Expats

FASTLAND

Clarke.

Clarke. Hei!

Ok.

Hei!

Unnskyld meg!

Margaret...

Hei!

- Hallo? - Hei!

Vent!

Kom tilbake! Hei!

Åpne døra! Åpne...

Margaret.

Åpne! Hei!

Gud, hva gjorde...

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Vil du ha kaffe?

Den var dårlig.

Puri, kan du ta posen med klær der ute til donering, er du snill?

Og legge disse bort?

Husk å pakke kasjmiren.

Jeg vil ikke ødelegge enda en kiste med gensere til møll som i fjor.

Kan du kjøpe moden mango på butikken?

Da er den god når mor kommer i morgen.

Sam sier han er her om fem minutter.

Så tidlig? Han trengs ikke før i ettermiddag.

Din mor er på vei. Han henter henne på flyplassen.

Nei, Puri. Det er i morgen.

Nei, frue. Hun er i bilen.

Hun mister en dag fordi LA er bak oss,

så hvis hun dro i går på vår tid, betyr det...

Faen. Å, faen.

Hallo?

Hva... Jeg vet ikke...

Hallo?

- Hei - Hei.

Hei.

Vi fikk beskjed om å komme hit.

Vi fikk beskjed om å komme hit.

Av betjent Chang.

Politiet. Vi kom fra Hongkong.

Nei.

Nei, nei, nei.

- Nei, beklager. - Nei. Vent.

Betjent Chang ville at vi...

Kan du hjelpe oss?

Hvor skal vi?

Vær så snill.

Takk.

Ser du? Noen ganger må man presse folk.

Å, Gud.

Margaret.

Takk.

Tusen takk.

Låste hun oss...

Hun låste oss inne, Clarke.

Hun låste døren. Hei!

Hei!

- Hei! - Margaret.

Kom tilbake!

Kom tilbake!

- Hei! - Margaret!

Slipp oss ut!

Kom tilbake!

Ikke lås oss inne her!

Hei!

Jeg lager vanligvis en god cappuccino.

Jeg har ikke med maskinen, så du må bare tro på meg.

Dette er fattigmannsversjonen.

Jeg pleide å lage den på internatskolen.

Jeg savner den maskinen.

Det er de små tingene. Den får temperaturen perfekt,

skummet akkurat passe.

Jeg kan jo ikke hente den.

I alle fall ikke i dag.

Min svigermor har nok kommet nå.

Hun og min kone er vel i en heftig krangel.

Du er så gammel.

Du har en svigermor. Og hår i ørene.

Når ble du interessert i ørene mine?

La merke til det.

Avgjørende?

Muligens.

Pokker.

Greit.

Seriøst?

Hva gjør du?

Jeg fjerner ørehårene for deg.

- Med vodka? - Med vodka.

Se og lær.

Du setter fyr på deg selv.

Nei, du skal.

Er du fortsatt full?

Derfor du tror jeg er her?

Stoler du på meg?

Fyr løs, babe.

Aldri kall meg babe.

Fyr løs.

Ta-da!

- Det fungerte. - Ja?

Herregud. Det funket.

Hvilke andre gamle herretips har du?

Jeg spør fordi du har flere rynker på dagtid enn om natten.

Ja.

Tenk hva som ligger bak de eldgamle øyefoldene.

Bare spindelvev.

Som de andre i denne fæle leiligheten din.

Jeg hadde vel hatt et fint sted

om jeg vokste opp i en hvit overklassefamilie

med et hus i London og en hytte i Cotswolds,

og foreldre som kunne kjøpe seg

inn på hvilket som helst universitet i hele verden,

bare for å selge sjelen og bli en rik, jævla advokat.

Jeg hadde brukt litt av pengene på en personlig trener, da.

Stakkars, lille Mercy. Helt alene. Ingen vil besøke henne.

Ikke engang hennes mor.

Du er en gris.

Da er du en dame som liker bacon.

Når du slikker meg, er det som å sitte i en sølepytt.

Og når du føler deg selvsikker,

blir du som Hannibal Lecter og suger som en støvsuger.

Det hindrer deg ikke i å komme.

Så mange tenner. Hvorfor så mange tenner?

Du høres ut som en brekete geit når du kommer.

Rumpa di henger som bestefars, og han er 85.

Han har hatt to slag og et hjerteinfarkt.

Og ånden din lukter som et døende dyr.

Du er en alkis og utro mot din kone.

Du mistet noens barn. Du ødela en hel familie.

Beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det.

Du snakket sant. Det er det vi gjør.

Det var urettferdig. Jeg gikk for langt.

Det er bare et spill, og du vant.

- Helt rettferdig. - Mercy...

Gud, er det Harpreet?

Åtte år med ballettimer, og se henne nå.

Hun går fortsatt som Hulken.

- Hei, Harpreet. - Hei, mamma.

Våknet du nettopp?

Nei, mamma. Sam, kan du ta bagasjen?

- Ja, frue. - Takk.

Har du pusset tennene?

Ja, mamma.

Lukter ikke sånn.

Jeg bruker en økologisk tannkrem. Mangler nok den giftige kjemiske lukten.

- Jeg liker den ikke. - Ok.

Hvor er skoene dine?

Møter du meg i tøfler?

Mangler buestøtte, og du har allerede flate føtter.

Vil du gå som en ape?

Godt å se deg også, mamma.

Jeg pleide å gjøre narr av din bestemors flippflopper,

men hun visste bedre.

De er så stygge, men veldig komfortable.

Jeg tok med et par.

Takk, mamma.

Mannen har på seg vakker rød leppestift.

Hun skjønner at du snakker om henne.

Hun tror hun blir behandlet som en mann i de klærne.

Du tuller med meg.

For helvete.

Kom igjen.

Vet du hva? Kan jeg bare...

Jeg savner pizza.

Hvordan kan du tenke på mat nå?

Hvis vi dro da vi skulle,

ville vi alle spist god pizza i New York nå.

Det var en gjensidig avgjørelse. Du ønsket også å bli.

Nei, jeg godtok det. Jeg ville ikke...

Slutt nå, Margaret.

Hvis vi skal dele skyld, så burde vi snakke om hvor du fant jenta.

Hvor jeg fant... Du var der.

Jeg var ikke med på å ansette henne.

- Ansatte henne ikke. - Du forlot barna med henne.

- Fordi du lot meg i stikken. - Jeg jobbet!

Du kunne tatt med Essie.

Du måtte bare passe på barna.

Pokker.

Beklager.

Jeg er så lei meg. Vi burde ikke snakke om dette her.

Nei, jeg vil.

Jeg kverner på det hele tiden. Husker du den ferien?

Da Gus falt ut av sengen vår og jeg våknet opp fra dyp søvn

og fanget Gus i luften før han traff bakken.

Og...

Og vi lo, husker du?

Vi lo fordi det beviste at jeg ikke sover.

Alt dette slår seg av, og...

Du ser på dem hvert sekund, selv når øynene er lukket.

Men jeg tok ikke imot Gus den kvelden.

Det var jeg som lot ham falle.

Aner ikke hvordan det skjedde. Jeg kommer aldri til å forstå det.

Hva slags mor

mister barnet sitt?

Du mistet ham ikke.

Nei.

De tok ham.

De tok ham fordi han lignet meg.