Dutton Ranch

Niewłaściwe zarządzanie było

ostatnio lekką zmorą.

Chce pani, żebym rozwiązał pani problem?

Zastanawiam się, czy potrafisz?

Są cielęta do odsadzenia.

Bierzcie sprzęt

i wsadźcie dupy w siodła.

Macie 10 minut.

Szukam odpowiedzi na temat Wesa i Whitney,

sukinsynie.

Idź spakować swoje zasrane rzeczy.

Jacksonowie cię przeżują

i wyplują,

zapomną, jak się nazywałeś.

Dlaczego? Zrobiłem robotę, jak mi pani Beluah kazała.

Okoliczności się zmieniły.

To miejsce trzyma się do kupy

za pomocą taśmy i drutu do belowania.

Jesteś łatwą zdobyczą, Beulah.

Ewouluj, lub zgiń.

Co mi sprzedajesz?

Zatrudnij mnie,

nikt nie będzie walczył ciężej ode mnie.

Trzy tygodnie temu

znalazłem trupa na naszej ziemi.

Podrzucili go ci z 10-Petal.

Musimy być ostrożni z tą rodziną.

Wystraszyłeś mnie w chuj, bracie.

Wracam do gry.

Co to jest?

Miałem chwilę czasu.

Podoba mi się bardzo, ale za wcześnie na robienie kołyski.

Nie obchodzą mnie jakieś bajki żony.

Do tego, będę spał lepiej wiedząc, że ona już tu jest.

Jak się dziś czujesz?

Nieźle,

pod warunkiem, że nie będzie to trwało wiecznie.

Nic nie trwa wiecznie. Ani twoja praca,

ani moja, ani 10-Petal.

Ani nic innego, co może nam się przytrafić.

I to cię nie przeraża?

Sprowadzenie dziecka na ten świat?

Żeby miał ojca, który zrobiłby wszystko,

żeby je ochronić, wychować,

kochać?

A matka robiłaby to samo?

Corazón (serce)...

ja też jestem przerażona.

Ale poradzimy sobie z tym razem.

Tak?

Tak.

To jest urocze.

Ty jesteś urocza.

Polskie napisy od MPxx(12.06.26).

Przyzwyczaiłem się do ciebie w kowbojskich butach, kochanie.

Nie będę ich za długo ignorowała.

Hej. Śniadanie gotowe.

Proszę.

Dobrze wygląda. Dzięki.

Będę w domu późno wieczorem.

Ja też.

Tak?

Spotykasz się z Oreaną?

Chce iść na ryby

i potem może zjemy obiad po szkole.

Miło.

Wiesz, jak łowić ryby?

Na pewno nie będzie trudno się nauczyć.

Tak.

Tylko nie wróć za późno.

Tak.

Wiesz, ostatnio

wiele się tutaj zmieniło.

Ale przejdziemy przez to razem.

Jako rodzina.

Carter, czy jest coś,

o czym chcesz pogadać?

Muszę iść do szkoły. Mam test z matmy.

Kocham cię.

Kurwa.

Byliśmy kurewnie nieznośni, jak mieliśmy po 19 lat, prawda?

Kochanie, nadal jesteś nieznośna.

Bardzo proszę.

W tym baraku jest kilku dobrych, starych chłopaków.

I paru sukinsynów.

- Widziałem wielu i tych i tych. - Moj staruszek

przewraca się w grobie.

Partnerze, masz dziecko w drodze.

Hej. 10-Petal

ma nowe stado Angusów, które wymaga oznakowania.

Zacznijmy więc ładować te konie.

Spędzamy tu noc, stary?

Ty nie. Zachariah, idź po swoje rzeczy.

Będziesz moimi oczami i uszami.

Spotkamy się tam.

Tak, sir.

Dzień dobry.

Cześć.

Wczoraj wieczorem było fajnie.

Tak było.

Zdjęłaś mi kapelusz z głowy.

To zobaczymy się wieczorem?

Myślę, że będzie lepiej,

jak będę dziś spał we własnym łóżku.

To zostawię...

światło na wszelki wypadek.

Proszę.

Czeka cię pracowity dzień?

Tak, muszę się natychmiast stawić w klinice.

- Proszę. - Jejku. Dziękuję.

Szczerze mówiąc,

wolałabym spędzić dzień z tobą, niż z twoją przyjaciółką.

Kurczę, Beulah,

ty i Beth możecie mieć więcej ze sobą wspólnego, niż myślisz.

Dostałem twoje zaproszenie.

Wygląda na kolejną wielkę uroczystość.

Jest większa.

Ranczo tylko raz kończy 190 lat.

Zmiana jest na horyzoncie.

To dobra rzecz?

Chcę, żebyś był moją randką.

Czyżby?

Byłbym zaszczycony.

Dobrze więc.

Jadą.

Azul, jak widzisz jakąś, która wymaga weterynarza,

- to masz ją odłączyć, dobrze? - Tak, sir.

Git!

Ramos,

w końcu wyfrunąłeś z gniazda.

Nico, nie zawaliłeś 9 klasy?

Byłem zajętym kowbojem, gdy ty byłeś zajęty

- zabawą w drapanie się po dupie. - Nazywa się to futbol.

Klasa dziewiąta?

Dobra. Ten facet to osioł.

Co on, kurwa, powiedział?

Chyba coś o krowim gównie.

Leci jej z nosa, stary.

Teraz jest 57.

Dziś wydłużam smycz Oreanie.

Ona i chłopak Duttonów jadą nad jezioro.

Tak, proszę pani.

Dziękuję, Miguel.

Przyjemnego lotu, proszę pani.

Dziękuję.

Jesteś dokladnie taka, jak się reklamowałaś.

Dostajesz to, za co zapłaciłaś.

Chyba to zależy od decyzji Zane'a Nasha.

Biznesmen taki jak Zane

zawiera umowy, dotyczące szczegółów.

Wygramy go, reszta pójdzie za nim,

więc przygotowanie to wszystko.

Odkryłam również, że pomaga

zgięcie się pod wpływem wiatru.

Urodził się i wychował po południowej stronie Chicago.

Zaczął sprzątać stoły, mając 15 lat.

Zbudowal swoj imperium do 30-tki, nie dziedzicząc ani centa,

bez pójścia do koledżu.

Zane widzi to, czego większość ludzi nie widzi.

Więc to...

pomaga mi się nagiąć do tej sytuacji.

Naginaj się, Beth.

Kiedy zamierzasz pogadać z twoją matką?

Kiedy nadejdzie właściwy czas.

Kiedy to będzie?

Zrelaksuj się, facet. Strzel sobie jeszcze jednego browara.

Oddałem tej rodzinie całą swoją cholerną krew i pot.

Dotrzymałem swojej części umowy,

trzymałem język za zębami na temat wszystkiego, co zrobiliście,

a wy i tak mnie wyrzucacie na zbity pysk?

Ty zawsze tylko

wylecisz na zbity pysk, jeśli pozwolisz się popychać.

Ty nie zrobiłeś niczego lepszego.

Chet...

...słaby człowiek

przechodzi przez życie, nigdy nie stając w swojej obronie,

bo zaczyna liczyć koszty walki.

To serce tchórza.

Nie chcę teraz uwierzyć,

że masz je w sobie.

Matkojebco, wiesz, że go nie mam.

Nie waż się wątpić,

co ja mam w środku.

Hej, uważać. Wchodźcie.

Ostrożnie. Zamknięte.

Otwórz.

To drut do belowania na klamrze?

Tak.

Masz w sobie ten surowy wygląd.

Po co to jest? Przystojniak z ciebie?

Zużyty.

Jesteś strasznie przystojny, mój towarzyszu. Nie słuchaj go.

Nieźle zużyty też.

Masz ten kowbojski

kapelusz ze stacji benzynowej?

Tak. Twój tata mi powiedział, gdzie po niego pójść.

Nie jesteś nerwowa, prawda?

Skończymy z nim za 20 minut.

Chcę być z powrotem na swoim ganku

z drinkiem w ręku do zachodu słońca.