Game of Thrones

| The Mountain and the Viper |

Đây rồi.

Sẵn sàng chưa?

"The Rains of Castamere."

Anh điếc hả?

Lần đéo nào cũng đoán trật.

Nghe nè, mặt l*`n.

Oh!

"The Bear and the Maiden Fair."

Có người biết nghe rồi đó.

Thật tệ khi mà anh này chim bé như cái móng tay

Lần đầu tôi thấy anh tụt quần xuống,

Tôi nghĩ anh là thái giám.

Mấy cô cũng thấy rồi đó.

Như là con ốc non lú ra khỏi vỏ.

Thằng nhóc con của mày khóc hồi sáng.

Làm tao thức.

Mày có nghe tao nói không?

Có.

Nè, muốn nói gì không hả?

Tôi xin lỗi nó làm cô thức.

Tao không quan tâm việc mày xin lỗi.

Giữ cái miệng nó im lại

không được thì tao làm.

Cô không được đụng đến nó.

Con nỡm man di này.

Mày nên ở lại với đồng loại của mày.

Mày có nghe không đó?

- Cô im miệng lại coi. - Hả?

Chí là con cú thôi, con nỡm ngu này.

Không phải đâu.

Shh.

Tôi không nên bỏ cô ấy lại đó.

- Chú đâu có biết được chuyện đó. - Tất nhiên là tôi phải biết chứ.

Bọn chúng đã cướp phá mấy ngôi làng gần đó.

Và chúng ta cứ rúm ró ở đây khi bọn chúng tàn sát anh em chúng ta.

Anh em chúng ta có lệnh ở lại Castle Black.

Vậy tức là việc Black Jack và Kegs

với cả Mully bị chặt ra từng khúc, là chuyện bình thường? chỉ vì họ phạm luật thôi sao?

Dolorous Edd: Tôi không có nói vậy là bình thường.

Tôi đang nói là mấy người đó không nên ở đó.

Chúng ta đã thề bảo vệ lãnh thổ của loài người.

Cô ấy bỏ mạng vì tôi.

Chúng ta thậm chí không thể bảo vệ Mole's Town.

Chúng ta không thể đi theo chúng. Anh biết mà.

Đó là việc chúng muốn.

Và Sam bé bỏng.

Giá như tôi có thể tự tay cắt cổ bọn chúng.

Có thể cô ấy tự trốn được.

Tôi đã nghĩ mấy anh chết cả rồi.

Mấy anh lên phía bắc với Mormont và không ai về hết.

trong một thời gian dài.

Nhưng rồi mấy anh đã về.

Cô ta đã sống sót qua vụ Craster

và hắn ta là cái thứ khốn nạnNtệ nhất tôi từng gặp.

Cô ta đã sống sót suốt chặng đường dài đến The Wall (Bức Tường).

Cô ta đã sống sót qua vụ White Walker, đéo thể ngờ được.

Cô ta có thể đã trốn ra.

Có thể.

Nếu bọn chúng đánh Mole's Town,

tiếp theo là chúng ta.

Mance và quân của hắn gần lắm rồi.

Grenn: 100,000 quân.

Và có nhiêu đây, 105 quân ta thôi?

Chú đang đếm Black Jack, Kegs, và Mully luôn hả?

102.

Làm sao 102 người chống 100000?

Ai mà chết sau cùng, thì ăn ở tốt một chút

và thiêu xác tất cả chúng ta.

Khi tôi qua bên kia thế giới,

Tôi không muốn trở lại đâu

Daenerys: Ngươi nghĩ là hắn theo dõi ngươi à?

Missandei: Không, không phải theo dõi.

Daenerys: TNgười Dothraki cho là bọn ngoại lai thật nhảm nhí

khi xấu hổ lúc khỏa thân.

Họ làm tình ngoài trời sao cho tất cả khalasar cùng thấy.

Vâng, thưa Đức Bà.

Nhưng ngươi không phải là người Dothraki.

Vâng, không.

Chà, ta không thấy nó làm sao cả.

Grey Worm không quan tâm.

Không có tên Unsullied nào quan tâm những gì phía sau lớp vải của chúng ta.

Anh ta có quan tâm.

Gì?

Thần tin là anh ta có quan tâm.

Khi bọn chủ nô thiến mấy thằng nhóc,

chúng có cắt hết không?

Tất cả?

Thì--

cây và trái.

Thần không rõ, thưa Đức Bà.

Ngươi không bao giờ thắc mắc à?

Dạ có, thưa Đức Bà.

Grey Worm: Missandei.

Tôi đến để xin lỗi.

Anh không cần xin lỗi

Tôi mong là tôi không làm cô sợ

Những bài học mà cô dạy tui về ngôn ngữ chung...

Rất là quý báu đối với tui.

- Đối với tôi. - Đối với tôi.

Tôi nhớ là tôi chưa dạy anh chữ "quý báu".

Jorah người Andal, ông ấy dạy tui--

ông ấy dạy tôi từ này.

Anh nhớ tên cúng cơm của anh không?

Tôi không nhớ gì cả.

Chỉ Unsullied.

Khi họ cắt anh,

anh có nhớ không?

Tôi xin lỗi.

Tôi rất lấy làm tiếc là họ đã làm vậy với anh.

Sao? Tại sao lại tiếc?

Làm vậy với một thằng bé là khủng khiếp lắm.

Nếu những chủ nhân không cắt tôi,

Tôi sẽ chẳng là Unsullied.

Tôi sẽ chẳng bao giờ đứng tại Plaza of Pride (Quảng trường Kiêu hãnh)

khi Daenerys Stormborn ra lệnh

giết bọn chủ nhân.

Tôi sẽ chẳng bao giờ được chọn đứng đầu Unsullied.

Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp Missandei

đến từ đảo Naath.

Tôi xin lỗi tôi đã...

... hôm nay.

Tôi xin lỗi.

Tôi vui vì chúng ta đã gặp nhau.

Tôi cũng vậy

Kraken. Mmm.

Mạnh mẽ lúc chúng trong biển cả.

Khi đem chúng ra khỏi nước,

không xương.

Chúng đổ sụp với khối lượng đồ sộ của chúng

và sụm xuống thành mội bãi bèo nhèo.

Ngươi nghĩ bọn chúng hẳn phải biết.

Xui xẻo là, bọn chúng không sáng dạ cho lắm.

Ngươi sẽ nói với bọn chúng thế nào?

Tôi là Theon Greyjoy,

con trai của Balon, kế thừa Iron Islands.

- Và thật sự ngươi là gì? - Tôi là Reek.

Ngươi chắc không?

Ngươi trông thật giống một lãnh chúa.

Mạnh mẽ, kiêu hãnh.

Tôi là Reek.

Đến khi nào?

Luôn luôn.

- Mãi mãi. - Đúng rồi đấy.

Cho đến khi ngươi mục rữa trong lòng đất.

Nhớ rằng ngươi là ai và ngươi không là ai.

Lấy cho ta Moat Cailin.

Không gần hơn nữa

Ngươi là ai?

Ta là Kenning,

thủ lĩnh của pháo đài này.

Ngươi bảo ngươi là Theon Greyjoy?

Đúng vậy.

Tại sao ta phải tin chứ?

Ta sinh ra ở Pyke là con của Balon Greyjoy.

Con trai thứ ba và là người duy nhất còn sống.

Ta là hoàng tử của nhà ngươi.

Ta thề với Drowned God.

Những gì chết không bao giờ tàn lụi.

Men: Những gì chết không bao giờ tàn lụi.

Và nếu như ngươi là hoàng tử,

tại sao lại đến đây với quân của Bolton?

Lãnh chúa Bolton bắt ta sau trận Winterfell.

Ngài gửi ta đến đây để đối xử với các người

như là những ironborn (con của sắt) với nhau.

Thế lãnh chúa Bolton muốn gì?

Các người đang lịm dần vì bệnh tật,

Các người đang bị áp đảo quân số hoàn toàn,

và các người đang cách xa biển hàng trăm dặm.

Lãnh chúa Bolton mong ngươi bảo vệ người của mình

và rời khỏi pháo đài này vì các ngươi không đủ lực giữ nó nữa..

Làm theo, và ngài sẽ công bằng và tử tế với các ngươi

như thể đã đối xử với ta.

Quân Bolton sẽ tạo điều kiện cho các người đi đến Stony Shore.

Hắn muốn bọn ta đầu hàng?

Cha của ta, vua của ngươi,

từng đầu hàng cách đây nhiều năm trước Robert Baratheon.

Ta chứng kiến ông ta quỳ gối.

Không có gì nhục nhã cả.

Ông ta đã chiến đấu với danh dự, các ngươi bây giờ cũng vậy.

"Không nhục nhã." "Chiến đấu với danh dự."

Sao?, ta không nghe rõ.

"Không nhục nhã." "Chiến đấu với danh dự."

Chỉ có lũ chó săn mới nói kiểu đó.

Hoặc là đàn bà.

Mày là đàn bả hả nhóc?

Ngươi không biết là--

Ironborn sẽ không đầu hàng.

Reek. Tên ta là Reek...

Mày đi mà nói với chủ mày như vậy,

Theon Greyjoy,

hoặc là thằng đéo nào đó.

Tên ta là Reek.

Mày đang lảm nhảm cái đếch gì vậy?

Ta là Reek.

Reek.

Nếu bọn tôi đầu hàng, sẽ được sống chứ?

Như những gì ghi ra trên giấy này?

Đúng. Cho người của ngươi giương cờ trắng và mở cổng thành.

Các ngươi đang về nhà.