Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: The Treasure Chest of Courage)

Ada seorang pangeran yang tampak lemah dan tidak berdaya.

Menyelamatkan seluruh negara dengan keberanian yang kecil.

Memiliki keberanian menghadapi kesulitan.

Keberanian untuk tidak pernah menyerah.

Keberanian untuk memercayai orang lain.

Sekarang, peti keberanian yang tidak diketahui akan segera dibuka.

Ranking of Kings

The Treasure Chest of Courage —

Umare sonawatta mujou na fujouri de

Kage wo fumasete meshi ni aritsuita

Kokoro mo shidai ni igyou ni kawatte

Kansei mo basei mo kikoenaku natta

Hajimete no kodoku wa sore de shinoida

Yoru ga fuke yami ga mashite

Najinde yuku tokete yuku

Konna chachi na unmei demo

Hora chanto tsutaetai yo

Arikitari na kotoba shika shiranai keredo

Kono mama ja modokashii ya

Hora dareka ga kikimimi wo

Tateru kara kantan ni okottari naitari

Dekiru wake nai to shitemo

Tashika na mono wa kono ondo dake

Kokoro kayotteitemo kokoro kayotteinakutemo

Impian Kage

Di Kerajaan Bo, ada Klan Bayangan.

Dunia menyebutnya organisasi pembunuh yang terkutuk.

Keberadaan mereka sangat menakutkan dan menjijikkan.

Jauh sebelum bertemu Bojji,

Kage muda hidup damai bersama ibunya.

Ah! Dia dari Klan Bayangan!

A-Apa?

Kudengar Klan Bayangan membunuh orang yang tidak bersalah tanpa pandang bulu.

Aku Kesatria Terkuat Jo! Aku mau menghabisi penjahat itu.

Berhenti!

Penjahat! Jangan lari!

Karena kita terlahir dengan identitas pembunuh,

terkadang entah itu wanita, anak-anak atau orang tua

akan menjadikan kita sasaran untuk dibunuh.

Klan Bayangan kita

adalah klan yang dibenci dunia.

Jadi, apa pun yang terjadi,

tidak ada yang akan membantu kita.

Kau harus menjadi kuat.

Mungkinkah

aku juga harus hidup seperti ini selamanya?

Sialan, ke mana dia pergi?

Lupakan saja, jangan pedulikan dia lagi.

Jika bertemu dengannya lagi, aku tidak akan melepaskannya.

Setelah aku tumbuh dewasa,

aku akan menjadi kesatria terkuat seperti Tuan Jo.

Alangkah baiknya kalau aku juga bisa menjadi kesatria.

Aku juga.

Cepat tidur, Kage.

Baik.

Ibu.

Kage, lihat.

Ini adu banteng khas Kerajaan Bo.

Aku takut sekali, Ibu.

Mari kita segera pergi.

Kage, kau memang punya hati yang baik.

Tolong beri aku ini dan itu.

Terima kasih.

Mari kita pergi, Kage.

Baik.

Semuanya minggir, Tuan Jo telah datang.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Makan malam hari ini

adalah sup buatan Ibu kesukaan Kage.

Benarkah? Asyik!

Tunggu sebentar di sini.

Ya.

Kupu-kupu.

Tunggu.

Wah! Itu orang aslinya.

Dia adalah kesatria terkuat Kerajaan Bo,

Tuan Jo.

Tunggu aku.

Klan Bayangan, ya?

Aku telah menemukanmu.

Aku akan membunuhmu hari ini.

Tolong! Cepat hentikan bantengnya!

Harus segera lari.

Cepat.

Cepat pergi!

Hebat sekali.

Ia di belakang, cepat.

Bagus, tahan bantengnya.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Siapa nama Anda?

Melindungi rakyat adalah tugas seorang kesatria.

Hal biasa ini tidak layak untuk diungkit.

Namun, tidak semua orang bisa melakukan tindakan yang baru kau lakukan.

Banggalah atas dirimu sendiri.

Keren sekali.

Hei.

Kage!

Ibu.

Dasar, aku mencarimu di mana-mana.

Apa yang baru saja terjadi?

Ibu.

Aku kelak akan menjadi kesatria.

Kesatria?

Iya.

Aku mau menunggang kuda yang keren

dengan membawa pedang besar.

Melindungi semua orang dan Ibu.

Semoga suatu hari

impian anak ini akan menjadi kenyataan.

Ranking of Kings

Demi mendapatkan kekuatan terkuat di dunia,

Bosse membuat kontrak dengan Dewa Iblis.

Dewa Iblis meminta Bosse untuk satu hal sebagai imbalan

dan itu adalah kekuatan dari mereka yang merupakan keturunan Bosse.

Menikahlah denganku

dan lahirkan anakku.

Yang kukejar

hanyalah kekuatan yang besar.

Aku ingin menjadi yang terkuat di dunia.

Ini adalah mimpiku

dan aku harus mewujudkannya.

Mari kita berduel.

Baik.

Ibu yang Mulia

Di sini sangatlah indah.

Iya, aku merasa sangat damai setiap kali berada di sini.

Aku merasa sudah mulai lapar.

Serahkan padaku.

Sialan!

Bosse.

Aku akan melemparnya.

Tunggu sebentar.