Magnum P.I.

삼촌이 들게

가자

왜 말을 괴롭히죠?

괴롭히는 게 아니라 길들이는 거야

길들여요?

그래

말을 조련하는 걸 길들인다고 한단다

겁먹은 것 같아요

겁먹었지

다만 무리랑 떨어져서 그래

왜 무리랑 떨어트렸죠?

글쎄 무리가 너무 커졌는데

야생마들이 먹이를 죄다 먹어 치워서

사슴 같은 토종 동물이 먹을 게 없거든

그럼 저 녀석은 가족이 그리운 거네요

그래

그렇단다

오래가진 않을 거다 토머스

다시 행복해질 텐데

시간이 좀 걸릴 뿐이야

나중에야 깨달았는데

베르나르토 삼촌은 말만 두고 얘기하신 게 아니라

나한테 하신 말씀이기도 해

막 아버님이 돌아가셨을 때라서?

응, 아버지를 여윈 직후에 처음 그 목장에 갔어

어머니는 환경이 바뀌면 나한테 좋겠거니 하셨지

난 거기서 푹 빠져 지냈고

베르나르도 삼촌을 아버지처럼 여기게 됐어

그분은 가정을 안 꾸리셨고?

응, 그 땅과 결혼했다고 하셨거든

근데 지금은 만나는 분이 계시지?

응, 근데 만나신 지 몇 주 안 됐대

잘되시면 좋겠지

평생 가축하고만 말 섞고 살 순 없잖아

히긴스네

있잖아, 잔소리하기 전에 치즈값은 갚을게

아무래도 로베르토 2세가

쥐 사료는 질렸을 것 같아서

내 냉장고를 또 털었다니 미처 몰랐는데

너도 알고 있겠지? 내 풀 치즈는

450g당 600달러야

600달러?

무슨 금송아지 젖으로 만들었대?

실은 당나귀 젖이야

아무튼 전화한 이유는

유서 깊은 호누실에 너희 삼촌을 모시려고 해

호누실?

저택 내에서 거기만큼은

내가 근처에만 가도 성질을 내더니

응, 그거야

방 안의 골동품이 깨질까 봐 그런 건데

너희 삼촌이야 점잖게 잘 지내시겠지

삼촌 오신다고 환대해 줘서 고마워

고맙긴 내일 얼른 뵙고 싶다

아무튼 이선이랑 체스 두는 중이라 끊을게

그러셔 안녕, 히긴스

안녕, 매그넘

아직 안 뒀어요?

내 천재적인 솜씨를 안 보고 넘어가게요?

어림도 없죠

무슨 뜻인지 알죠?

체스를 어쩜 이리 잘해요?

전에 한동안...

2년쯤 매일 뒀거든요

아버님하고요?

실은 리처드하고요

그 사람 이름 꺼내도 괜찮아요

얘기해도 괜찮고요 당신 인생에서

중요한 사람이었잖아요

왜요?

그간

털어놓고 싶었던 이야기가 있어요

적당한 순간만 기다리고 있었죠

리처드는

사고로 죽은 게 아니에요

그리고 내가 집사나 사설탐정 일을 하기 전에

난...

또 다른 일을 했었죠

이건 토크 표시기야

딱 봐도 알겠지만 엔진이 쓰는 동력을 나타내지

여기는 지상 섀미 소령님?

미안

이런 기막힌 풍경을 매일 보는 건 아니잖아

말이 나온 김에

- 생각해 봤는데... - 티시, 저것 봐

모험가 둘이 하이쿠 계단을 오르네

저긴 지금도 출입 금지 아니던가?

맞아, 관광객인가 봐

아무튼 계속 얘기하자면

계기판을 설명해주는 이유가 있어

사업이 잘 풀려서

일을 나눌 만한 조종사가 필요한데

네가 적임자 같아서

감격스러운 제안이지만

발을 안 쓰면 헬기 조종은 힘들 텐데

지금은 21세기잖아, 인마

네가 조종할 수 있게 헬기를 개조해 줄게

어때?

제안은 고마워

생각해 봐도 될까?

얼마든지

고마워

알로하, 호놀룰루 국제공항에 오신 걸 환영합니다

수하물 찾는 곳에서 짐을 찾아가세요

토머스!

삼촌!

우리 삼촌은 어떡하고 다른 분이 오셨죠?

아나가 스타일 좀 살짝 바꾸라고 해서

살짝요?

제가 아는 삼촌은 20년 된 청바지가 잠옷이고

1년에 두 번 면도하시는걸요

멋진 여인을 사랑하면 사람이 바뀌지

네, 그런가 봐요

삼촌 선물이에요

'마할로'

네?

- 비행기에서 배웠다 - 발음 좋으시네요

- 이만 가죠 - 가자

보기 좋으세요 20년은 회춘하셨네요

이해가 안 돼

섀미가 조종사 일을 반길 줄 알았거든

글쎄, 헬기 개조 비용이 문제일까?

네가 곤란할까 봐

그럴 수도 있지

있잖아 내 친구가 기계공인데

싸게 해 줄 거야

장담은 못 하지만 나한테 신세 진 놈이거든

계단 폐쇄 무단 침입 금지

저기

- 소리 좀 키워 봐 - 그래

출입이 금지된 하이쿠 계단에서

신원 미상의 여성 등산객이 사망했는데요

이 악명 높은 등산로에서 6년 만에 사상자가 나왔습니다

당국은 사망자가 홀로 등산했다고 보는데요

다른 등산객 두 명이 아니었다면

며칠 후에야 발견됐을지도 모릅니다

막 출발하려는데

남편이 덤불 속에서 빨간 배낭을 봤어요

그걸 확인하러 갔다가 시신을 발견했죠

하이쿠 계단은...

우리가 본 여자네

저 여자, 사망자 말이야

오전에 섀미랑 비행하다가 봤어

잠깐, 공중에서 봤는데 저 여자인 줄 어떻게 알아?

빨간 배낭을 멨거든

근데 혼자는 아니었어

어떤 남자도 있었지

동행이 있었다면 왜 신고를 안 했지?

등산객 추락사

사고사가 아니었나 봐

여기 사니?

네, 제법 괜찮죠?

너희 어머니도 이걸 보셨으면 좋았겠네

제가 방해한 거 아니죠?

히긴스, 이쪽은...

베르나르도 삼촌이시죠? 안녕하세요

줄리엣 히긴스예요 로빈 저택에 잘 오셨어요

고맙구나, 드디어 만났네 얘기 많이 들었다

쟤 말은 흘려들으세요

장담하는데 칭찬 일색이었어

내 조카한테 멋진 모험담을 전해 들었다

넌 최고의 동업자이자 멋진 룸메이트라던데

기분 좋은 말씀이지만

룸메이트라니 얘기가 좀 와전됐네요

엄밀히 따지면 제가 로빈 저택 소유주니

전 매그넘한테 집주인 겸 고용주죠

그 사연은 나중에 물어보시고요

제가 탐정 일로 이곳에 활기를 불어넣는데

그게 우리 사업의 주된 소득원이죠

장부를 보면 얘기가 다르지 우리 동등한 파트너고

근데 넌 내 덕에 탐정이 됐잖아

넌 내 덕에 집과 차가 생겼잖아

아무튼 죄송해요

전 저택 일을 봐야 하는데

편히 지내세요

고맙다

멋진 하루 보내세요

천사가 따로 없죠?

너희 꼭 노부부 같네

결혼이 그런 거라면 절대 안 할래요

나는 하겠다면 어쩔래?

결혼하신다고요?

농담이시죠?

그래서 온 거다 직접 말해 주려고

그분 만나신 지 몇 주 안 됐다면서요

근데 아나를 만나자마자

놓칠 수 없더구나

- 그럼 축배를 들어야죠 - 그래

와인 저장고에 테킬라는 없지만

와인 한 병 가져오면서 거기나 구경하시죠

그럼 좋지

- 결혼하신다고요? - 여기 끝내준다

네

그 여자는 혼자가 아니었어요

다른 등산객이 있었죠

그 남자가 안 나타났다니 너무 수상하잖아요

그자가 밀었다면요?

티시 말은 믿지만

그렇다고 두 사람이 일행인 건 아니죠

둘이 계단을 나란히 오른걸요