Sad Movie (새드무비)

ในที่นี้มีใคร จำข้อความนี้ได้มั้ยคะ (ฉันรักเธอ)

แล้วนี่ล่ะลืมไว้

หรือว่าเอามาทิ้ง

นี่คือ...น้ำตาที่มีคนหลั่งไว้

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

วันเกิดเหรอ

หรือว่าวันครบรอบ

โอ้ เป็นวันอะไรกันนะ

สงสัยจัง นี่เป็นด้านหลังของใคร

ที่กำลังรอรอคอยใครซักคนอยู่

นี่ก็คือ...

หนังเรื่องสุดท้ายที่ฉันได้ดู...

กับใครคนนึง

อีกนิยามรัก (หนังเศร้า)

ปีนี้ห้องสมุดสาธารณะ 32 แห่ง จะเปิดตัวที่กรุงโซล

ทางการประกาศแผนการแนะนำ ห้องสมุด 48 แห่ง ซึ่ง 32 แห่งจะเปิดให้บริการได้ประมาณสิ้นปี

ก่อนอื่น ก็นัดประชุมเรื่องดีไซน์

คุณจะว่างเมื่อไหร่

ต่อไป คุณฮงจะรายงานสภาพอากาศวันนี้

ก่อนออกจากบ้านวันนี้

อย่าลืมเอาร่มติดตัวไปด้วย

คาดว่าวันนี้จะมีฝนตกพรำ ๆ

ฝนจะช่วยบรรเทาไอร้อนก่อนฤดู

หลังจากมีฝนตกพรำ

"วันนี้ฝนจะตกนะ - ซูจง"

ฮวิชัน

"เข้าได้เฉพาะสโนว์ไวท์กับคนแคระทั้ง 7"

ช่วยฉันทีนะ ขืนปล่อยต่อไป

ลูกชายเราเสียนิสัยแน่ ๆ

เพราะเขาจะเริ่มเป็นมากขึ้นเรื่อย ๆ

เรื่องนี้คุณทนดูดายได้ไงนะ

เขาก็ลูกคุณเหมือนกันนะ

คุณเอาแต่โทษว่า ฉันเจ้ากี้เจ้าการ

เอาเถอะ ๆ

ไม่ต้องอ้างโน่นอ้างนี่ เพราะคุณไม่สนใจอะไรเลยต่างหาก

แค่นี้นะ มีสายเข้า ไว้คุยกันที่บ้านนะ

ค่ะ ครูคิม สบายดีเหรอคะ

นี่จากสมุดของฮวิชัน ลองดูสิคะ

เฉพาะระยะหลัง ๆ นี้

เขามักจะบ่นน้อยใจเรื่องของคุณเสมอ ๆ

ฉันก็เข้าใจค่ะ ว่าหลายอย่างที่เขาเขียนไว้ ไม่ตรงกับความจริง แต่...

ฉันต้องขอคุยกับลูกก่อน

เขายังเรียนอีกวิชาหนึ่งอยู่

เอาไว้คุณค่อยคุยกับเขา ตอนอารมณ์ดี ๆ ดีกว่า

นั่งเถอะค่ะ

ฉันกลับก่อนนะ ขอโทษค่ะ

คุณโอมคะ

เงินนี่เป็นค่าอะไรคะ

รายงานพยากรณ์อากาศวันนี้

มีเมฆมาก และคาดว่า จะฝนตกกลางคืน

เป็นไงบ้าง ใช้ได้ยัง

ช้าเกินไป

กว่าเธอจะทำจบ...ก็กลางคืน ฝนตกแล้ว

ทำไปด้วย ยิ้มไปด้วยสิ

ดีแล้ว

ซูอุน

มาลองอีกทีนะ

ไม่รู้ไม่ชี้

อีกครั้งนึงน่า ฉันเป็นน้องคนเดียวของเธอนะ

ซุ่มช่ามจังนะ อีตาคนนี้

เป็นจิตรกรแย่ ๆ ที่หน้าตาดีจังเลยนะ

ไม่ยักรู้ว่ามีคนน่ารัก ๆ อยู่ในสวนของเรา

อ้อ รูปนี้...

คุณรู้ได้ไงครับ ว่าเป็นของผม

แถวนี้ยังมีจิตรกรคนอื่นอีกเหรอ เด็กโง่

เลอะหมดแล้วล่ะ

บอกทีสิว่า รูปนี้สำคัญกับคุณมาก

ทิ้งไปก็ได้นะฮะ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

แหวะ คนบ้า อีตาบ๊อง

ฉันจะใจดี เพราะคุณน่ารักนะ

ก็ได้ จะปล่อยคุณสักหนละกัน วันนี้คุณโชคดี

บ๋ายบาย บ๋ายบาย จุ๊บ

ไว้เจอกันนะ

นี่พอเลี้ยงวันเกิดพี่เมียผมรึยัง

พี่เมียคุณ

ใครจ๊ะ

ซูอุน

ซูอุนเป็นพี่เมียคุณตั้งแต่เมื่อไหร่

เรายังไม่ได้แต่งกันซะหน่อย

คุณยังไม่เคยขอฉันแต่งงานเลยด้วย

ซูอุนบอกให้ผมเรียกเองนี่

วันนั้นของเดือนใช่มั้ย

ต้มแกงจืดสาหร่ายดีมั้ย

ผมทำอร่อยนะ

คุณก็ทอดเนื้อนะ หมักน้ำมันงา

คุณต้มกับสาหร่ายนะ...อร่อยเหาะ

เธอคงจะชอบนะ

ใช่มั้ย

นั่งพักขาหน่อยนะ

คุณลำบากใช่มั้ย

ก็แหงละ

คุณเล่นให้ผมถือของหนัก ๆ

ไม่ใช่เรื่องถือของ...

งั้นเรื่อง...

คุณไม่อยากอยู่สบาย ๆ บ้างเหรอ

ผมก็สบายอยู่แล้วนี่

คุณลำบากมานานแล้วนะ...

ทำงานหนักกว่าคนอื่นเขา

แปลว่าอะไร

"รักชั่วฟ้าดินสลาย"

ไม่ใช่เหรอ

พี่เมียผมสอนมาเลยนะ

มันแปลว่า "รักจัง ขอจับนมทีได้มั้ย"

เหวอ

คุณจะอยากรู้ทำไม ว่าฉันใส่บราคัพไหน

- ซูอุนสอนทะลึ่งเหรอเนี่ย - ไปเลยนะ

นางฟ้าจะเกิด...ชิงมาเกิด

นางฟ้าจะเกิด...ซูอุนชิงเกิด

สุขสันต์วันเกิดให้เธอ

- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด

- เอาละ อึ๊กเดียวหมด - กระดกรวด

รวดเดียว รวดเดียว

หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว

ของขวัญของฉันล่ะ

จะดื่มอีกเหรอ

ของขวัญฉันน่ะ.. ของขวัญวันเกิด

เห็นฉันเป็นเด็กรึไง

สมัยนี้ เขาฮิตใส่เสื้อผ้าอย่างนี้

งั้นเธอใส่เองสิ

เราเดินเลือกทั้งวันนะให้ก็รับไว้สิ

นี่ ๆ พอแล้วทั้งคู่

พูดเสียงดังบ๊งเบ๊ง ฉันไม่เข้าใจเลย

ให้ฉันพูดมั่งสิ ฉันขอพูดมั่งนะ

บ๊องเหรอ

คุณพี่เมีย ...ไว้ผมจะหาของขวัญมาให้ใหม่

หาหนุ่มมานัดบอดเลยดีมั้ย

จริงเหรอ ใครล่ะ

ที่สถานีผมน่ะ มี...

ไม่เอา ไม่ชอบนักผจญเพลิง

ให้ผมพูดจบก่อนสิ

ก็บอกว่าไม่เอานักผจญเพลิงไง

คุณเกิดจะจุ้นขึ้นมาล่ะ

คู่ซื่อบื้อ ไม่ถามความเห็นฉันเลยนะ

ไม่เอา

ฉันมีคนของฉันแล้วล่ะ

อ๋อ คุณชอบของขวัญเป็นนัดบอดใช่มั้ย

จริงเหรอ

เธอ...มีแฟนแล้วจริงเหรอ

มีแฟนแล้ว

- ดูสิ - ว้าว...

เขาหล่อนะ ว่ามั้ย

ใช่ หน้าตาดี

เธอเจอผู้ชายน่ารักยังงี้ได้ไงนะ

ใช่ พวกเขาดูสมกันดีนะ

ใช่ คุณพี่เมีย

หล่อซะ

หยุด ๆ เดี๋ยวก่อน ขอเวลานอก

โอย ฉันจะตายอยู่แล้ว

แกตายแน่ กลับมานี่นะไอ้บ้า

ผมเผลอตัวไปน่ะโค้ช ช่วยผมด้วย

มานี่เลยนะ ไอ้เล่นทีเผลอ

เข้าใจกันผิดนิด ๆ หน่อย ๆ เอง

รัฐมนตรีศึกษาธิการ ขอให้ออกระเบียบ

ที่เหมาะสมเกี่ยวกับมือถือ

ขอให้นักเรียนปิดมือถือ เมื่ออยู่ในหอสมุด

ห้องเรียน โรงพยาบาลและคอนเสิร์ต

และไม่นำมือถือเข้าห้องสอบ

แม่...

แม่

จะไม่ให้ผมลงรึไง

คุณเป็นอะไรน่ะ ปวดท้องเหรอ

เปล่า ...ไม่ได้ปวด

ให้ผมขับให้มั้ย

คุณไม่มีใบขับขี่นะคะ

เข้าใจนะ

มันก็มีทั้งคู่ที่ผิดหวัง ท้อแท้ หวาดกลัว

เศร้า คบกันไปก็ไร้ค่า

แล้วคู่เราคือ...

ความจน

เราคบกันกี่ปีแล้ว สามปี เชียวนะ

แต่ผ่านมาสามปี ก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

ฉันทำงานพาร์ทไทม์ยังไง ตอนนี้ก็ทำอยู่

คุณเปลี่ยนไปนะ

คุณสวยขึ้นมากเลย

เมื่อก่อนคุณตกงาน

ตอนนี้ก็ยังตกงาน

ที่ฉันอยากจะบ้าคือ...

อนาคต ฉันก็จะยืนคิดเงินอยู่นี่

แล้วคุณก็ยังตกงานเหมือนเดิม

จะใส่ถุงมั้ย...50 วอน

ทั้งหมด 24.8 ดอลลาร์

คุณให้เวลาผมหน่อยสิ ผมรู้ว่าผมต้องทำได้

ฉันให้เวลาคุณสามปี แล้วนะ

จ่ายเงินมาเถอะ

บัตรจะรูดผ่านรึเปล่า

คิดว่าผ่านนะ

เราเลิกกันเถอะ

ทำไมล่ะ ซุกฮุน

เราคบกันมาถึงขั้นนี้แล้ว แค่...

บัตรเต็มวงเงิน รูดไม่ได้

ไปหาคนที่ดีกว่าฉันเถอะ

คุณเอาของกลับไปคืนที่ชั้นได้มั้ย

ซุกฮุน

สำหรับผม ไม่มีใครดีกว่าคุณ

อย่าเลิกกันเลยนะ

เร่งอยู่ได้ไปให้พ้นไป

ขอโทษค่ะ

โปรดทราบ

ผู้ดูแลคุณกวัก เชิญที่ห้องอีอาร์

จะเข้าไปหาคุณแม่มั้ย