Father Figures

Father Figures (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:52:50

ข่าวดี

ผมหากุญแจรถคุณเจอแล้ว

เอาไว้ที่นั่นเอง

รู้มั้ย คุณมีต่อมลูกหมากเหมือนเด็กอายุ 18

เจ๋ง อยากได้ไอ้จ้อนเขามากกว่า แต่อะไรก็เอาทั้งนั้นแหละ

ครั้งหน้า เลี้ยงมื้อค่ำก่อนนะ

ตลกดีนี่

ชอบมุกนั้นจัง

ยังกับไม่เคยได้ยิน

ไม่เอาน่า ทำไมผมต้องไปด้วย

เพราะว่า...

เพราะมันเป็นวันหยุด สุดสัปดาห์ของเขา และลูกไม่ไปงานแต่งงาน ยายตัวเองไม่ได้

ไม่เห็นน่าสนุก

ครั้งที่แล้ว เขาให้ผมดูซูเปอร์โบวล์ ปี 1979 ทั้งเกม

ใครดูแข่งฟุตบอลเก่า 30 ปีกัน

เขาโมโห หรือไม่ก็ยัวะอยู่ตลอดเวลา

อย่าพูดแบบนั้น เกี่ยวกับพ่อตัวเอง

ไม่ใช่ความผิดผมซักหน่อย ที่เขาน่ารำคาญ

เราจะไม่เถียงกันเรื่องนี้ ไปเอากระเป๋าลูกมา

เลือกเอ็นเตอร์ไพรซ์ เราจะไปรับคุณเอง

ในนิวยอร์กซิตี.้..

ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ สเปเชียล วิคทิมส์ ยูนิต

นักสืบผู้ทุ่มเทที่สืบสวน

อาชญากรรมร้ายแรงเหล่านี้ เป็นสมาชิกของหน่วยงานมากฝีมือ

เป็นที่รู้จักกันในนาม สเปเชียล วิคทิมส์ ยูนิต

นี่คือเรื่องราวของพวกเขา

สวัสดีครับ

มานั่นแล้ว

สวัสดีครับ

- ไง ปีเตอร์ - ลูกรัก

แม่ครับ ดูเปล่งปลั่งเชียว

- ขอบใจจ้ะ - หวัดดีครับชีล่า

พวกนี้เป็นยาสำหรับตาปลาของแม่

ถ้าอยากให้เธอยืนได้อีก 2 ชั่วโมง ให้ทาด้วยนะครับ

ขอบใจจ้ะลูกรัก น่ารักมาก

รู้มั้ย ปีเตอร์

ถ้าเกิดไม่แน่ใจ เรื่องทางเลือกทางเพศของตัว

ฉันอยากจะแนะนำให้รู้จักลูกชายฉัน เจสัน

ก้นเขาแน่นเชียว

ลงไปรอข้างล่างนะ

ขอบคุณครับ ชีล่า

ดีที่ได้รู้

ดีสำหรับเจสัน

อีธานไปไหนล่ะ

เขาอยู่นี่ ที่ไหนซักแห่ง มีความสุขเป็นบ้า

อย่าเพิ่งท้อใจไป

ลูกเป็นพ่อที่ดี

แค่รักเขา

แล้วเป็นกำลังใจให้เขา

แล้วก็อาจต้องเลิกเครียด

ผมไม่เครียดซะหน่อย

คือว่า...

ผมสบายๆ ช่างเหอะ

เจอน้องชายรึยัง

แม่เชิญเขาด้วยเหรอ

แฮงลูส ซอสบาร์บีคิว

ชีวิตมันบ้าบอมาก เพื่อน

นาทีนึงนายนอนเล่นอยู่ที่เมาวี ตกงาน

ไม่มีการศึกษา เหลือเงินอยู่ 30 เหรียญ

นาทีต่อมา มีใครก็ไม่รู้เดินมาหา

ถามว่าขอใช้รูปนาย เป็นยี่ห้อซอสบาร์บีคิวได้มั้ย

แล้วนาทีต่อมา...

พวกเขาให้นาย 3 เซ็นต์ สำหรับทุกขวดที่ขายได้

แล้วต่อมา พวกเขาก็ขายเจ้าพวกนี้ได้ 30 ล้านขวด

แล้วนาทีต่อมา

นายใส่แจ็กเก็ตหนังสีขาว

และรองเท้าผ้าใบหุ้มข้อ มางานแต่งงานแม่ตัวเอง

พีต

ดีใจจังที่ได้เจอพี่

ไม่ได้เจอเขามาตั้ง 2 ปีแน่ะ

อันที่จริง 4

นานขนาดนั้นเลยเหรอ

เงียบไปเลย ล้อกันเล่นรึเปล่า

เขาชอบล้อผมเล่น

- อำกันเปล่า - เปล่า

ให้ตาย พี่ต้องมาฮาวาย เมื่อไหร่จะมาเยี่ยมกันบ้าง

นี่ เคย์ลานี มานี่สิ

ผมอยากให้พี่พบ คนพิเศษของผม

ผู้หญิงคนเดียวที่ผมนอนด้วย มา 6 เดือนแล้ว

ตั้ง 6 เดือนเลยเหรอ

นั่นแหละ ที่อยากบอก

มันพิเศษมาก

อะโลฮา ปีเตอร์

หวัดดีครับ

โอเค

ฉันรู้สึกได้ ถึงน้องชายในตัวคุณ

ฉันอยู่ข้างในตัวนาย

นายอยู่เหรอ

ใช่

เราเป็นแฝดกัน

นั่นเรียกว่า โฮนิ

นั่นเป็นการทักทายศักดิ์สิทธิ์แบบฮาวาย

ที่พี่เพิ่งได้รับ

เหรอ

จริงดิ

แล้ว

พี่ตื่นเต้นแค่ไหน ที่แม่พบรักแท้อีกครั้ง

มันยอดเลย

ให้ตาย ฉันอยากให้พ่ออยู่ด้วยจัง

เออ

โย่ ลุงไคล์

ว่าไง

ลุงต้องมาดูนี่

ลูกนายชื่ออะไรนะ

ชื่ออีธาน

คุณต้องไปทำความรู้จักอีธาน เขายอดมาก มาเร็ว

ซอสบาร์บีคิว แฮงลูส ใส่บนเนื้อของคุณ

คุณรับชายคนนี้ เป็นสามีที่ถูกต้อง ตามกฎหมายหรือไม่

คุณรับหญิงคนนี้ เป็นภรรยาที่ถูกต้อง ตามกฎหมายหรือไม่

ผมขอประกาศให้คุณทั้งสอง เป็นสามีภรรรยา

- ยอดไปเลย - คุณจูบเจ้าสาวได้

ดีจังที่ได้มาที่นี่ ในวันนี้

มีคำพูดในฮาวายที่บอกว่า

อะไรแบบนี้..

ที่แปลออกมา ได้เรียบง่ายมากว่า...

"ชีวิตฟื้นคืนขึ้นมาอีกครั้ง ภายในตัวฉัน

"ด้วยความรักของคุณ"

และจีน

ตอนนี้ แม่มีชีวิตชีวามาก

ที่มีคุณอยู่ข้าง ในตัวเธอ

ฉะนั้น ผมอยากจะดื่มฉลอง

ให้กับจีนขาโหด...

และแม่ที่ยอดเยี่ยม ที่สุดในโลก

ดื่ม! เฮ้ ลาไฮม์ ทุกคน

ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

ดื่ม!

ราบรื่นดีเนอะ

อะไร

อะไรนะ

ใช่เลย

- ไม่เอาน่า - ฉันพูดจริง

เดี๋ยวๆ ขอพูดอีกอย่าง

ทุกคนรอเดี๋ยว

ลืมทีวีจอ 70 นิ้ว ที่เราให้ไปซะ

เพราะเรามีของขวัญแต่งงานอีกอย่างให้

แม่กำลังจะได้เป็นคุณยายซะที

ใช่แล้ว

ใช่แล้ว!

คือว่า เป็นยายอีกครั้ง

โทษที พีต

ชีวิตผมสมบูรณ์แบบมาก

หน่วยงานมากฝีมือ เป็นที่รู้จักกันในนาม สเปเชียล วิคทิมส์ ยูนิต

นี่คือเรื่องราวของพวกเขา

ผมบอกคุณแล้ว คุณนักสืบ ผมสามารถฟ้องคุณได้

ด้วยความที่ผมเคารพ

อย่าเยิ่นเย้อ ไนเจล

ฉันเรียกคุณว่าไนเจล ได้มั้ยคะ

คือว่า ไนเจล

ฉันรู้ว่าผู้ชายมีความต้องการ

แต่เมื่อภรรยา ไม่สามารถเติมเต็ม สิ่งนั้นได้ ผู้ชายต้องไปหาที่อื่น

ใช่ครับ

อะไรกันฟะ

- ฉันต้องคุยกับนาย ทั้งสองคน - อะไรนะ

โอเค

แม่ ผมขอคุยด้วยหน่อยครับ

- โอเคจ้ะ - ขอบคุณ

- นั่นไง - สวยจัง

เธอเป็นนักแสดงที่ยอดมาก

ร้อนแรง

ไม่ๆ ไม่ใช่เธอ

นั่นไง

เดี๋ยวนี้!

ชอบเท้า

ฉันชอบหมอนี่

ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

ไม่เห็นความเหมือนเหรอ

เหมือนใคร

พ่อเราไง!

เขายังมีชีวิตอยู่!

เหมือนพ่อเนี่ยนะ

เมายาอยู่รึเปล่า พีต

ไม่ ไคล์ ดูที่ปาน

เออ ดูอยู่

แม่ บอกเขาทีได้มั้ย ว่านั่นไม่ใช่พ่อเรา

นั่นไม่ใช่พ่อของลูก

แม่ครับ ผมดูรูปนี้ทุกวันตั้งแต่ 4 ขวบ

ปานนั่นใช่แน่ๆ

ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

คือว่า พีต

ฟั่นเฟือนไปแล้ว

ผู้ชายในรูป ที่แม่ให้ลูก

ไม่ใช่พ่อของลูกจริงๆ

โอเค อะไรนะ

อะไรนะ

คือ เขาเป็นเพื่อนของแม่จากมหาวิทยาลัย

เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากอังกฤษ

เขากลับประเทศไป หลังจบการศึกษา

แม่คิดว่าลูก จะไม่ได้เห็นเขาอีก

เขาไม่ใช่พ่อผมเหรอ

เขาศึกษาเพื่อเป็นนักพฤกษวิทยา ให้ตายสิ

เขาเป็นกำพร้า

แล้วเป็นมะเร็งลำไส้

ไม่ใช่

แม่แต่งเรื่องพวกนั้น เกี่ยวกับพ่อของลูก

ว่าเขาเป็นกำพร้า ว่าเขามาจากอังกฤษ

ว่าเขาตายเพราะมะเร็งลำไส้

ความจริงคือ

และแม่น่าจะบอกลูกตั้งนานแล้ว

ผมว่าแม่น่าจะบอกนะ