Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Si je ne le faisais pas,

Je me serais assurée que vous ne puissiez plus jamais remettre les pieds chez nous.

Ça suffit!

Qu'est-ce que tu viens de dire?

Je vais rompre avec lui.

Je vais le faire.

Je vais rompre avec lui

alors arrête.

Noona.

Arrêtez tous.

Jun Hee.

Discutons une prochaine fois.

Arrêtons maintenant.

On doit rompre.

Noona. -Jun Hee, arrête.

Noona - Qu'est-ce que tu crois faire?

Noona! - Qu'est-ce que tu crois faire maintenant?

Ouvre la porte. -Pousse toi. Qu'est-ce que tu fais?

Noona! -Que diable fabriques-tu?

Lâche moi! - Ouvre la porte.

Arrête s'il te plaît. - Lâche moi.

Qu'est-ce qu'ils pensent faire sous mon toit?

Noona.

Lâche moi!

Ouvre la porte.

Noona.

Yoon Jin Ah.

Ne pleure pas.

Je vais bien, alors ne pleure pas.

Je suis...

Désolé. -Non.

J'ai fait une erreur parce que j'ai trop bu.

Ton père n'a rien fait... - Excusez moi...

Concernant Jin Ah Noona...

Je sais, je sais. Ne t'inquiète pas.

Je vais y aller.

Lâche moi! Je vais...

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Laisse moi lui parler.

Lâche moi!

Jun Hee.

Pourquoi on écouterait pas un peu de musique?

Tu veux monter prendre une tasse de thé?

Tu devrais y aller.

Merci de m'avoir raccompagné.

Je ne pense plus avoir besoin de m'inquiéter pour Jun Hee.

C'est devenu un homme bien.

Il ressemble beaucoup à sa mère.

C'est la meilleure chose que je puisse entendre de ta part.

Ne me déteste pas trop.

La vie est trop courte pour ça.

Si jamais on se revoit...

saluons nous joyeusement.

Conduis prudemment.

Tu m'as appelé par erreur?

Non, je vous ai appelé car je le voulais.

Je suis prêt à être réprimandé.

Vous feriez mieux de vous préparer.

Noona.

Allô?

Noona.

Qu'est-ce que tu fais?

Quoi d'après toi?

Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas?

Ce n'est pas moi qui est en colère.

J'ai compris que tu étais en colère...

et je sais que tu étais frustrée par toute cette situation.

Je comprends parfaitement.

J'ai compris mais...

Tu me manques.

Attends moi. J'arrive tout de suite.

Ouvre moi la porte.

Noona.

Je peux entrer?

Quel genre de thé tu as?

Je n'ai pas envie de café.

J'en ai un peu dans le placard.

Je suis désolé.

J'étais énervée parce que ma mère a dit.

Je voulais juste régler cette terrible situation.

Je t'ai dit que je comprenais.

Tu es en colère contre moi.

Même si les choses sont difficiles...

tu n'aurais pas dû dire qu'on devrait rompre.

Sur le moment,

j'étais vraiment contrariée.

C'est bon. Je vais bien.

Tu ne vas pas bien.

Je dois vraiment m'énerver contre toi?

Je dois te crier dessus

et te dire combien j'étais en colère?

C'est pour ça que j'ai dit que j'étais désolé.

Qu'est-ce que j'étais supposé faire après avoir entendu ce que tu as dit?

Je ne voulais pas te laisser là seule. J'étais inquiet que tu ne pleures toute la nuit.

Je ne pouvais même pas te contacter.

Sérieux...

Tu sais comment je me sentais jusqu'à maintenant?

Je sais.

Bien sûr que tu sais.

Je n'aurais jamais dire ce que j'ai dit.

C'était une erreur. Je ne le referai plus.

N'essaye pas de mettre un terme à cette conversation.

Alors...

qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Tu veux que je me mette à genoux

et supplie pour ton pardon?

Quand les gens sont en colère,

ils ont tendance à dire des choses qu'ils ne pensent pas.

Ce n'est pas comme si

tu n'avais jamais fait d'erreurs.

Du moins pas ce genre d'erreurs.

Il y a des choses que tu ne devrais jamais dire. Comment tu peux...

L'eau boue.

Tu peux continuer de m'engueuler après avoir éteint le gaz?

Puisque l'eau boue, on peut faire des ramens?

Pourquoi tu agis comme ça?

J'ai vraiment trop faim.

Je n'ai pas l'énergie de me faire réprimander.

Je devrais manger des ramens seule?

Je ne vais pas partager avec toi.

Tu veux que je parte?

J'ai dit que j'étais désolé.

Je veux me faire pardonner,

mais je ne sais pas comment. C'est pour ça que je suis comme ça.

J'essaye de te parler. Pourquoi tu prends ça à la légère?

Je ne prends pas ça à la légère.

C'est moi qui suis en faute,

alors j'ai le sentiment que si je disais autre chose ça ne ferait qu'empirer la situation.

Et je pourrais faire une autre erreur.

Pourquoi tu t'allonges?

Parce que tu pourrais t'énerver d'avantage et me mettre à la porte.

Je ne laisserai jamais ça arriver.

Lâche ça pendant que je suis encore gentil.

Un, deux...

Pas de ramens pour toi si tu pleures.

Je veux des ramens.

Ne redis plus jamais ça.

Regarde moi.

Yoon Jin Ah.

Oui.

Sois à mes côtés pour le reste de ma vie.

Tu as besoin d'un peu de temps pour y réfléchir?

C'est décevant.

Avant ça...

Oui?

Tu dois d'abord faire quelque chose.

Tu es là. - Vous avez bien dormi?

Oui. - Vous avez fini de faire vos valises?

Oui j'ai fini. - Bien.

Non, n'entre pas.

Arrête de froncer.

Je vais aller aux toilettes.

D'accord.

Oui?

Tu m'as promis.

Tu m'as promis que tu l'accompagnerai pour son départ

sans froncer de la sorte.

D'accord.

Si tu ne tiens pas ta promesse, je vais partir toute seule.

J'ai compris.

Je te surveille. Comporte toi bien.

Tu ne me ressembles pas du tout.

Je prends des décisions stupides quand il s'agit des femmes.

Tu le sais déjà vu comment j'ai quitté ta mère.

Entendre ça maintenant ne me console pas du tout.

Je n'essaye pas de te consoler.

J'essaye juste de dire que je me sens soulagé.

Je suis soulagé parce que tu as choisi Jin Ah.

Merci.

Merci.

J'espère que vous resterai en bonne santé.

Appelez moi de temps en temps.

Je vous donne une chance unique.

Alors je ne dois pas la manquer.

Bien alors.

Ça ira si je t'enlace?

N'oubliez pas de m'appeler.

Faites bon voyage.

Appelez moi.

Quoi? J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.

Aigo, bon travail.

Quoi? C'était un compliment. Tu as un problème avec ça?

Tu as un problème?

Oh non. -Tu me cherches, hein?

Non.

Tu te fais prendre si facilement.

Je t'ai eu. Tu pensais que je ne pourrais pas t'attraper?

Alors quoi?

J'ai compris que tu as été un bon fils grâce à Yoon Jin Ah.

Qu'est-ce que tu attends de moi?

Je dois aller la remercier ou quelque chose comme ça?

Je comprends que tu sois contrariée.

Mais on a pas été mieux qu'eux.

Je n'aurais pas été surprise si Papa avait fait une scène.

Mais ce qui m'a choqué le plus,

c'est la façon dont ils nous voient.

Je me rends finalement compte de comment ils nous regardent de haut.

C'était au délà de ce que j'imaginais. C'était..

C'était pire que ce que j'espérais.