Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

!ما أقدمتِ عليه خطيئة

!الهرب ليس خطيئة

!لا دور أو مسؤوليّة عليّ

!أنتِ راهبة

!لم أوافق على أن أصبح راهبة أبداً

!حاولتِ قطع سلالتنا

!تلك خطيئة كبيرة

لن تنقطع

!يمكنني العيش في أيّ مكان

!لا نملك سوى هذه القرية

!إن كان الأمر كذلك، فحريّ بنا الانتفاء وحسب

...أنا

الحلقة الحادية عشرة

...آثار الأسنان هذه

إنّها مثل الآثار في الحوادث الأخرى في هذه القضيّة

...ذلك يعني أنّها

!تبّاً! تبّاً! تبّاً

لاذت بالفرار، بحثنا في أرجاء الغابة لكنّنا لم نجدها

أحسنتما البلاء

بالمناسبة، أكنتِ تصوّبين عليّ أم على المُستذئبة؟

كانت ألما بالفعل إذاً

يبدو أنّنا توصّلنا للفاعلة

كما اتّفقنا، هلّا مددتنا بمعلومات عن غابة الأنياب؟

مهلك، لم تكونوا من وجدها

ليتكِ تهدئين قليلاً

لم أنسَ وعدي بإرشادكما إلى هناك

سحقاً

فجراً

قفوا عند آثار برج المراقبة المُحترق

،بعد إشراق الشمس

وجّهوا القصيدة نحو الشمس

ذلك كلّ شيء

ستريكم الحجرة ما يلي

...إذاً

أيّها غابة الأنياب؟

من يعلم؟

قال العمدة أنّنا سنجدها إن وقفنا هنا

إن كانت كذبة، فلن تكون لديكم قيمة لنا

عندها سأنسفكم في أماكنكم، أفهمتم؟ في أماكنكم

...هذه إذاً

غابة الأنياب

حسناً إذاً

في تلك الحالة، لنذهب لقرية المُستذئبين

لقد تحرّكوا

هل استيقظتِ؟

أنتِ مذهلة، لم أعتقد أن تستيقظي إلى حلول الصباح

المعذرة... أين أنا؟

،فيرا، كايا، شكراً لكما أظنّها بخيرٍ الآن

!لقد استيقظت

ما-ما العمل الآن يا نورا؟ هل نستدعي غونتر؟

كلّا

...لكن إن كانت هي

فيرا، هذه ليست الفاعلة

إنّها تمتلك بندقيّة خفيفة، فلا تطلق خردقاً

صباح الخير، هل الأمور على ما يرام الآن؟

يبدو ذلك

شكراً لكِ يا كايا

مرحباً، أأنتِ بخير؟ يبدو أنّكِ جُرِفتِ بمعاكسة التيّار

وجدتكِ نورا وسحبتكِ

!سـ-سلاحكِ معنا

كان جسدكِ شديد البرودة، فطلبت من كايا وفيرا تدفئتكِ

صحيح، ذلك أثناء غفوتنا في الظهيرة

لا أدري كيف أشكركنّ

أقلتِ غفوتكنّ في الظهيرة؟

ما تعتبرونه الليل يكون ظهيرتنا

لذا هي غفوة ظهيرة

توخّي الحذر

يمتلك الجميع في هذه القرية أنوفاً وآذاناً أكثر حدّة منكِ

يجب ألّا يتواجد البشر هنا

المعذرة... أين أنا؟

ولفينهيل

إنّها قريتنا، قرية المُستذئبين

أهذا منزلكِ يا نورا-سان؟

صحيح

أتعشن الثلاثة سويّاً؟

كلّا، نعيش فرادى

لا يمتلك أحدٌ شريك في هذه القرية

فهمت

هاسّي شيزوكو... ليس اسماً من هذه الأرجاء

أتيتُ من أقاصي الشرق... من بلاد تُعرف باليابان

...تلك البندقيّة غريبة الشكل كانت من الفضّة

لمَ كنتِ تحملين شيئاً كذاك؟

...السبب

نورا، أأنتِ متأكّدة أنّها ليست الفاعلة؟

المعذرة

"ظللتنّ تذكرن "الفاعلة

ما الذي تقصدنه؟

،هنالك سلسلة جرائم قتل وقُتلت فتيات من قريتنا

تقع الجرائم في الأيّام الماطرة دوماً

السيّدة التي أخدمها تُدعى ريندو أيا

إنّها تعمل متحرّية

وتتخصّص في القضايا المُتعلّقة بالمخلوقات اللا بشريّة

مُتحرّية؟

إنّهم من يحلّون الألغاز والقضايا وما إلى ذلك

قد تستطيع أيا-ساما مساعدتكم

وأين أيا-ساما تلك الآن؟

إنّها في قريّة بشريّة الآن، ستصل هنا عمَّ قريب

!هنا؟

ستكون مشكلةً إن ظهر المزيد من البشر

لن نستطيع إخفاءكم عن أهل القرية

...لا، ليس الأمر كذلك، فـ أيا-ساما

آسفة يا شيزوكو، لكنّنا لا نستطيع الوثوق بأيّ كلمة تقولينها

،إذا لم تربطكِ صلة بجرائم القتل

فغادري القرية من فوركِ رجاءً

لستُ عدوّةً لكم

تشربون الشاي في هذه القرية؟

لمَ أضفتِ ماءً ساخنةً في الكأس؟ أتشربينه الآن؟

كان لتدفئة جوف الكأس

لمَ تدفئينه؟

كيلا تنخفض حرارة الشاي عند سكبه فيه

تفضّلن

هذا لشكركنّ على إنقاذي

حريّ به ألّا يحتوي سمّاً

كنّا نراقبها، فلا بأس

كاموميل وثمر الورد والخمان

كما... البكورية؟

صـ-صحيح

أظنّه لذيذاً

إنّه مختلف كليّاً عن شاينا المُعتاد

حسناً، ليس مسموماً على الأقلّ

شكراً جزيلاً لكنّ

إذاً... إذا أخبرتنني بمغادرة القرية، فسأفعل

لكن قبلها، هلّا قصصتنّ عليّ ما يجري في هذه القرية؟

بدأ الأمر قبل عام

وقع ثلاثة ضحايا حالياً

كانت الأولى فتاة تبلغ الرابعة عشر واسمها رومي

عثرنا عليها في الغابة في يومٍ ماطر

تلقّت طلقة في وجهها ببندقيّة خردق

والثانية كانت إيتّا، في الحادية عشرة

قُتِلت بنفس الطريقة تماماً بعد أربعة شهر

وبعدها بأربعة أشهر، كلاريسا ذات الخامسة عشر

لم نعثر على الفاعل بعد

بحث "بلوتكرالي" عن الفاعل لأيّام، لكنّهم لم يستطيعوا تعقّب رائحته

ذلك لأنّ المطر محى الرائحة

بلوتكرالي"؟"

إنّهم رجال القرية، يقومون بحمايتها

هل كان هناك ما يربط الضحايا الثلاث؟

لا شيء بالتحديد، عدا كونهن فتيات

لكن ألم يتصرّفن بغرابة قليلاً قبل مقتلهنّ؟

كنّ شاردات الذهن وبدين متوتّرات

لا توجد أيّة خيوط تقود للقاتل حقّاً؟

الشيء الوحيد الذي نحن على يقين منه هو امتلاكه لبندقيّة ثقيلة

وتخلّصه من رائحته بفعاليّة كلّ مرّة

كما يبدو أنّه يجيد الهجمات المباغتة

فلا يمكن قتلنا ما لم نكن في هيئاتنا البشريّة

لم يسمع أحدٌ صوت الطلقات؟

لم يسبق وأن سمعناها

قد تكون من المسدّسات التي لا تصدر صوتاً، صحيح؟

لم يسبق وأن سمعت ببندقيّة ثقيلة لا تصدر صوتاً

لديكم حاسّة شمّ حادة جميعاً، صحيح؟

،إن كان هناك بشريّ في هذه القرية فألا يمكنكم استخراجه من رائحته؟

ما الذي ترمين إليه؟

لا شيء

يكفي كلاماً

فلتغادري القرية

لكن كيف يُفترض بها المغادرة؟