EverAfter

Ever After:A Cinderella Story (1998) 23.976 fps OCR runtime 02:01:13

พี่น้องกริมม์พะย่ะค่ะ

สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษ

ขอบคุณมากที่มา

คงสงสัยว่าทำไมคนอายุขนาดเรา

จึงขอให้นักเขียนนิทานเด็กมาพบ

จดหมายท่านแปลกนัก มาดาม

ฉันเห็นว่างานเขียนท่าน ยอดเยี่ยมจริงๆ

- ขอบพระคุณ - หากยังข้องใจอยู่

เมื่อได้อ่านเรื่อง ซินเดอเรลล่าของท่าน

หลายคนยืนยันว่านิทานของเพอร์โรท์

เรื่องนางฟ้าและฟักทองวิเศษ ออกจะใกล้เคียงความจริงอยู่

ถึงกับว่ารองเท้า ทำด้วยขนสัตว์ทีเดียว

แต่บ้างก็ว่าเป็นแก้ว

ซึ่งเรายังไม่รู้แน่

ขออภัยฝ่าบาท ขอถามถึงภาพนั่นสักหน่อยได้มั้ย

เธอช่างงามอย่างโดดเด่นเสียเหลือเกิน

เธอชื่อแดเนียล เดอ บาบารัค

และนี่...

รองเท้าแก้วของเธอ

ฉันอาจให้ความกระจ่างกับท่านได้

เป็นเรื่องจริงหรือนี่

ถูกต้อง

เอาละ

ท่านใช้คำขึ้นต้นว่าอะไรนะ

อ้อใช่

กาลครั้งหนึ่ง...

ยังมีเด็กหญิงน้อย

ผู้รักบิดาของเธอยิ่งนัก

พอลเล็ต เหมือนวันคริสต์มาสเลย

ฉันจะมีแม่และน้องสาวในวันเดียว

ค่ะ เราก็ตื่นเต้นมากเรื่องคุณหญิงคุณนาย

อยู่นิ่งๆ ค่ะ

นายท่านควรมีความสุขบ้าง หลังจากทุ่มเท

เลี้ยงลูกมาตามลำพัง เธอต้องน่ารักแน่

เธอคงชอบฉันนะ

รักแน่ เพียงแค่คุณหนู ทำตัวน่ารักเหมือนนางฟ้าน้อยๆ

อย่ากินมูมมาม อย่าแก่นให้มันมาก

คุณหนู เดี๋ยวคุณพ่อก็มาแล้ว

กุสตาฟ บอกแล้วไงวันนี้ไม่เล่น

เหมือนผู้หญิงเลยแฮะ

ก็ฉันเป็นผู้หญิงนี่ ไอ้ทึ่ม

ใช่ แต่วันนี้เธอเหมือนผู้หญิง

จะชายหรือหญิง ฉันก็ซัดนายได้นะ

กระฉับกระเฉงหน่อย เจ้านายมาแล้ว

ขอต้อนรับกลับบ้านครับ คุณผู้ชาย ท่านพาคุณหญิงมาด้วย

ฉันพามาทั้งครอบครัวเลย มอริส

แล้วลูกสาวฉันหายไหนล่ะ

ออกุสต์ น่ารักเหลือเกินค่ะ

พ่อขา

มอมเหมือนตอนที่พ่อไปเปี๊ยบเลย

เล่นกับกุสตาฟ เพื่อนเจ้ามาล่ะสิ

เปล่าค่ะ หนูซ้อมเขา

จริงด้วยสิ

พ่อหวังจะได้แนะนำลูก ในโฉมสาวน้อย

แต่แค่นี้ก็แค่นี้

แดเนียล มารู้จักคุณหญิงรอดมิลล่า แห่งเกนท์

และบุตรี มากาเร็ตและแจคเกอลิน

สวัสดีจ้ะแดเนียล เจอตัวจริงแล้ว

พ่อพูดถึงแต่เธอตลอดเวลา

เด็กๆ สวัสดีน้องสาวคนใหม่ซะ

ม้าดมัวแซล

ยูโทเปีย

แปลว่าแดนสวรรค์จ้ะ

อาจยากสำหรับเด็ก 8 ขวบ

แต่พ่ออยากมีไว้ ประดับห้องสมุดเรา

อ่านให้ฟังหน่อยสิคะ

วันนี้พ่อเดินทางทั้งวัน

และตอนนี้พ่อเป็นสามีแล้ว

จ้ะ เป็นสามี

แต่เป็นพ่อก่อนเสมอ และตลอดไป

เรามีกัน 2 คนมานาน

อาจใช้เวลา กว่าจะคุ้นกับสิ่งใหม่ๆ

เห็นเขากินอาหารมั้ยคะ

เยี่ยมที่สุด เหมือนลีลาศเลย

- ลูกชอบเขามั้ย - มากค่ะ

ดี...

เพราะอีก 2 อาทิตย์พ่อต้องไปอาวิยอง

- แต่พ่อเพิ่งกลับมา - จ้ะ

- ไปนานมั้ยคะ - 3 อาทิตย์เอง

- อาทิตย์เดียว - 2

1 ก็ได้

เอาล่ะ นอนได้แล้ว จูบสิ

หลับปี๋เลยนะ

อย่าตีหน้าเศร้าไปหน่อยเลยน่า

อีกอาทิตย์นึงก็กลับมาแล้ว

ไปเถอะ ยิ่งไปเร็วเท่าไหร่

ก็จะได้กลับมาเร็วเท่านั้น

ถึงตอนนั้น พวกเจ้าทั้ง 3 คงคุ้นกันแล้ว

แนะนำให้เขารู้จัก ธรรมเนียมบ้านเราด้วย

คุณหญิงไม่เคยทำงานมาก่อน

- ขอบใจมอริส - โชคดีครับนายท่าน

มา สาวๆ ถึงเวลาเรียนแล้ว

เดี๋ยว มันเป็นธรรมเนียม

พ่อจะโบกมือให้ที่ประตู

พ่อ

ออกุสต์

พ่อรักลูก

พ่อรักลูก

ออกุสต์

อย่าทิ้งฉันไปอย่างนี้

ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

ปล่อยฉัน ปล่อย

พ่อขา กลับมาก่อน

ผ่านไป 10 ปี จึงมีชายอีกคน เข้ามาในชีวิตเธอ

ชายหนุ่มที่ยังทำตัว เช่นเด็กชายในหลายๆ ทาง

ฉันลงนาม ในสัญญาสมรส กับกษัตริย์สเปน

เจ้าเด็กนั่นต้องทำตาม ไม่งั้นเกิดสงครามแน่

แต่ลูกไม่ได้รักเจ้าหญิงนะท่าน

- ไม่เกี่ยวกับความรัก - มันควรจะเกี่ยวนะ

ในฐานะกษัตริย์ เขาต้องเรียนรู้ การรับผิดชอบ

ไม้ใต้ร่มเงาย่อมไม่โต ฉันท์ใด ลูกเราก็ฉันท์นั้น

- ให้โอกาสเขาบ้าง - โอกาสถูกเฆี่ยนน่ะสิ

ฟรานซิส

- คุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย - ถ้าฉันไม่ได้นอน มันก็ต้องไม่

เฮนรี่ ตื่นเร็ว

โธ่เอ๊ย...

อีกแล้ว

เกณฑ์ทหารยาม ตามเจ้าชายกลับมา

โดดสิ ไอ้ม้าทึ่ม

ไปสิ

อย่าหวังเลย

โจร ขโมยม้าพ่อข้า ต้องโดนอย่างนี้ให้เข็ด

ม้าข้าเกือกหลุด ข้าไม่มีทางเลือก

- แล้วให้ข้าปล่อยไปหรือ - เราแค่ขอยืมหน่อย

ไปนะ ไม่งั้นจะปลุกคนทั้งบ้าน

ขอประทานอภัย หม่อมฉันไม่เห็นว่าเป็นท่าน

ไม่คิดว่าจะปาโดนหรือไง

หม่อมฉันรู้ว่าสมควรตาย

งั้นก็...

อย่าบอกใคร แล้วข้าจะให้อภัย

มีม้าที่หนุ่มกว่านี้อีกมากหลาย

หม่อมฉันขอถวายเพื่อไถ่โทษ

ข้าไม่ปรารถนาสิ่งใดยิ่งไปกว่า

อิสรภาพจากกรงทองของข้า

เป็นค่าปิดปาก

ฉันสั่งให้ต้ม 4 นาที ไม่ใช่ 4 ฟองต้มนาทีเดียว

- แล้วไหนล่ะขนมปัง - เพิ่งออกจากเตาเจ้าค่ะ

มากาเร็ตลูกรัก แม่บอกยังไง เรื่องน้ำเสียง

กุลสตรีต้องไม่...

พูดดังกว่าเสียงลมกระซิบ

แจคเกอลินจ๊ะ อย่าพูดจนกว่าจะเรียนรู้ การสงบปากได้

เสียงหนูออกนุ่มไม่แหลมหู พวกในวังยังแยกแยะออกเลย

แม่สงสัยว่า ราชสำนักจะ รับเสียงนุ่มของลูกไหวเร้อ

งั้นหนูก็อดแต่งงาน กับเจ้าชายน่ะสิ

ทุกคนอด ยกเว้นยายหมูสเปน ที่เขาเรียกกันว่าเจ้าหญิงนั่น

ทุกอย่างยังไม่สิ้นสุด จนกว่าลูกจะตาย

แม้กระนั้น ก็ยังต่อรองกับพระเจ้าได้

ทำไมถึงไม่มีเกลืออยู่บนโต๊ะ

แดเนียล

มาแล้วค่ะ

อารมณ์เน่าตามเคย

- ก็ตราบที่พระอาทิตย์ยังขึ้น - ใช่แล้ว

และจะเป็นวันที่สดใสด้วย

ดูซะมั่งสิ คุณหนูได้มายังไงเนี่ย

จากนางฟ้าผู้กรุณา ฉันรู้ว่าจะเอาไปทำอะไร

มอริส

ในเมื่อคุณหญิงขายสามีเจ้า แทนเสียภาษีได้

ไอ้นี่ก็จะพาเขากลับมาบ้านได้ ราชสำนักจะต้องปล่อยตัวเขา

แต่พระราชาขายให้คาร์เทียร์แล้ว เขาต้องไปอเมริกา

นี่บ้านเรานะ ฉันไม่อยากเห็นการพลัดพราก

ฉันรออยู่นะ

ระวังนะคุณหนู เดี๋ยวคุณหญิงจะยึดเอาไปซะ

สวัสดีค่ะมาดาม มากาเร็ต แจคเกอลิน

หลับสบายมั้ยคะ

ทำไมสาย

ฉันตกบันไดที่สวนค่ะ แต่ค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว

แอบอ่านหนังสือ ที่เตาผิงน่ะสิไม่ว่า ขี้เถ้าฟุ้งเต็มตัวเชียว

บางคนต้องอ่าน เพราะคิดเองไม่เป็น

ไปนอนกับหมูสิยายขี้เถ้า จะได้เหม็นเหมือนๆ กัน

แรงไปหน่อยมากาเร็ต

แดเนียล มานี่ลูก

ท่าทางเธอมันไม่สมกับเป็นผู้ดีเลย หนูเอ๊ย

ฉันจะช่วยยังไงดีนะ

จะพยายามปรับปรุงค่ะ คุณแม่เลี้ยง

หวังว่าจะถูกใจบ้าง

บางครั้งฉันนั่งนึกว่า พอจะทำอะไรได้ จะประพฤติตัวยังไง

ไม่เป็นไรหรอกเธอ ใจเย็นๆ

ถ้ามอริสกลับมา ฉันคงไม่ทำให้คุณรำคาญ

มารยาทเธอต่างหาก ที่ฉันรำคาญ

ในเวลาลำบากเช่นนี้ ฉันให้ที่พัก เสื้อผ้าและเลี้ยงดูเธอ

ฉันขอแค่ให้ช่วยงานเล็กๆ น้อยๆ อย่างเต็มใจไม่ปริปาก

ฉันขอมากไปหรือยังไง

เปล่าค่ะคุณหญิง

ดีมาก งั้นอย่าพูดเรื่องให้คนใช้กลับมาอีก เข้าใจนะ

ค่ะ คุณหญิง

สิ่งที่แม่ทำให้มัน...

สิ่งที่ทำทั้งหมด เหมือนมันไม่เคยพอใจ

ไข่เย็นหมดแล้ว

ไม่มีของมีค่าหรอกพ่อ ฉันขอละ...

มีแต่หม้อกับกระทะเท่านั้น

ขอร้องละ

- อย่าเอาไปนะ - หลีกไปโว้ย

เอาอะไรก็ได้ ยกเว้นอันนั้น

เผ่นเถอะ ทหารหลวงมา เร็ว

ให้ตาย ทำไงดีล่ะ ไป

ภาพของข้า

คุณพระคุณเจ้า เอากลับมาให้ด้วย

มันจะหนีไปแล้ว

ให้ทหารช่วยนะ ข้าช่วยไม่ได้