Barbarian
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বারবেরিয়ান
৮-৮-৩-১।
৮-৮-৩-১।
আচ্ছা।
৮-৮-৩-১।
কাজ হয় না কেন ! ৮-৮-৩-১।
ধুরবাল।
যা ভাগ।
৮-৩-৩-১।
ওকে।
৮-৩-৩-১।
ফাইজলামি নাকি?
ওহ। কাম অন।
হাই, গ্রেট ওয়েন প্রোপার্টি ম্যানেজমেন্ট থেকে বনি জেন বলছি।
এই মুহূর্তে কলটি রিসিভ করা সম্ভব নয় আমার পক্ষে।
ফাইজলামির একটা সীমা থাকে।
অনুগ্রহপূর্বক আপনার ম্যাসেজটি পাঠিয়ে দিন ; আমি সাথে সাথে আপনাকে কলব্যাক করবো।
হাই। আমি টেস মার্শাল।
আমি আপনাদের শহরে আছি। বারবেরি'তে একটা বাড়িতে এসেছি।
আমি বাড়িটার বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছি আর এখন অঝোরে বৃষ্টি হচ্ছে,
আর বাড়িটার লক-বক্সে কোনো চাবি নেই।
তাই প্লিজ আমাকে এই নম্বরে একটু কলব্যাক করুন।
ধন্যবাদ।
এত ঠাণ্ডা কেন !!
হ্যাঁ?
দুঃখিত, আপনি কে?
কী? আপনি কে?
এটা তো ৪৭৬ বারবেরি, তাই না?
জ্বি, না। হ্যাঁ। হ্যাঁ। মনে হয়।
আপনি জানেন না?
না, আমি থাকি না এখানে। জায়গাটা ভাড়া নিয়েছি আমি।
তাছাড়া অনেক রাত হয়েছে এখন।
ঠিকানাটা ভালোভাবে মনে করতে পারছি না আমি।
না, আমি ভাড়া নিয়েছি জায়গাটা।
কী?
আমি... আমি ভাড়া নিয়েছি জায়গাটা।
আমি... একমাস আগে Airbnb-তে জায়গাটা বুক করেছিলাম।
আমি HomeAway-তে বুক করেছিলাম।
মজা নিচ্ছেন আমার সাথে?
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আপনি কি শিওর যে, আপনি ভুল অ্যাড্রেসে আসেননি?
হ্যাঁ, আমি...
হ্যাঁ, আমার ইমেইলে ৪৭৬ বারবেরি লেখা। এটাই তো সেই জায়গা, তাই না?
আমার কোডটা এই বাড়ির লক-বক্সের সাথে মেলে।
আমার এখানেই আসার কথা।
আপনি কি কাউকে কল করার ট্রাই করেছেন?
হ্যাঁ। কিন্তু কোনো সাড়া পাইনি।
আর আপনি কি শিওর যে, আপনার আজকেই আসার কথা?
দেখুন।
হ্যাঁ। দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।
বাপরে। আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না !
এখন কী করা উচিৎ আমার?
জানি না। জানি না।
তুমি না হয়... তুমি না হয় ভিতরে আসো?
দেখি বলদগুলোর সাথে কন্টাক্ট করা যায় কিনা।
- আহ, আমি কি একটু... - হ্যাঁ?
আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
হলের মাথায় গিয়ে বামে।
আচ্ছা। আমি এখনই আসছি।
তোমার বুকিংয়ের কনফার্মেশন ডকুমেন্টটা কি একটু বের করে রাখবে, যাতে আমি দেখতে পারি?
তুমি কি ভাবছ আমি কোনো পাগল-ছাগল যে এখানে চুরি করে ঢুকে ঘুমাতে এসেছি?
ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
দাঁড়াও আমার ফোনটা খুঁজে বের করি।
এইযে।
বাপরে।
সরি। আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি ফিরে এসেছ।
- আমি জাস্ট আমার ফোন আনতে গিয়েছিলাম। - সরি।
এইযে... এইযে তুমি যেটা দেখতে চাচ্ছিলে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। দেখে সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
HomeAway থেকে আমার পাওয়া নম্বরটা...
তোমার কল করা নম্বরটার চেয়ে কি আলাদা হতে পারে?
আমি পেয়েছি এই নম্বরটা।
৩০৩-৫... ৫... ৩০৩-৫০৯...
হ্যাঁ, আমার... আমারও একই নম্বর।
হ্যাঁ।
শোনো, এরকম পরিস্থিতিতে কী করতে হয় আমি তা জানি না।
আমিও জানি না।
আম...
আমি তাহলে থাকার জন্য অন্য কোনো জায়গা খুঁজে বের করি।
- তুমি তাহলে... - হ্যাঁ।
সেটা করাই ঠিক হবে।
আমি আর জাগিয়ে রাখবো না তোমাকে।
আমার খারাপ লাগছে।
তোমার কোনো দোষ নেই।
কী করবে তুমি?
গাড়িতে করে হোটেল খুঁজে বেড়াবে?
আমার ফোন দিয়ে কিছু নম্বরে কল দিবো।
তোমার গাড়িতে বসে?
আমার মনে হয় না সেটা করা ঠিক হবে।
আমি নিশ্চিত নই এলাকাটা সম্পর্কে তোমার ভালো ধারণা আছে কিনা,
কিন্তু এলাকাটা...
এত রাতে বাইরে তোমার একা একা থাকাটা ঠিক হবে না।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে অমনটা করতাম না।
মোটেও এমনটা ভেবো না যে আমি তোমাকে জোর করছি,
কিন্তু তুমি যদি এখানে এসে সময় কাটাতে চাও,
যখন বৃষ্টি থাকবে না আর দরজা আটকানো থাকবে,
আমার তাতে কোনো আপত্তি থাকবে না।
এইযে ওয়াইফাই-এর ইনফো...
- ধন্যবাদ। - লাগতে পারে তোমার।
ওহ, ভালো কথা, আমি কিথ।
আমি টেস।
টেস। সুন্দর নাম।
ধন্যবাদ।
কিছু লাগবে তোমার?
রান্নাঘরে মনে হয় চা আছে।
আম্... চা দিবো তোমাকে?
লাগবে না। ধন্যবাদ।
আম্... ওহ, শিট। আর...
কে যেন এখানে এক বোতল ওয়াইন ফেলে রেখে গেছে।
সাথে একটা ফিতাও আছে ; মনে হচ্ছে কেউ পার্টির জন্য এনেছিল।
আর এখানে বাদামও আছে।
বলে রাখছি আরকি।
আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, আচ্ছা। সমস্যা নেই।
আমি একটু চা খাবো।
তোমাকেও এক কাপ বানিয়ে দিচ্ছি।
হাই। হাই, বলছিলাম কি,
আপনার ওখানে কি কোনো রুম খালি আছে?
জ্বি, আজরাতের জন্য, ঠিক শুনেছেন।
সত্যিই?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আহ্... শিট।
জানো কীসের কথা মাত্র মনে পড়ল আমার?
পানি ফুটতে শুরু করবে কিন্তু।
জানো কীসের কথা মাত্র মনে পড়ল আমার?
- কী? - শহরে একটা সম্মেলন চলছে।
কী?
হ্যাঁ, মেডিকেল-টেডিকেল নিয়ে খুব বড়সড় একটা সম্মেলন চলছে।
তাই আমার মনে হয় না আজরাতে তুমি কোনো রুম পাবে।
এর কোনো মানে হয় !
আচ্ছা। এক কাজ করো।
আজরাতটা এখানে কাটাও।
ওহ, না। আমি... আমার মনে হয় না...
কোনো সমস্যা নেই। তুমি বেডরুমে থাকো।
আমি এখানে সোফায় ঘুমাবো।
কাল না হয় আমরা বলদগুলোকে ফোন দিবো।
আমাদের টাকা ফেরত নিবো। দুজনই ফ্রিতে থাকতে পারবো।
এ কোন মুসিবতে পড়লাম।
এছাড়া আমরা এখন আর কীই বা করতে পারি !
- আমার সোফায় ঘুমাতে সমস্যা নেই। - না, না, না।
আমাকে যা খুশি মনে করতে পারো,
কিন্তু একটা মেয়ে সোফায় ঘুমাবে আর আমি বেডরুমে ঘুমাবো-
এমনটা আমি হতে দিবো না।
আমাকে এভাবেই বড় করেছে ; আমি এ নিয়ে তর্কে যাবো না।
কিছু মনে কোরো না ;
আসলে পরিষ্কার চাদর ছাড়া আমি শুতে পারি না।
এত কষ্ট করে এগুলো না আনলেও পারতে।
এটা কোনো ব্যাপারই না।
তাছাড়া আমার রেইনকোট আছে, তোমার নেই।
- না, না, আমি নিয়ে যাচ্ছি। - ওহ। না, না, না।
- শিওর তুমি? - হ্যাঁ... আমি পারবো।
আচ্ছা।
তুমি এটা বেডরুমে ফেলে রেখেছিলে।
ওহ, শিট।
ধন্যবাদ। নজর ভালো তোমার।
আমি যেয়ে ফ্রেশ হয়ে আসি।
হ্যাঁ। একটু ফ্রেশ হয়ে নাও।
ওহ, হেই।
লন্ড্রির কাজ এখনও চলছে।
আম...
কিন্তু আমি ভাবলাম যে, আমার যেহেতু একদমই ঘুম আসছে না...
তাই আমি, আম্,... তোমাকেও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
তাই ভাবলাম আমি বরং একটু ওয়াইন খেয়ে সময়টা কাটাই।
কিন্তু তোমার গোসল শেষ হওয়ার আগে আমি এটার মুখ খুলতে চাচ্ছিলাম না।
কারণ আমি খেয়াল করেছিলাম যে, তুমি তোমার চা-টা খাওনি।
কিন্তু আমি তাতে মোটেও মাইন্ড করছি না।
মানে, তুমি তো আমাকে চেনো না আর আমরা এমনিতেও ভয়ংকর অদ্ভুত এক পরিস্থিতিতে আছি।
আমি তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমি ভাবলাম ওয়াইন খেতে হয়ত তোমার আপত্তি থাকবে না।
আর তোমার এখানে না থাকতে আমি এটার মুখ খুললে... তখন...
ধ্যাত, সরি। আমি ফালতু বকেই যাচ্ছি।
মাই গড।
আম...
আমি ভাবলাম তোমার সামনে ওয়াইনটার মুখ না খুললে তুমি হয়ত তা খেতে চাইবে না।
তাই, আমি তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি খাবো না, তুমি শুরু করো।
- শিওর তুমি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা। আম্...
আম্, আমি... আমার মনে হয় তোমার বিছানা রেডি হতে আরও ১ ঘণ্টার মত সময় লাগবে।
কোনো সমস্যা হবে না তো তোমার?
আমি বেশ খোঁজাখুঁজি করেছি পরিষ্কার চাদরের জন্য, কিন্তু একটাও খুঁজে পাইনি।
সোফায় কী করবে তুমি?
ওহ, চিন্তার কিছু নেই। আমি আগে এর চেয়েও বাজে জিনিসে ঘুমিয়েছি।
আমি খুবই দুঃখিত তোমাকে এত কষ্ট দেয়ার জন্য।
কী যে বলো !
তোমার কোনো দোষ নেই। তুমিও আমার মতই প্যারায় আছ।
তোমাকে কি আরেক কাপ চা বানিয়ে দিবো?
না।
তোমাকে দেখিয়েই বানাবো।
লাগবে না।
তো, আম্...
তুমি এই শহরে কেন এসেছ?
- চাকরির ইন্টার্ভিউয়ের জন্য। - তাই নাকি?
ইন্টার্ভিউ কি কালকে?
হ্যাঁ।
কীসের চাকরি, সেটা কি বলা যাবে?
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
Barbarian subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.