Fra pochi giorni sarà il compleanno della mia ragazza.

Ho intenzione di farle la proposta quel giorno.

Circa un anno fa... siamo stati presentati da un amico comune.

Ad essere onesta, non era un appuntamento organizzato per me, ma per la mia amica.

Quando ripenso a quel giorno, credo davvero che

esista quella cosa chiamata destino.

Hey, ora che è arrivata anche Yeo Reum, posso finalmente fare le presentazioni come si deve.

Loro sono Yoon Sol e Han Yeo Reum.

Non fare caso a lei. E' lei quella importante.

Il suo soprannome è "Albero di Pino". E' una donna molto concreta.

Sembra molto giovane per una 31 enne.

E' una persona che applica una severa autodisciplina su se stessa. Non è carina? Non lo è?

Lui si chiama è Nam Ha Jin, ed è più giovane di me.

Usciamo insieme sin dai tempi dell'università, quindi sono certo che devi averlo visto già altre volte.

Saluta.

Non sei il mio tipo.

Perché non gli offri da bere?

Hey, l'hai conosciuto appena tre minuti fa.

Come hai fatto a dirgli una cosa del genere in faccia?

Vuoi forse morire?

Non è decisamente il mio tipo.

Lo sai che non mi piace quel genere. Quelli alti e belli.

Non ha l'aspetto di un giocatore?

A me sembra una brava persona.

Si si, Ha Jin! Neppure lei ha un ragazzo.

No. Ci siamo ripromesse che non saremmo uscite con chiunque.

- Perché, così all'improvviso? - Detesto gli appuntamenti.

E' perché non ti piacciono?

Un mio amico dell'università è fuggito dal servizio militare.

A causa della sua fidanzata.

Suicidarsi, fallire l'esame di ingresso all'università, adolescenti in fuga,

incendio doloso, omicidio, entrare in una setta religiosa...

Quale pensi sia la causa di tutti questi disordini sociali?

Gli appuntamenti.

Se in una relazione le cose vanno bene, queste cose non dovrebbero accadere.

Stiamo chiudendo.

Chiuderemo a mezzanotte!

13,000 won, 27,000 won, 40,000 won...

Sorella, sorella!

Come può essere? Abbiamo ancora un sacco da bere qui!

Quindi dovremmo decidere i nostri orari di lavoro in base ai vostri rimasugli alcolici?

Qui sono io quella che prende le decisioni.

- E dai, sorella! - Fuori!

Sulla strada per venire qui ho visto un parco...

che ne dici di andare li e berci un'altra birra?

Chi andrà a bersi una birra?

- Io. - Io.

Wow, siamo connessi.

E' bellissimo.

Credo che l'estate sia finita adesso.

Immagino.

A proposito ...

gli appuntamenti, non ti piacciono davvero?

Beh ... non che non mi piacciano ...

solo che non c'é nessuno che mi interessa.

Che ne dici di me?

Beh, se me lo chiedi così direttamente ...

Cosa ne pensi di me?

E' troppo...

Aspetta... se ti avvicini così...

Bacio...

Posso baciarti?

Mio Dio.

Mio Dio...

Così non vuoi.

Come hai potuto farmi quella domanda?

Va ... fatto naturalmente.

Le molestie sessuali sono diventate un grosso problema oggi giorno...

quindi da contratto...

Fallo, ti prego.

Che cosa?

Non chiedermelo...