Intruder (침입자)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা প্রথম কোনো কোরিয়ান মুভির একক বাংলা সাবটাইটেল। তাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি সহজ ও সাবলীল সাব করার।ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।❤
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে, "থাকার জন্য আমরা কেমন জায়গার (স্থানের) পরিকল্পনা করবো"?
জায়গা সম্পর্কে ধারণা লাভ করা আসলেই কঠিন।
আমি মনে করি, জীবনমান উন্নত করতে আমাদের দেহের...
...প্রকৃতির সব জায়গার সাথে সংযোগ রাখতে হবে।
সত্যি বলতে, এই প্রোজেক্টটি যাই হোক না কেনো...
আমাদের মূল লক্ষ্য হচ্ছে, "ঠিক বাড়ির মতো একটা রুম তৈরির আশায় কাজ করা।"
এই যৌক্তিক দৃষ্টিকোণ থেকে, এই ক্ষেত্রে....
তো, তুুমি কি মনে করো, জায়গা...
...আসলে কিসের মতো?
এটা...
বাড়ি...
যে কেউ বিশ্রাম নিতে পারে...
আমি নিজের মতো হয়ে গেলাম!
যে কারণে আমরা এই উদাহরণটি দিয়েছি ...
... কারণ, যদিও এই জায়গাটি অনন্য (স্বতন্ত্র)...
...তবে একই সাথে, এটা বাড়ির মতোই খুব আরামদায়ক।
বৃষ্টির ফোঁটা পড়ছে...
... এবং বড় একটা ব্যানার ...
...কোনো শব্দই পড়া যাচ্ছে না।
সিও-জিন।
তোর মা তাকিয়ে আছে।
দরজা বন্ধ করে বেরিয়ে আসার সময় হয়েছে।
এটাই কি সেই গাড়ি?
কি সমস্যা?
আবারও সেই জায়গায়,
কোথায়?
তুমি যদি সত্যিই ব্যথা অনুভব করো,
নিজের উপর জোর খাটানো বন্ধ করে, ওষুধ খাওয়ার চেষ্টা করো।
সম্মোহনের মাধ্যমে একটা "হিট-এন্ড-রান" কেসের অপরাধীকে খোঁজার ধারণা.....
...আচ্ছা বাদ দাও।
ছয় মাস হয়ে গেছে কোনো অগ্রগতি নেই।
আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি।
যে আমার পরিবারকে মেরেছে, তাকে আমার ধরতে হবে।
কিন্তু তুমি স্বপ্নে যে "বেলুন আর খেলার মাঠ" দেখতে পাও!
শেষবার তুমি স্বপ্নে জেগে উঠেছিলে।
স্মৃতিতে থাকা জিনিসগুলোর সাথে...
.. এক্সিডেন্টের কোনো সম্পর্কই নেই।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মাকে মহিমান্বিত করা হোক।
তোমার কাছে এই প্রার্থনাই সবসময় কামনা করি।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
আমিন।
আমি চা পান করতে চাই।
খেয়েই বাসায় যেও।
চলে এসেছো।
হ্যাঁ।
ইয়ে-না কোথায়?
দোতলায়।
আমি জানি না কি হয়েছে। দুপুর থেকেই মনমরা হয়ে আছে।
রুমেই বসে আছে এবং বাইরেও যেতে চাচ্ছে না।
আমি বাড়িতে আছি।
মেয়েটি সারাদিন তার বাবাকে খুঁজে।
তুমি ওকে একা রেখে যাও।
আমি বেশ কয়েকবার তোমাকে ফোন দিয়েছি , তুমি ফোন তুলো নি।
ব্যস্ত ছিলাম।
কেমন ব্যস্ত ছিলে সেটা দেখার বিষয় না।
উপরে গিয়ে একবার দেখো।
মাত্র ছয় মাস হলো তাঁর মা মারা গেছে।
আমাকে কি নিজের বাড়িতেও কথা বলতে দেওয়া হবে না?
তুমি যদি শুনতে না চাও তবে তোমার বাড়িতে ফিরে যাও!
ক্যাং ইয়ে-না।
বাবা বলেছিলো এই রুমে আর ঢুকবে না, তাই না?
তুমি কি বাবার সাথে লুকোচুরি খেলতে চাও?
কোথায়, কোথায়?
আমার ইয়ে-না কোথায়?
তুমি কি এখানে?
এই বাড়িটি খুবই ভয়ঙ্কর।
এটা সত্যিই আমার বাড়ি নয়।
সেখানে আমার অনেক খেলনা আছে।
ইয়ে-না...
এই রুমটি...
মা কখন ফিরবে?
তুমি বলেছিলে মা ৩০ রাত পরে ফিরে আসবে।
আমি গুনেছিলাম...
...এটা ১০০ রাত পেরিয়ে গেছে।
ইয়ে-না, মা ...
কানাডায়।
তুমি কি কানাডায় ফোন করতে পারবে না?
এক মিনিট।
মা ফিরে না আসা পর্যন্ত, আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
ততদিন, তুমি বাবার কাছ থেকে আড়াল হইয়ো না।
ঠিক আছে?
তাহলে আমার জন্য দোরনকে নিয়ে আসো।
দোরন কোথায়?
বাড়িতে।
এখানে নয়, আমাদের আসল বাড়িতে।
বাবার সাথে একবার করো।
খুবই সুন্দর।
খুবই সুন্দর।
এই অবস্থা...
...এই প্রোজেক্টের অগ্রাধিকার "AAA" এর সমতুল্য।
যাইহোক, এই প্রোজেক্টটি সফল হয়েছে কি হয় নি ...
...তার উপর নির্ধারণ হবে, তোমরা ক্লায়েন্টের সাথে কাজ চালিয়ে যেতে পারবে কিনা।
আমি মনে করি, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং অসাধারণ একটা সুযোগ।
হ্যালো।
আপনি কি ক্যাং সিও-জিন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, হ্যালো।
আমি "সিওল ইমানুয়েল অনাথাশ্রম" থেকে বলছি।
আপনার বোন ১৯৯৬ এ হারিয়ে গিয়েছিলো,তাই না?
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
আপনার বোন...
...আমরা হয়তো তাকে পেয়ে গেছি।
কি?
আমি বললাম যে, আমরা হয়তো আপনার বোনকে পেয়ে গেছি।
হাই।
কিছু খেতে চাও?
ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, এখন সত্যিকারের পরিবারকে খোঁজা...
...আসলেই অনেকটা জাদুর মতো।
যাই হোক, বয়সও হয়ে গেছে।
এতো তাড়াতাড়িও না কিন্তু।
আমি জানি এই সমস্যাটা বড় না।
যদিও বাসার আর্থিক অবস্থা খুব ভালো ছিলো না।
কিন্তু আমিই বাসার একমাত্র বাচ্চা...
...যে সবসময় ভালবাসা পেয়ে বড় হয়েছি।
বয়স্ক মানুষটি দুর্ঘটনায় মারা যান।
এটা সম্পর্কে জানার জন্য, আমি তাদের জিনিসপত্রগুলো খুঁজতে থাকি।
তারা আমার জন্য একটা চিঠি রেখে গিয়েছিলো।
শুনেছি তারা আমাকে একটা "দত্তক গ্রহণ এজেন্সির" মাধ্যমে দত্তক নেয়।
কিন্তু সত্যিটা হলো...
...তারা পার্কে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাটাকে তাদের সাথে নিয়ে যায়।
কিন্তু আমি শুনেছি তোমার ছোটবেলার কোনো স্মৃতি নেই।
অন্তত ছয় বছর বয়সে...
...অল্প কিছু স্মৃতি থাকার কথা।
স্মৃতি না থাকাটা অদ্ভুত,তাই না?
আমিও তাই ভাবছিলাম।
সেজন্যই তোমার সন্দেহ হচ্ছে।
না।
সত্যি বলতে,তোমাকে যেমন ভেবেছিলাম তার থেকে তুমি একটু আলাদা।
তার ছবি দেখতে কেমন ছিলো?
ইয়ো-জিনকে মনে আছে আমার।
অনেক সময় হয়ে গেছে এটার....
...আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
তো তোমারও মনে নেই?
আমি তার একটা ঝলক দেখেছিলাম।
আমরা এর আগেও অনেকবার এরকম জিনিসের মুখোমুখি হয়েছি।
আমি চাই না আমার বাবা-মা সবসময় কষ্টে থাকুক।
আপাতত, তারিখ আর চিঠির ঠিকানা ছাড়া....
...আর কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নেই।
ডিএনএ টেস্ট দিয়ে শুরু করা যাক।
অল্প কিছুদিন অপেক্ষা করো।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
যেতে দিওনা।
ভাইয়া, এটা আমি।
আমি এখানে।
আমি বলেছিলাম আমি আসবো।
বাবা,ওঠো।
দাদীমা কাঁদছে।
এই লোকেরা কেনো যে...
সে আমার সাথে আগে যোগাযোগ করেছিলো।
কিন্তু এটা কিছুটা অদ্ভুত লাগায়, আমি তোমাকে বলিনি।
আমি আবারও এটা নিয়ে চিন্তিত...
বলো এটা সত্যি।
এটা সত্যি।
ইয়ো-জিন।
ইয়ো-জিন ফিরে এসেছে।
ইয়ো-জিন।
হে ভগবান। ধন্যবাদ।
...হ্যাঁ।
আহ, আমি তোমাকে মাত্র বলতে যাচ্ছিলাম যে,
ইয়ো-জিন এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবে।
তার দত্তকের বাবা-মা মারা যায়...
...আর ঐ বাড়ি এখনো পরিপাটি।
তবে কাজের দৃষ্টিতে, আমি একটু বিরতি নেয়ার কথা ভাবছিলাম।
সত্যি বলতে, আমার অস্বস্তি বোধ করতে ভয় হয়....
...এবং সবসময় এটা বলতেও ইতস্তত বোধ হয়।
আমার মনে হয়, এটা আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
কি বলছো তুমি?
তোমাকে একই ছাদের নিচে থাকতে হবে। এটা একটা পরিবার।
আমি কোনো আন্টি চাই না।
আমি মাকে ফেরত চাই।
ঠিক আছে।
ইয়ে-না যদি এটাই বলে....
...এমনকি অল্প আওয়াজেও, আন্টি তা শুনবে।
এটাই শেষ বক্স।
তোমাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তুমি কিসের জন্য দুঃখিত?
তুমি আমাদের পরিবারেরই, তোমাকে এটা বলতে হবে না।
বোন।
ওহ... ইয়োন-জো।
তুমি এগুলো এতো তাড়াতাড়ি প্যাক করে ফেলেছো।
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি।
কি বলছো এসব তুমি?
ধন্যবাদ,বোন, তুমি অনেক কিছু বাঁচিয়েছো।
তুমি যদি চলে যাও, আমরা পরে বিপদে পড়বো।
তোমরা সবাই ঠিক থাকবে।
সে আমাদের দলের টেক্কা।
ডাক্তাররা জেদী আর বয়স্ক রোগীদের এনেছিলো।
সে সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছিলো।
বোন,তুমি আসলেই অনেক জোস।
আপনি অনেক ভাগ্যবান।
আমাকে যেতে হবে।
তোমার সাথে পরে যোগাযোগ করবো।
আবার দেখা হবে।
নিজেদের খেয়াল রেখো।
খুব খারাপ।
মনে হচ্ছে তুমি একটা ভালো জায়গায় আছো।
একটা ভালো কাজ খুঁজছি।
Intruder subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.