The Bye Bye Man

MADISON, WISCONSIN 20 DE OCTUBRE DE 1969

¡Jane!

¡Jane!

Jane, ¡soy yo! Abre.

- ¿Le dijiste a alguien? - ¿Le dije...?

El nombre.

Le dije a Rick. Le pareció gracioso.

- ¿A alguien más? - No.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Larry, ¿qué sucede?

Lo siento.

No tienes idea de cuánto lo siento.

Larry, me asustas.

¿Qué haces?

¡Rick!

¡Ricky!

Rick, ¡el nombre!

¡Janey!

¿Le dijiste a alguien?

Larry, ¡por favor!

Rick, ¡ya viene!

¡El nombre!

Giselle. ¡Se lo dije a Giselle!

¡Te detendré!

¡Giselle!

- Larry... - ¡Mamá!

¿A quién le dijiste?

¡Los mató!

No lo pienses.

- Mamá, ¡vamos! - No lo digas.

No lo pienses. No lo digas.

No lo pienses. No lo digas.

No lo pienses. No lo digas.

No lo pienses. No lo digas.

No lo pienses. No lo digas.

¡Giselle! ¿Dijiste el nombre?

No lo digas.

No lo digas.

No lo digas.

¿A quién le dijiste el nombre?

¿Qué demonios estás...?

¡Larry!

¿Qué tal, playboy?

- ¿Cómo estás? - Bien.

Hoy es un buen día.

- ¿Tienes la llave? - No, está debajo del tapete.

Excelente.

Son 20 minutos de viaje.

Es la primera vez que alquila la casa. Dice que es fantástica.

¿Acaso diría que es una pocilga?

No, intento convencerla. Por favor, ayúdame.

- ¿Sasha? - Sí. Quiero hacerlo.

Es un poco escalofriante, ¿verdad?

No, es solo el frío.

La calefacción está apagada.

Tengo la vejiga repleta.

Es linda.

Este lugar es genial.

Oye.

¿Qué te parece?

Pondríamos el escritorio ahí.

La cama aquí.

Si hubiera una.

Sí, el dueño dijo que estaba totalmente amueblada.

Oye, El, mira esto. Es una locura.

Ven aquí.

Oye, El, ven aquí, viejo.

Esto no se consigue en los dormitorios, ¿cierto?

Es un clásico.

John, ¿realmente crees que Sasha quiere ver eso o aquello?

Tienes toda la planta alta para darle el toque femenino.

- Sin duda he visto más grandes. - ¿Ves? Eres increíble.

Hermano, ella es increíble.

Seguro eran muy divertidos de chicos.

¿Éramos? Lo somos.

Categoría 1.

Él me hacía quedar inteligente, y yo a él, feo.

Pero después del accidente, él me cuidó.

Si alguien habla mal de sus padres, lo mato.

Avisen cuando los amigos Categoría 1 estén listos

para cocinar, asear y arreglar la casa,

porque no seré su sirvienta.

Claro que no. Se lo dije. ¿Verdad?

No te hice pasta de mantequilla y huevos.

Eso no existe.

- Es porque yo lo inventé. - Bueno.

También sé limpiar.

Te lo aseguro.

¿Para qué sirve esto?

Claro, cocinas.

Sí, cocino, pero no horneo.

Encontré los muebles.

Sé cómo eres con todas las chicas.

Precisamente por eso tenemos que dejar la residencia.

Esto es perfecto.

Cuidado.

¿Estás bien?

Sí, gracias.

Parece que el dueño no mentía.

Vaya.

Esta me gusta.

Mierda.

¿Y?

¿No quieres?

Sí, quiero. Sé que tú...

Toda la vajilla es blanca.

Solo digo.

Él toca todo.

Tú decides, osita.

No puedo costearlo sin él. Sé que tú puedes, pero yo no...

Elliot.

- ¿Sí? - Hagámoslo. Claro.

- ¿Sí? - Sí.

Parece que lo aprueba.

- ¿Te doy una mano? - No, estoy bien.

- No te lastimes. - Es mejor que ir al gimnasio, ¿no?

- ¿Elliot? - ¿Sí?

- ¿Oíste esos golpes? - Sí.

Los radiadores suenan peor.

Osita, aquí está.

Rilke dice: "Las monedas simbolizan lo milagroso y terrorífico de la suerte.

"¿Caes cara o cruz?

"¿En qué hogar nacerás?

¿De quién te enamorarás?

Categoría 1 ELLIOT - 1997 - JOHN

"La suerte se parece mucho a una moneda arrojada por Dios".

Estoy exhausta.

Gracias por encontrar la cita.

¿Quieres que veamos algo?

Los dos solos, sí.

Me cepillaré los dientes.

¿Qué hay en la cama?

"Pareces una modelo de los años setenta.

La piloto de un villano de James Bond.

"Una osita koala de 19 años.

"Si existieran, no estarías conmigo.

Pero no existen, y aquí estás.

"Increíblemente.

"Tonterías aparte, nunca imaginé conocer "ni estar con alguien como tú.

"Con mucho amor,

"tu caballero, pretendiente, casanova y nuevo compañero de cuarto, Elliot.

"En la confección de esta nota, ¡no se lastimó ningún animal!".

Elliot, ¡eso no tiene gracia!

¿Elliot?

Oye.

¿Qué pasa?

¡Hola!

VIRGIL WRIGHT TAREAS VARIAS - REPARACIONES

¿Cómo estás?

- ¡Hermanito! - ¿Qué tal?

Qué lugar fantástico.

- Hola, querida. - Hola.

¡Hola, tío Elliot!

- ¡Hola, sobrina Alice! - Hola.

- Hola. - Hola.

Perdón por llegar temprano, lo de tu hermano es patológico.

Se llama ser puntual y profesional.

- Virgil es extraordinario. - Gracias.

Casi lo olvido.

Tu regalo por la casa nueva.

¿Me ayudarás a beberlo?

¡No!

Mira nada más.

Una casa fuera del campus con John Henry y una novia cama adentro.

¿Estás listo?

Ella es la indicada, Virgil.

Todo esto lo hizo sola.

Está muy bien, pero... Sé vivo.

Compórtate como estudiante.

Luego vendrán las responsabilidades. Disfrútalo.

No quiero eso. Quiero lo que tú tienes.

Una esposa y una hija maravillosas.

No lo apures.

Podrás hacerlo cuando quieras.

Créeme, lo que tengo es genial.

Pero me perdí todo esto.

Lo que la "educulación" universitaria podría haber hecho conmigo.

Tienes una beca.

Deberías estar arriba estudiando.

Cielos. Qué bueno que no seas celoso.

No pasa nada.

Vamos. ¡Tú puedes!

Vamos.

Bien.

¡Cariño!

¡Viva! ¡Gracias!

Una moneda de oro muy vieja, ¿verdad?

Sí, la puse en la mesita junto a la cama.

No quise quedármela.

Porque eres la mejor, más honrada,

más lista, más bonita, más pesada y más vieja de aquí.

No soy la más pesada ni la más vieja.

Papá es más viejo y más pesado.

¿Cómo?

Me delató.

Abajo.

Golpe de cabeza.

Golpe de puño.

Ese es el cuarto de John, nosotros estamos arriba.

Nos tenemos que ir.