Ruby Gillman, Teenage Kraken

.האוקיינוס הוא עולם מסתורי

.עולם ששוכני יבשה בקושי יכולים לדמיין

כמובן, אתם חושבים שאתם יודעים ,מה נמצא מתחת לפני השטח

,אבל יצורי הים שגרים שם

,אפילו אלה שכן דמיינתם

.דמיינתם אותם לא נכון

,קחו לדוגמה את הקראקן הענק .הכביר והמיתולוגי

,מפלצת צמאת דם .משקיעת הספינות, מטביעת המלחים

.זה מה שאתם חושבים

,אתם מבינים, בחיים האמיתיים .הקראקנים הם מגנים אציליים

,הים תמיד יזדקק לקראקן

.וקראקן תמיד ייענה לקריאה

גילמן

!רובי-דו .היי, מרגו-

?אני מתה ממתח. מה אימא שלך אמרה

,השתפנתי אתמול בלילה

.אבל אבקש ממנה עכשיו. ממש עכשיו, השנייה

?עשית את תרגיל בניית הביטחון שלימדתי אותך .עשיתי משהו עוד יותר טוב-

רובי נגד הזרם

.היי

.נשף י"א הוא טקס קדוש לכל מתבגר אנושי

,כקראקן שבקושי מצליחה להעמיד פני אנושית

.אני צריכה להיות שם כדי שאצליח להשתלב

...וכמתחרה בתחרויות מתמטיקה

,אני יודעת שכדי למצוא פתרון פוטנציאלי... .אני צריכה להעריך את הבעיה

.אני מכירה את החוקים

משפחה עם חוק אחד

.למשפחה שלנו אסור להיכנס לאוקיינוס לעולם .משום סיבה שהיא

.ואני מתה על חוקים. באמת .אני ממש מתה עליהם

.אבל ספינת הנשף היא על המים. לא בתוך המים

"?אולי תשאלו, "מה אם תהיה סערה

,ובכן, ניתחתי את מגמת מזג האוויר ,וידידי הנאמן, האינטרנט

.הבטיח לי שהים יהיה שקט בערב הנשף

.ודבר אחרון, זה הקפטן של אותה ספינת נשף

.תסתכלו בעיניים האלה .תגידו לי שהוא לא ראה הכול

.אני אפקיד את חיי בידיו, וכך כדאי גם לכם

,ולכן אני, רובי גילמן .צריכה ללכת לנשף. תודה

!בבקשה, בבקשה, בבקשה

.מצגת טובה. אהבתי את האנרגיה

.אבל זה עדיין לא, מותק

!אבל אימא! ראיות! מדע! אינטרנט

.תסמכי עליי, רובי. אני יודעת מה טוב לך

.ומה שטוב זה להישאר תמיד על היבשה

.לכן עברנו לכאן. זה הרבה יותר בטוח עבורנו

.מצטער, ראשנית, אימא צודקת !סאם! ארוחת בוקר-

...היי! לא אמרת שהנשף הוא פוסטבולונ .הבניה פטריארכלית פוסטקולוניאלית. כן-

.אבל אנחנו נלך כקבוצה. כסוג של מחאה

.וואו. כל כך אמיץ

?מה אתם חושבים

גילמן נדל"ן

!הדפסתי את זה למסיבת ההשקה הגדולה שלי .אני חושב שאני מאוהב-

.איכס ?את עדיין צריכה שאהיה שם-

.כן. זה רגע של להיות או לחדול .אני מוכרת פרויקט שלם

...אבל אימא, את !אגתה גילמן, ואני מרסקת את המתחרים-

לקוחות אמיתיים

,היא השיגה את בית חלומותינו .ואני לא שואלת איך

אגתה גילמן לוחמת נדל"ן

אני רק רוצה להראות לרוכשים פוטנציאליים

.איך נראית משפחה מאושרת באושנסייד

אני אסגור את החנות באותו יום .כדי לתפעל את הגריל

.מאחראי צ'יל לאחראי על הגריל

.ארתור, אולי תעסיק מישהו שיעזור לך

."העסקים פורחים מאז שהתחלת את "מבוקבקים

."היי. ברוכים השבים ל"מבוקבקים

.עכשיו, בואו נניף את המפרשים

.קסום

.וואו. אתם חתיכת פאוור קאפל

?נראה לך שזה טוב .את מסתכלת על אלוף המחניים הבלתי מנוצח

.הוא אגדה

.כן, כן. כולכם מפציצים

.אוי, רובי. אל תזלזלי בעצמך .את מדהימה במתמטיקה

.אני באמת הסיבה שקונור לא נכשל באלגברה

!אוי, קונור! כזה חלומי !סאם-

.את זאת שמאוהבת בו .די! כל אחד מכם נתן מכה-

.רבעון הביולוגיה הימית"? אוי, רובי"

?את עדיין קוראת את הזבל הזה .בני אדם לא יודעים הכול על האוקיינוס

.אימא! יש שם עולם שלם שמעולם לא ראיתי

...מדוזות, פלנקטון, שוניות אלמוגים ?אבל מה עוד חי שם-

.אני יודעת. מפלצות

.והמפלצות האלה רוצות לפגוע בקראקנים כמונו

.אנחנו שייכים לכאן. אושנסייד הוא ביתנו

.אז תעזרי לי להשתלב ותתני לי ללכת לנשף .רובי, התשובה היא לא-

!זמן לזוז

!אימא .גילמן מעביר לגילמן-

!פייד אווי! על הבאזר! וזה בפנים !יש-

!כולם להראות גפיים .שיהיה לנו יום אנושי מאוד-

?זה מפריע לכם שאנחנו משקרים לכולם כל הזמן ,אנחנו לא משקרים-

.רק... מסתירים .כן, טוב-

...ותזכרו .אם מישהו שואל, אנחנו מקנדה-

?מה קורה ?הסיור שלנו נגמר-

.סליחה על ההפרעה הפתאומית, חברים

.תראה מה נשטף בגאות, דייבי

.אהוי, מר... קפטן גורדון לייטהאוס, המפקד

?אתה לא אחת מהגילמנים !מודה באשמה-

.סתם. לא מודה באשמה. נורמלית לגמרי ?היא כחולה-

?אני מקנדה. אה

.זה הגיוני לגמרי .שמתי עליך עין, גילמנית-

!וגם את העין השנייה

,הסיור שלנו מתחיל כשלפני 15 שנה .אני נשבע שראיתי את הקראקן הענק והמפלצתי

!ולימינכם, הטופי המלוח הכי טוב באושנסייד

.בקשו את ההנחה של גורדון לייטהאוס

.היי, חבר'ה .אהלן-

?אז איך הלך .כן, אני מתה לדעת-

.כנ"ל. אני משחק במחשב מרוב לחץ

.זה רשמי. אימא לא נותנת לי ללכת לנשף

,ואני יודעת שזה לא מה שרצינו .'אבל עדיין יש תוכנית ב

.מסיבת האנטי-נשף המגניבה שלנו

?ומה האוכל הכי משוחרר שיש

.חבר'ה, אני מדברת על פונדו

...רובי

.אני פשוט אגיד את זה .קיילה הציעה לי לצאת לנשף

שוק אושנסייד

.ואמרתי... תחיי את הרגע! כלומר, הסכמתי

?מה .הסכמתי-

.לא, הבנתי. חזק וברור

טוב, מרגו קרעה את ליבנו .למיליון חתיכות קטנות, וזה בסדר

?יותר פונדו לכל השאר, נכון

,כן

,ברגע שמרגו קבעה עם קיילה "?טרווין אמר, "טוב, שנלך ביחד

והסכמתי. אז טרווין ואני .הולכים לנשף ביחד. כידידים

.כן, רק כידידים

?מה

?מה .סליחה, רובי-

.הבטחנו להישאר ביחד תמיד

?לסולידריות בחבורה אין משמעות מבחינתכם .ברור שכן-

.לכן את צריכה לבוא איתנו

.את תהיי על סירה. תהיי בטוחה לגמרי

.אלא אם תהיה תאונה טראגית

.בליס, בלי קטסטרופיזציה .סליחה-

,אתם מכירים את אימא שלי .'ולכן תכננו תוכנית ב

מרגו, פשוט תביאי את קיילה .למסיבת האנטי-נשף שלנו

!נצפה בסרטים גרועים. נטבול בגבינה שוויצרית

!די עם הפונדו! אנחנו אוכלים הרבה גבינה

.גלגלים שלמים

תחשבי כמה אירועים פספסנו מתוך סולידריות חבורה

.בגלל חוק האנטי-ים חסר ההיגיון של אימא שלך

.אני מניחה שיש כמה

.מה? היה הטיול למוזיאון הצוללות .הטיול הבית-ספרי לחוף

.תחרות הגלישה המחוזית !ריצת הגרוניון-

.פסטיבל המשוררים של אושנסייד .יום ההולדת של סבתא שלי בחוף-

.יום ההולדת של קיילה בחוף .כל יום הולדת חוץ משל בליס-

.את תמיד מוזמנת לבית הקברות

.אבל זו לא סתם מסיבה. זה הנשף

.ואני ממש רוצה להיות חלק ממנו

.כולנו רוצים

.כן. אני מבינה

.תלכו בלעדיי

,זה שאימי הורסת את חיי זה דבר אחד .היא לא צריכה להרוס את שלכם

?מה אם לא תספרי לה .הלם! טרווין צודק-

.אימא שלך לא חייבת לדעת

.תרמית. אני בעניין

.בחייך, רובי. תעשי את זה .תעשי את זה-

...אני רוצה, אבל אם אימא שלי תגלה

!חיים רק פעם אחת

!הגיע הזמן שתלכי עד הסוף ותבואי לנשף

.טוב! טוב, טוב. אתם צודקים

.טוב, אני אעשה את זה. אני אלך לנשף

!יש

!ואציע לקונור לבוא איתי ?קונור-

.טוב, שאפתני מצידך. אבל אנחנו תומכים בך

.שלב ראשון, תצטרכי לארגן הצעה מיוחדת

?תתחילו לזרוק, אנשים. יש רעיונות

,אולי אציע לו עם משהו ענק .כמו משוואה ריבועית מתקדמת

...וכשאפתור אותה, התשובה תהיה

.נשף

רובי, את מתוקה, תמימה .והחכמה הכי טיפשה שאני מכירה

את לא יכולה להציע לקונור לצאת לנשף !עם שיעורי בית

!אבל תראי את הגרף! זה מגניב .זה לא מגניב-

.הצעת נשף טובה היא אומנות

ההצגה היא שם המשחק .באירוע מלא ההורמונים הזה של גיל ההתבגרות

טקס שמהווה את הסיכון הגבוה ביותר .בעל התגמול הגבוה ביותר

,יש הזדמנות אחת לנשף

והזדמנות אחת לשכנע את הרומיאו שלך .שאת היוליה שלו

,עם סיכון גבוה כל כך !האפשרות היחידה היא לתת את הכול

,כולם, אל תשכחו לאשר הגעה לנשף .היום הכי חשוב בחייכם

?נשף

.כמעט הצעתי לקונור לבוא לנשף עם שיעורי בית

.אנחנו דואגים לך, רובי. יש המון אפשרויות

,קחי, זו הטיוטה הראשונה

אבל עם התסריט הזה ...והאביזר האהוב עליי מלימודי הליצנות

?לא יודעת. יש לך משהו קצת יותר קטן

?להרגיע את הדרמה, את אומרת .יש לי בדיוק מה שצריך

?מה זה !תותח קונפטי באיכות מסחרית-

,פשוט תציעי לקונור לצאת ,תלחצי על הכפתור הזה

והקונפטי ימטיר עליכם !כמו בהצגת סיום בברודוויי

אולי אעזוב את כל עניין ."ה"תציעי לבחור החלומות שלך לצאת

.קונור

נשף

קונור, תעניק לי את הכבוד ?ותצא איתי לנשף בני האדם

!רובי, כן

.הפכת אותי לאיש הכי מאושר ביבשה, רובי

.קונור .רובי-

?רובי

.היי

.קונור פה

.כן. קונור פה

.היי! היי, היי, היי

?עדיין נעשה שיעור פרטי אחר כך, נכון

!כן, קונור. זה חקוק בצלע

.טוב. צוות מתמטיקה. נתראה אחר כך