Space Brothers (宇宙兄弟)

Beberapa hari lagi, ujian boks tertutup kami akan berakhir.

JAXA telah memilih untuk memberikan perintah yang akan menimbulkan masalah.

Ini semua menguji bagaimana respons para kandidat terhadap tekanan dan masalah,

dan dikenal sebagai ujian Green Card.

Aku berhasil mengetahui apa yang sedang terjadi.

Tak ada orang jahat di kamar ini.

Hanya itu yang kubutuhkan agar tidur nyenyak malam ini.

Tapi aku penasaran bagaimana keadaan Kenji dan anggota Tim B lainnya.

Masuklah, masuklah!

Nyaris!

Aku akan naik,

menanjak,

dan meluncur menembus atmosfer

Tujuanku adalah nol gravitasi

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Lambaian orang-orang membanjiri persimpangan

seperti siluet samar yang mereka alirkan dahulu tanpa henti

Bagaimana aku kelihatannya di tengah mereka?

Ku tak tahu

Menyembunyikan tujuanku yang sesungguhnya mati-matian

Kuremukkan alasan-alasan yang tak jelas

Ambisiku ke luar angkasa yang telah ada sejak dulu

lemah dan rapuh

Bagaimanapun caranya aku mengitari globe itu

Aku tak punya rumah tempat 'ku berhenti

Percuma saja menatap ke peta

Aku akan naik,

menanjak,

dan meluncur menembus atmofer

sampai aku bisa melihat seluruh dunia yang ada di bawah

Aku akan teriak

menjerit

dengan hati dari baja

bahwa aku ingin ke nol gravitasi

#18 Ka-pe! Kenji!

#18 Ka-pe! Kenji!

Kau sedang main lagi, Makabe.

Wah, kemajuannya pesat sekali!

Tapi aku tak mengerti kau bisa tahan begitu.

Sebenarnya, menurutku puzzle itu seru.

Tapi apa tak lelah?

Kau tak apa-apa?

Ya, sangat melelahkan.

Tapi aku ingin meneruskannya.

Lagi pula...

Kekuatan Luar Angkasa?

Ya, kekuatan luar angkasa.

Ya.

Aku memakai kalung unik yang terbuat dari meteor Duragram, ya.

Benda ini menghubungkanku dengan luar angkasa.

Kalau keyakinanmu cukup kuat, kau bisa menerima kekuatan dari luar angkasa, ya.

Mengagumkan juga.

Aku selalu tertarik dengan luar angkasa.

Benar.

Kalau kau bergabung dengan kami dan mulai menyembah batu ini, kau akan bahagia.

Ini brosurnya.

Oh ya, SPS itu kepanjangan dari "Space Power Stone".

Kalau kau bergabung, kau akan dapat satu, ya.

Sebelumnya, aku ingin bertanya.

Itu dari Dura...

Ya, meteor Duragram, ya.

Aku belum pernah dengan meteor itu sebelumnya.

Hah?

Ya, aku memang perusak kesenangan orang.

Tak perlu menekankan permasalahan itu.

Di mana tepatnya meteor itu jatuh?

Hah?

I-Itu...

Aku yakin di daerah Amerika.

Apa itu meteor besi? Atau besi yang menyerupai batu?

Apa?

Apa maksudmu kekuatan luar angkasa tadi?

Apa itu energi kegelapan?

Atau itu didapat dari sinar kosmik?

Bisa kaujelaskan cara penyembahnya menarik energi itu ke batu itu?

So-Soal itu...

Aku ingin tahu semua mengenai luar angkasa.

Silakan jelaskan.

Aku berubah menjadi pendukung iblis.

Kedengarannya aku ini tahu banyak soal luar angkasa, padahal tak tahu apa-apa.

Setengah informasi yang kucari bisa ditemukan dari internet atau buku.

Tapi setengah jawbannya harus

kucari tahu sendiri atau pelajari dari pengalaman.

Contohnya saja,

bagaimana rasanya saat kauselesaikan sebuah puzzle putih?

Informasi itu tak bisa ditemukan dari mana pun.

Orang lain bisa beri tahu padamu, tapi kau takkan benar-benar tahu rasanya.

Kalau kau mau tahu,

kau harus alami sendiri.

Itu sebabnya aku ingin ke luar angkasa.

Aku mengerti.

Makabe,

kami tak tertarik dengan puzzle itu.

Kami ingin tahu jam berapa sekarang dan siapa yang menyalakan alarmnya.

Benar.

Kalau begitu, aku ingin tahu caranya agar mereka di tim ini bisa menjadi satu.

Terakhir kali aku suit untuk makanan itu masih SD demi agar-agar tiga warna.

Suit itu cara teradil untuk memutuskan.

Jangan menangis kalau kau kalah, Nanba.

Aku akan pakai gunting.

Ah, kau tak bisa kelabui aku.

Kau beri batu seperti kawanan monyet, 'kan?

Batu, kertas,

gunting!

Asyik!

Sudah kubilang aku mau pakai gunting, 'kan?

Kenapa kau kasih kertas?

Kalau begitu, aku akan mengalah dulu.

Benar-benar maaf.

Ah, tak perlu khawatir.

Kau sudah tak makan kemarin.

Aku merasa tak enak.

Dia kalah dengan adil, Pak tua.

Jangan manjakan dia.

Sialan.

Hari itu, mungkin ada Green Card lagi yang menimbulkan insiden.

Air toilet tak mau berhenti.

Aku dan Fukuda berhasil memperbaikinya,

tapi kami kehabisan waktu saat tugas yang harus kami kerjakan.

Pelakunya sepertinya Nitta,

karena celananya basah tanpa sebab.

Dia juga sok dingin sekali.

Semuanya,

kalian berlebihan.

Kau sudah sadar celanamu itu basah.

Fukuda merusak jam.

Ya menyalakan alarm.

Serika memakai makanannya.

Dan setelah Nitta memainkan toiletnya,

ada yang merobek karung beras.

Tinggal sedikit beras yang tersisa karena tercecer di lantai.

Kami harus memungut setiap butirnya.

Ulah siapa ini?

Karena aku belum menerima kartu itu, pasti ada yang dapat dua.

Dan akhirnya, datanglah giliranku.

Green card pertamaku!

Nitta dan Furuya sangat payah dalam menyembunyikan perbuatan mereka.

Akan kupastikan takkan ketahuan.

Heh?

※ Jangan tanggapi kalau anggota lain bertanya soal kelakuanmu.

※ Jangan beri tahu siapa pun soal kartu dan perintah untukmu.

"Teriaklah tiba-tiba untuk mengagetkan anggota lain.

Kau harus lakukan dua kali sehari sampai hari terakhir."

Sampai hari terakhir?

Kenapa kartuku beda jauh dari yang lain?

Nanti aku bisa ketahuan!

Sedang apa kau begitu?

Michael Jackson.

Ayolah mengerti, teman-teman.

Aku sedang mengikuti perintah JAXA.

Aku diberi Green Card!

Kenapa kau ini?

Bruce Lee.

Apa mereka paham apa yang terjadi?

Bagaimana kalau mereka mengira aku ini orang yang aneh?

Hah, andai saja mereka memberi perintah yang berbeda.

Aku penasaran, apa Kenji juga diberi perintah aneh?

Tidak, dia takkan pernah lakukan itu.

Masalah lain?

Itu yang ketiga.

Saat kita laporkan masalah ke Mission Control, mereka selalu menyuruh selesaikan sendiri.

Itu berarti masalah ini terjadi atas perintah mereka.

Mu-Mungkin juga begitu.

Semuanya menghilang.

Apa kau masih mencurigaiku, Mizoguchi?

Datanya sudah dihapus.

Semua nilai yang sudah kita catat untuk setiap anggota

terhapus dari setiap laptop.

Kita kehilangan acuan kita untuk pemilihan dua astronot itu.

Bukankah perbuatan ini pantas dilakukan

oleh orang yang menentang menggunakan cara ini, Makabe?

Kenapa aku tak boleh mencurigaimu?