True Blood

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Bill e' stato rapito.

Vostra Maesta', mi avete fatto rapire da dei licantropi.

Questi non sono licantropi comuni.

E' stato Eric Northman a mandarmi qui. Sono qui per prendermi cura di te.

Sei venuto qui con questa troietta solo per farmi ingelosire.

Mi farai diventare un poliziotto, e mi ci farai diventare adesso.

Mi sono preso cura di tua madre, credo che questa sia la prima visita che riceve.

- Dov'e' adesso Sookie? - A Jackson in Mississippi.

Lasciami andare!

Sei davvero tu.

Perche' nessuno mi ha mai detto in tutta la mia dannata vita che ho un fratello?

Quelle cose che non puoi spiegarmi... non mi interessano.

Questo bambino e' di Rene! Sara' malvagio!

Non ti posso promettere una vita perfetta...

Fagliela vedere, Tommy.

Ma ti posso promette che sara' migliore di questa.

Vuoi essere la mia sposa vampira?

Non ti lascio andare.

Fuori!

Bill, e' vero che il sangue di Sookie ti ha permesso di uscire alla luce del sole?

Il sangue funziona solo per qualche minuto.

Tu ti trasformi in una pantera. Che diamine? Non e' cosi' male.

- Cosa sei? - Uno stregone.

Russel mi ha portato via la mia famiglia. Adesso io gli portero' via la sua.

No!

- Dove dovrei andare? - Non mi interessa.

Tanto col cazzo che mi sparerai.

- Abbiamo trovato una busta di V sul posto? - Kenya l'ha messa tra le prove.

Il vero volto dei vampiri e' il mio!

Noi vi mangeremo...

No!

Sono una fata?

Tuo nonno aveva dei segreti, molto personali, che non avrebbe mai rivelato a nessuno.

Potrebbe essere la loro unica possibilita' per camminare sotto i raggi del sole.

Argento. Traditore.

Di addio alla mia donna.

Qualcuno si dovra' prendere cura di chi rimane.

- Bevo sangue umano... - Bevi da me.

Cos'e', ora vorresti spararmi?

Vorrei essere una persona completamente nuova.

Te ne pentirai.

Voleva mettermi a tacere stanotte.

Mi hai manipolata per farmi innamorare di te.

No!

Non ho piu' nulla da perdere.

Sookie, vieni con noi.

Vuoi provare una lumiere? Sono deliziose.

Gradisci una lumiere?

- Ho la nausea. - Passera'.

Bene. Continuate pure.

Aspetta, sei il capo delle fate, o qualcosa di simile?

Nemmeno lontanamente, sono la tua...

Sono la tua fata madrina. Sai, e' come...

Ho una fata madrina?

Beh, non e' tutto rose e fiori. Alcuni di noi devono anche lavorare.

Se il tuo compito e' prenderti cura di me, posso dirti che lo fai davvero male?

Sai quante volte mi avrebbe fatto comodo l'aiuto di una fata madrina?

Beh, sei ancora viva, no?

Sai, non sei esattamente una che sta alla larga dai guai.

Dai, godiamoci la festa.

Sookie?

- Barry? - Si'.

- Il fattorino? - Si'.

- Da quanto sei qui? - Siamo appena arrivati.

Gesu', che posto incredibile.

Oh, lui e' la mia fata padrino, Lloyd.

Ciao.

Guardati attorno.

Ti rendi conto che questo e' l'unico posto nell'universo

in cui non siamo degli scherzi della natura?

Beh, noi andiamo a prendere da bere, quando avete finito di chiacchierare, socializzate.

Gradite una lumiere? E' un frutto di luce.

Si'.

Oh, mio Dio.

Barry, aspetta un secondo.

E' come...

mordere la felicita' allo stato puro, devi assaggiarla, Sookie.

Si'.

Oh, non e' una meraviglia?

Matura al punto giusto.

Nonno?

Come, prego?

Nonno Earl.

Sono Sookie.

Ci siamo visti la settimana scorsa.

Era il tuo compleanno.

Nonno, e' stato...

vent'anni fa.

traduzione: lamarghe, sb, rorot, livietta88 revisione: superbiagi

Oh, santo cielo, e'...

Tua nonna, e'...

Ha avuto una morte serena?

E' morta in pace.

Ha vissuto una vita felice.

Mamma e papa', sono morti travolti da una piena, quindi non saprei.

Cerco di non pensarci.

Siamo rimasti solo io e Jason.

Vent'anni. Non capisco come...

- Giuro, sono passate solo un paio d'ore. - Sei stato qui? Tutto il tempo?

Io...

Devo aver perso la cognizione del tempo.

E' che sembra tutto cosi'...

bello.

Gradisci una lumiere?

Nonno, mi senti?

- Si', si', ti sento. - E' una trappola.

Dobbiamo andarcene.

Una trappola?

La vera trappola e' il mondo da cui arrivate.

Oh, niente inchini, qui siamo tutti amici.

Chiedo scusa, e' solo che non ho idea di chi sia.

Chiamami Mab. Sono quella che ti ha fatta venire qui.

Hai gia' assaggiato il frutto lumiere?

- Non ancora. - E' molto buono.

- Non ho fame. - Assaggialo.

Non lo voglio!

Il futuro della nostra gente e' in pericolo.

Un vampiro ha violato il nostro regno perche' aveva assaggiato sangue di fata.

Il tuo sangue.

Nel regno antico, i vampiri ci hanno quasi sterminati

e ci hanno costretti a venire su questo piano d'esistenza

Beh, non succedera' di nuovo. Staro' alla larga dai vampiri,

- ve lo posso garantire al cento per cento. - Oh, lo so.

Non possiamo piu' permettere che chi ha sangue di fata nelle vene

stia sul piano d'esistenza degli umani.

Abbiamo seminato fin troppi semi nel mondo degli umani. Ora e' tempo di raccogliere.

Raccogliere?

- State raccogliendo persone. - Un frutto, prego.

Lasciatemi!

Mangialo.

Nonno, corri!

Non fate scappare la ragazza.

Prendetela!

- Ce la fai? - Ci provo.

Sforzati di piu'.

Venite con noi. Possiamo aiutarvi.

Lasciami andare!

Non abbiate paura. Possiamo riportarvi a casa.

Tratteneteli, ho trovato gli umani.

Sbrigatevi, da questa parte. Fate in fretta.

Da questa parte!

Dovete saltare.

Cosa? No. Non so nemmeno chi diavolo sei.

Mia sorella ti ha rapita perche' la famiglia reale

vuole bloccare per sempre l'accesso al mondo degli umani.

- E tu non vuoi che lo faccia? - Un tempo era anche il nostro mondo.

Andarci e' un nostro diritto.

- Avete mangiato il frutto di luce? - Lui si'. Io no.

Allora solo tu puoi passare.

- Muoviti! - Umani!

Non date retta alle sue bugie. Se saltate, morirete.

Sta chiudendo il portale. Vuoi tornare a casa o no?

Va', Sookie.

Nonno.

Cosa succede?

E'...

Ho mangiato il frutto di luce.

Ma dovevo riportarti a casa.

Tua mamma e tuo papa'...

e la nonna, sono qui?

Si'. Vieni.

Non e' mai stata mia intenzione lasciarvi.

Non abbiamo mai pensato che ci avessi abbandonati.

Nessuno di noi ha mai smesso di volerti bene.

Mi fa piacere.

Tua nonna me ne cantera' quattro in paradiso, te lo garantisco.

- Sto morendo, bambolina. - Nonno, no.

Lo sento.

Dallo a Jason.

Ad un uomo serve un buon orologio.

Ora sono felice. Sono dove devo essere.

Abbi cura di te, Sookie. Ti voglio bene.

Usa quello che hai gia' li' sopra.

Ma che cavolo...

- Dolcezza, dove pensi di andare? - E' casa mia.

Ehi, non puoi entrare!

Oh, mio Dio.

Scusate...

Tesoro, se non torni subito qui, chiamo la polizia.

Avanti. Chiamali. Vorrei proprio una spiegazione.

Ehila'!

Polizia.

Jason?

Sook, Sookie.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.

Non riesco a crederci.

Jason, perche' sei vestito da poliziotto?

Gesu', pensavamo fossi morta. Ti abbiamo cercata ovunque.

Pensavamo fosse stato un vampiro.

Bill, o quello alto fuori di testa.

Aspetta, aspetta. Fermo un attimo.

Che giorno e' oggi?

Oggi e' il ventuno di ottobre.

Sono stata via due settimane?

Oh, Sook...

Sei stata via dodici mesi e mezzo.

- Hai venduto casa mia? - Le tue cose sono ancora tutte qui.

Le ho inscatolate, ma non ho avuto modo di...

- Si', ho visto. - Beh, almeno non te le ho buttate via.