My Bargain Queen (The Haggler / Bargain Division / Kan Jia Shi / 我的砍价女王)

Minha Rainha da Barganha

Episódio 2

- Com licença, tenho que atender essa ligação. - Claro.

Olá, amor.

Você está aqui?

Estou no andar de cima.

Está bem, estarei aí em um minuto.

Amor, estou aqui!

A partir de hoje,

onde quer que você vá,

eu também irei!

Escute com atenção,

eu não sou do tipo de ficar correndo atrás,

e eu não vou lhe convencer a ficar. Mas se você der mais um passo hoje,

um passo, eu terminarei com você.

Mesmo se voltar para mim, implorando, eu não vou lhe aceitar de volta.

He Zhi Juan!

[Xia Qian, desculpe-me! Eu não posso casar com você.

Senhorita Xia, meu noivo veio me buscar.

Deixe-me apresentá-los, He Zhi Juan.

Desculpe por chegar tarde.

Olá, sou He Zhi Juan.

Tem algo errado, senhorita Xia?

Eu não sei. É só que...

só que estou com alergia nos olhos.

Desculpe-me, senhorita Ning Meng, preciso ir.

Qian Qian.

Qian Qian.

- Desculpe-me. - Desculpe-me.

- Qian Qian. - Você chegou?

Qian Qian.

Sente-se.

Você está bem?

Já chega.

Você está bem?

Estou me sentindo bem melhor.

- Fale mais devagar, vá mais devagar. - Shuang Shuang,

eu ainda não entendo.

Ajude-me a pensar em uma razão.

O que você acha que está de errado com He Zhi Juan?

- Exatamente - Você acha que ele foi diagnosticado com uma doença terminal?

Ele deve ter suas próprias razões.

Algo ruim aconteceu?

Algo ruim realmente aconteceu.

Não, não, não.

Eu acho que deve ser como discutimos.

Naquela época,

eu não dei oportunidade a ele para explicar.

Ele deve ter partido irritado.

Se ele quisesse explicar, ele já teria explicado. Certo?

Não? Esquece.

Esqueça ele. Um homem como ele não merece o seu amor.

Ele não vale a pena.

Deixe-me lhe dizer a verdade, He Zhi Juan não é esse tipo de pessoa.

Eu juro, He Zhi Juan não é esse tipo de pessoa.

Eu o conheço muito bem.

Você sabe como ele olhou de volta para mim naquele momento?

Ele olhou para mim e queria dizer algo.

Mas eu não lhe dei tempo, então ele partiu.

Ele vai voltar.

Mas Shuang Shuang,

naquela hora...

naquela hora...

por que eu disse aquelas palavras?

Eu disse a ele que, se

ele voltasse,

eu terminaria com ele.

- Não se arrependa disso. Nós não queremos ele. - Eu quero ele.

Sim, não aceite ele de volta.

- Eu quero ele, eu quero ele, eu quero ele. - Não pense nele.

O que você está fazendo?

Você não acha que eu vou ficar bêbada por causa do He Zhi Juan, acha?

Eu... apenas nunca esperei que

nos encontraríamos novamente daquela forma.

O que você fará agora?

É tanta coincidência.

Você acha que a Ning Meng planejou isso de propósito?

Não acho.

Pareceu que a Ning Meng não sabia.

Como o He Zhi Juan reagiu quando te viu? Você não pode dizer que ele não sabia.

O Investimento Lihe obteve 3% das ações da Diretora Lin.

Obrigado pelo seu trabalho, Diretor Qin.

Ah, espere. Eu deveria chamá-lo de Vice Gerente Geral agora.

Seis anos atrás eu trouxe você para Evergreen.

Naquela época, já era de meu conhecimento que com a sua habilidade,

você conseguiria obter aquela posição.

Não teria sido possível sem a ajuda do Diretor Xue.

Se o Investimento Lihe conseguirá adquirir a Evergreen ou não,

tudo depende do Vice Gerente Geral Qin.

Com licença, preciso atender esta ligação.

Olá, Meng Meng.

Qual o problema? Seu irmão está bravo com você de novo?

Venha ao meu escritório, logo estarei lá.

Até daqui a pouco.

Desculpe, Diretor Xue, a irmã de Sheng Zhe Ning está procurando por mim. Voltarei primeiro.

Eu não tinha percebido que você tem um bom relacionamento com o irmão e a irmã da família Sheng.

He Bo,

não foi fácil conseguir esse cargo para você, então, não deixe suas emoções tirarem seu foco.

Não se preocupe, eu sei o que fazer.

O que significa isso? Por que você me transferiu dinheiro?

Vamos juntar nosso dinheiro para reembolsar a Ning Meng. Não vamos pegar este caso.

Shuang Shaung, deixe-me dizer, isso realmente não é necessário. Eu tenho dinheiro.

Não me diga que você tem dinheiro.

Eu já soube que vendeu seu carro.

Sim, é necessário fazer dinheiro. Mas você não deveria tornar isso tão difícil para você.

Além disso, não importa o que aconteça, eu posso apoiá-la financeiramente.

Por que está sorrindo? Estou falando sério.

Obrigada.

Não há necessidade de dizer isso, entre nós. Por favor, não se sobrecarregue.

Não estou sobrecarregada, eu apenas quero pegar esse caso.

E não é por causa de dinheiro.

É porque, depois que o He Zhi Juan fugiu do noivado, eu queria mudar.

Sob aquelas circunstâncias difíceis, eu me forcei a começar minha própria empresa.

Nós trabalhamos muito duro estes anos. Nós pegamos todos os casos,

para fazer "Vale apena ou Não" o que é hoje.

Este é o nosso sonho. Por que deveríamos abdicar do caso por causa do He Zhi Juan?

Além disso, ele não é mais importante para mim.

Não é importante? É assim mesmo que você se sente?

Eu sou a pessoa que mais entende sobre o quanto você sofreu quando o He Zhi Juan a deixou.

Você se tornou uma pessoa diferente. Apenas para não pensar nele, se jogou no trabalho. Você trabalhou como louca.

Eu não quero que você fique daquele jeito de novo. Agora que o He Zhi Juan está de volta,

temo que você se torne aquela pessoa novamente.

Shuang Shuang, porque o He Zhi Juan está de volta,

eu o vi e agora entendo.

Faz dois anos, ele tem sua própria vida, eu tenho a minha.

Nós não somos mais importantes um para o outro.

É verdade,

ajudar um ex-namorado agendar seu casamento é ridículo.

Mas o que eu posso fazer? Esta situação ridícula aconteceu e eu preciso consertá-la.

Se eu quebrar o contrato e não pegar esse caso,

significaria que eu não o esqueci.

Então, nós precisamos pegar esse caso. Nós precisamos finalizá-lo maravilhosamente.

Venha, vamos beber.

Vamos trabalhar duro.

O que traz você aqui hoje?

Senti falta do Irmão He Bo, claro.

Sentiu a minha falta?

Pensei que você estava ocupada namorando e não tinha tempo para sentir a minha falta.

Apenas diga-me, qual é o problema?

Parece que eu não consigo esconder nada de você, Irmão He Bo.

Irmão He Bo, eu vou me casar. No Hotel Evergreen.

Eu pensei que o seu irmão não queria que você se casasse tão cedo.

Você já conversou com ele sobre isso?

Claro que não! Você conhece o meu irmão.

Eu contratei um negociador em segredo para assegurar um lugar para mim.

Eu vou assinar o contrato amanhã.

- Então foi você que contratou o negociador? - Sim.

O seu irmão ficará chateado se ele souber sobre isso!

Eu sei! Então eu estou contando com você, Irmão He Bo, para dizer algo legal para mim.

Por favor, Irmão He Bo.

Tudo bem, tudo bem, já entendi.

Você é o melhor, Irmão He Bo!

Venha, sente-se.

Você deveria conversar com mais frequência com o seu irmão.

Ele não é irracional. Ele se importa muito com você, e tem medo que você irá se magoar.

Eu sei, e já encontrarei tempo para ter uma boa conversa com ele.

- Ah, eu quase esqueci. - O quê?

Parabéns pela sua promoção, Irmão He Bo!

Você esteve gastando o seu dinheiro de novo?

Não mesmo! Eu sei que o Irmão He Bo não gosta quando eu gasto futilmente.

Eu mesma os fiz. Eles parecem bons?

- Sério? Você realmente fez eles sozinha? - Sim.

Você gosta deles, Irmão He Bo?

Sim.

Eu estou feliz que gostou!

Eu estou indo para casa, Zhi Juan está esperando por mim.

Até mais. Irmão He Bo, até mais!

- Cuide-se. - Eu irei.

Assistente An, eu cheguei no Evergreen.

O representante da Tecnologia Xinyuan ainda não chegou. Talvez você possa esperar por ele na sala de reunião.

Esse é o caso?

Certo, entendi.

Xia Qian.

O que foi?

Nós podemos conversar?

He Zhi Juan.

Eu tenho outras coisas para fazer.

Apenas diga o que você quer.

Eu espero que você consiga terminar o seu contrato com a Meng Meng.

Sobre isso...

você deveria conversar com a sua noiva, não comigo.

Ela não sabe sobre isso, e eu não quero que ela saiba.

Eu não estava planejando contar para ela.

Então você fugiu da nossa cerimônia de noivado

por causa da Ning Meng?

Não tem nada a ver com ela. Eu só percebi no dia do noivado que eu não a amava mais.

Eu não poderia me forçar a ficar com você.

Você percebeu que não me amava no dia do noivado?

Você percebeu bem cedo.

Xia Qian, pode não ser sarcástica?

Não existe nenhuma regra que diga que eu posso amar apenas uma pessoa na minha vida.

Eu o conheço há muito tempo,

e essa é a primeira vez que eu percebi que você leva as coisas tão bem.

Eu sei que você está precisando de dinheiro. Tem ¥100,000 nesse cartão.

Eu quero que você desista do seu trabalho.

Meng Meng ainda não sabe nada sobre nós.

Nós não nos encontramos há dois anos, mas eu não acho que seja tanto tempo.

Você esqueceu quem eu sou?

É verdade que eu sou pobre e preciso de dinheiro.

Mas eu não sou tão patética para aceitar dinheiro de você!