The Office

سلام،دوایت شروت هستم

بله؟- سلام،دوایت هستم-

الو؟،الو؟

آره،اون هم داریم یه دقیقه وایسا

جیم ،چیکار میکنی؟ و چند تا لازم دارین؟-

همین الآن اونو قطع کن- آره،میتونم سریع بهت برسونمش-

این یه حقّه است،باهاش معامله نکن !این دوایت شروت نیست

دوایت تلفنش رو روی میزش جا گذاشت

منم،طبیعتاً وصلش کردم به هندزفری بلوتوثم

خیلی خُب،باشه میزارم بره پیامگیر

سلام،دوایت صحبت میکنه سلام،شما دوایتین؟-

آره !اوه،خدای من،چه صدای سکسی داری-

ممنون،آخه چند وقته دارم ورزش میکنم

پَم،پَم! الآن با دوایت صحبت نمیکنی داری با جیم صحبت میکنی

پَم،من اینجام

!گیج شدم

همین الآن قطعش کن

گوشیتو بهم بده- نمیتونم،غیر بهداشتیه-

.میدونی چیه؟باشه

گوشیم رو برنامه ریزی میکنم که بره رو تلفن دفترم

تموم شد

دوایت صحبت میکنه

و همچنین تلفن رومیزیش هم وصل کردم به تلفن خودم

اوه،سلام نَنه خبر خوش !ازدواج کردم،به آقاجون هم بگو

!چه زن خوبیه

اداره فصل چهارم (قسمت چهاردهم(آخر

:مترجم سینارجبی_____________King_sina

امروز

آخرین روز توبی فلندرسونه

دیشب (از خوشحالی) خوابم نبُرد

امروز صبح خیلی زود اومدم

خیلی انرژی داشتم

روزهایی مهمی توی زندگیتون هستن که میدونین تا آخر عمرتون یادتون نمیرن

و منم احساسی داشتم که بهم میگفت امروز یکی از اون روزهاست

صبح بخیر صبح بخیر-

ببین به کجا رسیدیم (فقط تنها مشکل، زمانه(چند ساعت دیگه بیشتر نمونده

تا اینکه وجود افتضاحش این ساختمون رو ترک کنه

...الآن ساعتم رو کوک میکنم

.... و

صبح بخیر ،کِلی

باورم نمیشه امروز آخرین روزته حالت چطوره؟

،بد نیستم،خوبم

من که احساس میکنم عجیبه

اولین مورد بحث در حقیقت ،تنها مورد بحث

وضعیت مهمونیِ رفتنِ توبیه

ما یه کیک کره ای داریم و چند تا عکس از توبی

ولی تا الآن فقط دوتا عکس ازش داریم

خیلی خُب،باشه،این که عملی نیست

توبی داره برای همیشه میره

و لازمه که یه کار خیلی ویژه انجام بدیم

توی بعضی از فرهنگها،وقتی یه نفر میره مثل فرهنگ نیو اُرلئان

یه رژه برگزار میکنن و آهنگ میزنن

و مردم توی خیابونها مهمونی میگیرن

منظورت از رفتن ،مُردنه؟

میخوای برای توبی مراسم ختم راه بندازیم؟

اگه شیطان ،داشت منفجر میشد و

و بدی،برای همیشه داشت از بین میرفت چه جور مهمونی ای باید میگرفتیم؟

... مایکل- مثل مهمونی ساحلی؟-

....یا مثل مهمونی رسمی !نه،میدونی چیه؟....نه-

!رسمی- همیشه همینجوری میکنی-

داریم مثل بچه آدم، مهمونی طراحی میکنیم

بعد میای فاتحه هَمَشون رو میخونی

بزار واضح بگم

،هیچ پول اضافه ای برای چیز دیگه ای جز کیک

و تهیه چند تا عکس دیگه وجود نداره

اگرچه،توبی توی اون عکسها نیست

حدس زدم اینو بگی

هر سال،مامان بزرگِ توپِ باحالم

واسه تولدم، یه چک 50 دلاری برام میفرسته

و اخیراً،داره واسم

سالی نُه تا،دَه تا چک میفرسته

....بخاطر اینکه داره

ولی ،میدونستم باید برای یه چیزی پس اندازشون کنم

ولی نمیدونستم برای چی

بعدش یه هویی یه چیزی به ذهنم رسید

!مایکل ! یه موتور بخر

پس منم پولهامو گذاشتم توی کفشم و بعدش یادم رفت تا الآن

من یه مهمونی میخوام که احساس کنم دارم روی ابرها پرواز میکنم

بدون این وزن ِ بیریخت که نمیزاره بپَرم

میدونی؟

!من یه دستگاه ضد جاذبه میخوام توی یه فیلم دیدمش

یه شربت میخوری،بعد همینجوری شروع میکنی به پرواز کردن دور اتاق

حالا چقدر شربت ضد جاذبه میخوای؟

نه،میدونی چیه؟این دیگه کمیته طراحی مهمونی نیستش

و پول پاییت هم نمیخوام و احساس ناراحتی میکنم از اینکه همکاری میکنم

فیلیس

میتونی این کار رو بکنی؟

!آره

سلام ،میتونم کمکتون بکنم؟- سلام،بله-

من هالی فِلکسم بهم گفتن که باید دنبال آقای فِلندرسون بگردم

به عنوان قسمتی از روز آخرم

باید مسئول منابع انسانی جدید رو به روشهای شرکت آشنا کنم

دوباره میگم،شرکت فقط یه روز برای این آموزش

وقت گذاشته

پس این،منابع انسانیه این هم میزته

عاشق منظره اش اَم

آره،عالیه،نه؟

سلام

سلام

چیه؟

حدس بزن کی وارد مدرسه طراحی شده؟

!نه بابا

چی بهت گفتم؟ گفتم که عاشق اون طرحها میشن

تبریک میگم- اوه!ممنون-

نمیدونم چرا شک کردم !چون معلومه که خیلی باحالم

آره حالا کِی شروع میکنی؟

"نمیدونم،دقیق نخوندمش،فقط دیدم نوشته "تبریک میگم بعد یه نگاه بهش انداختم

اسمم رو دیدم،بعد اومدم اینجا بهت بگم و یه چیپس بگیرم

!صبح شلوغیه ها

....حالا

میدونی،این یعنی مجبورم برای سه ماه برم نیویورک

مهم نیستش میام بهت سَر میزنم

و تو هم میای به من سر میزنی فقط دو ساعت فاصله است،مشکلی نیست

حال گیریه،ولی عالیه- آره،حال گیریه ولی عالیه-

میبینی چقدر ساده است؟

اگه رابطه ام اینقدربا جیم خوب نبود نمیرفتم

و در نهایت،اگه خانواده هم بودیم نمیتونستم برم

!پس،زمان بندی عالیه

و این اولین باریه که اینجا از کلمه "عالی" استفاده کردم

هی ،استنلی

.... میخواستم معرّفیت کنم به

جایگزین توبی

در موردش چی میدونیم؟

خُب،اینو میدونیم که توبی فکر میکنه که خیلی خوبه

اوه!ضربه اول،همین الآن هم ازش متنفرم

منم ازش متنفرم

تو چرا ازش متنفّری؟

... چونکه

....گندش رو در آورده

.... با اون کارهاش و

با اون کلّه اش

... میدونی چیه دوایت؟بعضی وقتها

نمیدونم،فکر کنم یه چیزهایی میگی که فقط با من موافقت کنی

مگه کار بَدیه؟ آره،بَده-

فقط واسه خودت فکر کن از خودت مایه بزار

اگر چه باهات موافقم،کله اش عجیبه

میدونی چیکار باید بکنیم؟ چی؟-

باید بهش مجوز استفاده از آسانسور بفروشیم- ... ولی آسانسور ما که مجوز نمی-

دقیقاً

یکم سر کار گذاشتن به روش قدیمی

سلام،میخواستم بپرسم هیچ شرکت محلی هست که دستگاه ضد جاذبه بفروشه؟

دستگاه ضد جاذبه؟- درسته،بله-

این دستگاها دقیقاً چیکار میکنن؟

یه کار میکنن احساس کنی سبک تری

....ضد جاذبه

ضد افسردگی؟میتونم به یکی از اونها وصلتون کنم

خیلی خُب

بله

سلام، مایکل؟ اوه،هی،تو هنوز اینجا کار میکنی؟-

میخواستم به جایگزینم معرّفیت کنم

بیخیال- نه،نمیخوام-

مایکل اسکات،این هالیه

سلام سلام،آره،درسته-

خیلی خُب،باشه پس یه توبیه زن استخدام کردن

خوش به حالِ دنیا ... خدایا،ممنون به خاطر

درست کردن دو تا از شماها اینجا اوضاع اینجوری کار میکنه

کار من اینه که اداره ،جای سرگرم کننده باشه کار تو اینه که دفتر ،بیحال باشه

و ما اینجا یه درگیری همیشگی داریم

تو و من

و فقط یکی از ما میتونیم برنده باشیم از الآن هم گفته باشم....من میبَرم

!پسر،یکی از منابع انسانی خوشش نمیاد ها

آره

چیکارش کردی؟ هیچی-

نه...شکنجه ام کرده

با افتضاح بودنش

آره،میدونم منظورت چیه

تقریباً وقتی که داشت پرونده ها رو نشونم میداد خوابم برد

خُب،ببین میزارم برگردی سر کارت

ولی واقعاً منتظر کار کردن با شما اَم آقای اسکات

... میتونی منو .مایکل

با تشکر از توبی ... من یه تعصّب قوی در برابر

منابع انسانی دارم

به نظر من دپارتمان،جاییه برای بوجود اومدن هیولاها

ولی چیزی که من متوجه اش نبودم اینه که همه هیولاها بد نیستند

E.T مثل

آیا هالی موجود فرازمینی مونه

شاید

یا شاید فقط یه زن خیلی توپه از همین سیاره

باعث افتخاره اوه ممنون-

من واقعاً دوست دارم یه روز باهاتون صحبت کنم و بیشتر در مورد

کاری که اینجا میکنین آشنا بشم هر وقت که خواستین-

کار شما اینجا چیه؟

ببخشید

این زنیکه چه مرگشه؟

در مورد چیزهایی سوال میکنه که به هیچ کس مربوط نیست

من چیکار میکنم؟

واقعاً من اینجا چیکار میکنم؟ باید یه جا یادداشتش میکردم

کیف یه چیزی

...کیف...کیفا

...کیفب...کیفل

کیفیر...کفالت

تخمین کفالت

نه نه نه نه ولی دارم نزدیک میشم

تا حالا با کوین آشنا شدی؟

نه،کدوم یکی کوینه؟

اینجا تحت عنوان برنامه ویژه کار ،فعّاله

کند ذهنه،میدونی،توی مغزش

اوه!آفرین به شماها- ...آره-

سر کار گذاشتن یه روش جالب برای نشون دادن به یه کارمند جدیده

که ازش خوشمون نیومده