The Nevers

A avut loc acum trei ani.

Sunt sute de femei care suferă de afecțiuni inexplicabile.

Susții că Afectații reprezintă o amenințare la adresa imperiului ?

Din episodul anterior...

Dna True conduce orfelinatul.

Există multe fete care s-au manifestat în moduri ciudate.

Am venit să te ajutăm.

Dl detectiv Mundi, o să vrei să vezi asta.

- Dacă... - Eu ? - Cu sex-clubul tău păgân.

Cu un anumit investitor clubul Ferryman's va deveni un fenomen.

Vreau să aflu cine le vânează pe fetele mele și de ce.

Cum ne ocupăm de tipii ăia, True ?

Mergem la Operă.

Lasă-mă să iau fata.

Lasă-mă să iau fata.

O vom găsi pe Mary, o vom pune să cânte.

Afectații sunt peste tot. Tot orașul vorbește despre asta.

Ziarele câștigă bani înfricoșând oamenii.

- Nu pot fi așa de mulți. - De unde știm asta ?

Arată ca oamenii normali. Nu mi-ar displăcea să fiu Afectată.

- Nu... - Nu ca Maladie.

Mi-ar plăcea să am o abilitate. Să fac mătase din bumbac.

Sau să-l fac pe Danny Kent să se îndrăgostească la tine.

Ai promis că nu spui nimănui. Și se spune "să se îndrăgostească de tine".

Să te îndrăgostești, să iubești, să faci dragoste...

Cred că iubirea îi derutează pe englezi.

Cred că îi înfricoșează mai mult decât Maladie.

Mănușile tale, dră Cassini.

- Sunt curate. - Dar nu mai sunt albe.

Da. Și încep să se destrame.

Știi că Jones & Jackson oferă doar prima pereche ?

Fac economii.

Da. Renunți la câteva mese cu budincă și carne,

și o să arăți mai bine.

Există o cafenea pe Dermott Lane...

E prea veselă. Mi-ar plăcea una cu un aspect mai sobru.

După masacru, orașul e în doliu.

Bineînțeles. Dră Cassini...

Pălăria cu pene.

Dumnezeule ! E Afectată !

- E una dintre ele. - Fata aia e Afectată.

Dră Cassini, stai pe loc ! Opriți-o !

- Opriți-o ! - Ce se petrece ?

"Ești Afectată ? Există speranță."

Episodul 2

Să mergem, băieți !

La o parte !

La o parte ! Ridică-te !

Toată lumea, afară !

Verificați atelierul !

V-ați șters pe picioare ?

Polițiștii caută ceva.

- Stați liniștite. - Bărbații ăia au fost groaznici.

- Primrose... - Ce se petrece ?

Au căutat prin lenjeria mea.

- Ce se așteaptă să găsească acolo ? - Ești Amalia True ?

De ce verifică oamenii tăi obiectele personale ale unei tinere ?

Infractorii ascund lucruri

în locuri unde o persoană decentă nu ar căuta.

- Aici nu sunt infractori, domnule... - Inspector Mundi, Scotland Yard.

Am mandat de percheziție. Vreau să descui atelierul de afară.

Frankie Mundi. Îți place să-i bați pe suspecți,

chiar dacă sunt nevinovați.

- Ce ți-au făcut, de te-au enervat ? - M-au numit "Frankie".

Ocupăm trei proprietăți învecinate.

Mandatul e valabil pentru orfelinat, nu și pentru atelier. Stăm de vorbă ?

- Ai nevoie de mine ? - Totul e în ordine.

Faci parte din unitatea specială care o caută pe Maladie.

Fiindcă ești aici, presupun că nu știi unde este.

A dispărut din clădirea Operei, la fel ca tine.

Am încercat s-o opresc. Nu am reușit. Nu am vrut să vorbesc despre asta.

Nici să-ți recuperezi rochia.

S-a agățat în ceva. Ca pantoful Cenușăresei.

Spune-mi că ai pus toate fetele din regat s-o îmbrace,

să vezi căreia îi aparține !

Comiți adesea acte de violență, dnă True ?

Vrei să încetezi ? Și-a riscat viața ca să salveze zeci de oameni.

A prins un membru al bandei lui Maladie, pe pușcașul ăla.

"A urmărit-o pe Maladie fără să fie surprinsă"

"și fără reținerea tipic feminină."

E declarația unui martor de încredere.

Să fie bărbatul cu scula scoasă din pantaloni ?

Probabil.

Lordul Swann insinuează că fac parte din bandă ?

Bonfire Annie aproape că i-a dat foc la păr !

- Prefer să discut doar cu dna True. - Și eu, la fel.

O cunoști pe Mary Brighton ?

- De ce ai încercat s-o salvezi ? - Fiindcă nu ar fi salvat-o nimeni.

- Mary e ca tine ? - Violentă ?

Afectată.

Nu vrei să fie. Dle inspector, e Afectată.

Dar te asigur că nu e ca mine. E minunată.

- Tu de ce nu ești minunată ? - Care e abilitatea ei ?

Am crezut că vrei s-o prinzi pe Maladie.

Toți vrem ca dra Brighton să fie în siguranță.

- Oamenii noștri o vor găsi pe Maladie. - În dulapul lui Primrose ?

Care e abilitatea lui Mary ?

Doamna în scaunul cu rotile.

Doamnelor, nu mai spuneți nimic ! Șarada asta s-a încheiat.

Dră Bidlow, am un mandat semnat de judecătorul Ditton.

Șeful poliției a fost șocat să afle că Ditton și-a depășit atribuțiile.

Dar era sigur că nici tu, nici oamenii tăi nu veți fi învinovățiți.

- Dnă True... - Dle inspector...

La revedere !

- De unde ai știut că polițiștii... - M-am așteptat.

Am fost surprinsă că au venit după două zile.

Chiar credeau că Maladie doarme în sertarul cu șosete ?

Trei Afectate au declarat război societății.

În acest moment, toate sunteți suspecte.

Lucy Best rupe obiecte doar atingându-le. Primrose Chattoway...

Primrose e o copilă. E blândă ca un pisoi.

Când pisoiul are 3 m, îl numești tigru.

Nu ar trebui să vă explic asta.

Cine a trimis poliția la noi ?

Inspectorul Mundi e interesat personal de Mary Brighton.

Nu ar fi putut autoriza operațiunea.

Comisarul a fost obligat de cineva de sus, dar nu mi-a spus de cine.

Să fi fost lordul Massen ?

Când l-am cunoscut, nu mi-am dat seama cine este.

"Vocea conservatoare a parlamentului."

Împotriva sindicatelor, a drepturilor femeilor, a belgienilor...

Eu și Gilbert Massen nu avem aproape nicio părere comună.

Asta e baza prieteniei noastre.

Dar nu a vorbit niciodată despre munca mea aici.

Deși, după debutul lui Maladie... I-ai dat de urmă ?

Am trimis oameni s-o caute. Prefer s-o caut și eu.

Am o nouă misiune. Nu pentru tine, ci pentru dra Adair.

Organizez lunar un eveniment caritabil.

Participă filantropi, lectori, persoane din cele mai bune familii,

bărbați influenți, cu soții și mai influente.

Are loc în după-amiaza asta, pe proprietatea mea.

- Credeam că toți sunt speriați. - E înalta societate.

Se sperie dacă nu face nimic. E o bună ocazie

să vadă că marea sperietoare a Londrei are o față frumoasă.

Câteva fete atrăgătoare, care să-și prezinte abilitățile

și bunele lor maniere în fața elitei sociale.

Poate că ți se pare banal, dar opinia publică creează conflicte.

Trebuie să mergem la ei înainte ca ei să năvălească peste noi.

Are dreptate. În plus, e o petrecere.

Vino cu câteva fete pe proprietatea mea nu mai târziu de două.

Bănuiesc că proprietatea ta e mare.

- Așa cred. - Fiindcă o să aduc tigrul.

Generalul Pecking vrea ca armata să preia controlul,

să trimită soldații să patruleze în oraș.

Poate să iasă rău în multe feluri.

- Măcar populația va ști... - Nu e o problemă de imagine.

Maladie ne-a făcut un serviciu.

A schimbat părerea despre Afectați, dar a atras atenția asupra ei.

Restul grupului e alături de tine.

Nimeni nu se îndoiește de faptul că suntem atacați.

Parlamentul va înființa o comisie specială pentru Afectați.

După o verificare atentă, comisia va fi formată din noi.

Prim-ministrul va prezenta personal moțiunea.

Bravo lui ! Câți nepoți ai lui trebuie să angajăm ?

Doi.

Declarația despre incident trebuie să fie vagă.

- Nu va fi menționată Amalia True. - Bineînțeles că nu.

Dna True te-a impresionat mai mult decât Maladie.

Crezi că ea e cauza acestei molime feminine ?

- Sau că e implicată ? - Nu știu.

Dar nu e proastă. Și sigur nu e brutăreasă.

- Swann ! - Lord Massen...

Te-ai trezit devreme.

Pot să ies ziua din sicriul meu, dacă smogul e destul de gros.

Nu ai citit cartea. Irlandezul Bram Stoker...

E un roman fantastic inteligent...

Am auzit un zvon urât zilele trecute.

Toate zvonurile sunt urâte, Massen. Niciunul nu e despre oameni cinstiți.

Transformi clubul Ferryman's într-o afacere ?

E stânjenitor...

Mi-e teamă că există o listă de așteptare. Dacă vrei...

Și că printre animatoarele tale sunt câteva Afectate.

Toate sunt perfect sănătoase. Îți mulțumesc că te preocupă asta.

Înțeleg că bufoneriile de la seratele tale dezgustătoare

ți-au oferit o oarecare influență asupra unor persoane din cercul nostru.

Dar nu te poți gândi să faci asta în public, mai ales cu Afectate.

Nicio lege nu îmi interzice să fac asta.

A avut loc un masacru, Swann.

Societatea nu va tolera proxenetismul...

Cererile de înscriere la Ferryman's s-au dublat după spectacolul de la Operă.

Repulsia și fascinația merg mână în mână.

Ar fi trebuit să-l citești pe Stoker.

Dacă tatăl tău ar fi știut...

Tata a aprobat toate activitățile mele.

Și-a pus rulada în buzunar și a plecat să-și caute câinele din copilărie.

Te avertizez că joc des squash.

Alastair Swann a fost una dintre cele mai mari inteligențe din Anglia.

Nici chiar tu nu îți poți bate joc de el.

Îmi amintesc de inteligența lui și de pumnii lui.

Nu sunt un luptător, ca fratele meu, dar mi-am învățat lecțiile.

Clubul Ferryman's se deschide în seara asta.

În ceea ce privește Afectatele,

au și ele voie să-și câștige existența.

Mă îndoiesc că poți schimba asta.

Am crezut că tatăl tău a înnebunit din cauză că fratele tău, Caleb, s-a înecat.

Dar cred că a înnebunit din cauză că nu te-ai înecat tu.

Te asigur că ești pe punctul de a te îneca.

- Harriet. - Abilitatea ei e fermecătoare.

Myrtle. Primrose nu iese niciodată din casă, din cauza staturii ei.

- Myrtle o calmează. - Bine.