Last Night

Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved.

ĐÊM TÌNH CUỐI

Có thể là... à... rồi... chút nữa thôi.

Sao anh còn mở TV.

Joan, ta trể rồi đấy.

Anh lấy chai rượu đi.

Ghê quá.

Mắt em có vẻ to ra đấy.

Hôm nay thì không.

Hôm nay anh thế nào?

Bình thường thôi.

Cám ơn.

Còn chai rượu đâu?

- Rượu? - Jesus!

Đợi chút, đợi chút.

Chào anh.

- Em không nhắc thì anh quên luôn. - Không sao đâu.

Anh yêu em.

- Hôm nay có chương trình gì hay không? - Anh không nói cho cô ấy à?

Gặp em sau nhé.

- Chúc vui vẻ. - Ồ, cám ơn nhiều.

Chào bà, 2 người vẫn khỏe chứ?

- Rảnh thì lên lầu xem chút nhé. - Tôi sẽ lên.

- Ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ? - 3 tháng.

3 tháng! Đã 3 tháng rồi sao?

Lịch của ta sẽ bắt đầu từ thứ 2 đấy.

Được. Có phải là ngày mai không?

Tôi nghĩ là cô không thích Sara.

Có, tôi nói là có mà.

Ừ, tôi nghe cô nói có, nhưng tôi không nghĩ ý cô là như vậy.

Sao cô lại khó khăn với tôi thế?

Không có đâu. Chỉ là tranh luận thì phải kiên định thôi mà.

- Tôi thấy còn hơn thế nữa kìa. - Xin chào.

- Ông khỏe không? - Thật vui khi gặp cô.

Cám ơn vì đã mời chúng tôi.

- Andy. - Stuart

Michael nói rằng cô sắp ra 1 cuốn sách mới.

Lúc nào anh ấy chẳng nói thế.

Chắc là anh ấy đúng.

Tôi cũng không biết nữa.

Tôi phải đi gặp vài người. Tự nhiên đi nhé.

Tin tôi đi, ông ấy sẽ sa thải tôi. Tôi biết mà.

- Ai nói thế cơ chứ? - Ừ, nó là thật đấy.

Tin đồn đó đã nghe 2 năm rồi.

Chỉ là ông ấy đang chờ đúng thời điểm thôi.

Anh có muốn ra ngoài hít thở không khí không?

À, ừ...

- Hay đấy. - Nhân tiện, Michael đâu rồi nhỉ?

Anh ấy kìa.

Kìa, đi thôi.

- Joanna? - À, tôi sẽ đi....

nhà vệ sinh chút. Tôi ra ngay.

Nãy giờ mọi người đi đâu vậy? Tôi hoàn toàn bị áp lực bởi Stuart.

Chưa nói câu nào với mọi người trong 2 tuần qua, chỉ có vợ anh là tốt thôi.

- Xin chào. - Chào.

Laura, đây là Joanna của tôi.

- Chào, rất vui được gặp. - Joanna, đây là Laura.

Nhà thiết kế mới của công ty bọn anh.

Cuối cùng cũng gặp được chị.

Nghe nói chị là nhà văn à?

Tôi đã đọc qua những cuốn sách của chị.

Hay quá.

Nhìn kìa, ôi trời, Neil kìa.

Anh ta lại muốn quyến rũ 1 cô gái nữa.

- Cô ấy sẽ không đi đâu. - Biết mà, chỉ nói chuyện thế thôi.

Tại sao không? Anh ta cũng bảnh đấy chứ?

Vậy sao ?

Vừa nhắc đã tới.

Chào mọi người, Joanna!

Vui quá đi.

Anh không thật sự bị người ta từ chối đấy chứ?

- Cô ấy nói vậy sao? - Cô ấy nói với tôi như thế.

Sao? Mọi người ăn uống gì chưa?

Vậy câu chuyện là gì?

Stuart đã mời cô ấy về.

Dường như cũng là người tử tế.

Cùng làm 1 đề án với chúng tôi.

Anh lấy thêm rượu cho em nhé.

Của anh đây.

- Uống gì chứ? - 1 ly vang.

Cô ấy cũng đi với các anh ngày mai à?

Cô ấy đã đi L.A với Michael tháng rồi?

Em hút thuốc à?

Anh thấy phiền sao?

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Có vẻ như có gì đó không ổn.

- Kristy. - Ai?

Anh chưa bao giờ nhắc đến cô ta.

- Laura? - Ừ, Laura.

Em tưởng anh nhắc đến cô ta là gì cũng được?

Anh không nhớ.

Anh không nói là cô ta đi L.A với anh.

Chỉ là đi công tác đột xuất thôi mà.

Michael, nhìn em này.

Anh không nói gì về cô ta cho đến đêm nay, vì anh nghĩ em không biết gì cả.

Nghĩa là sao?

Anh nghĩ là tối nay sẽ có chuyện gì chứ?

Em chỉ muốn biết thôi mà.

Anh nghĩ là em không nên biết thì hơn.

Anh là kẻ nói dối tệ hại.

Sao đây?

Cô ta thích anh, và anh thích cô ta.

Tất nhiên là anh đâu nói em biết.

- Em lấy nó từ đâu vậy? - Mắt em, Michael à.

Cô ta là người duy nhất anh nói chuyện trong nguyên buổi tối.

Đồng nghiệp của anh thôi mà.

2, và chỉ có 2 người mà anh nói chuyện là nhiều à?

Ừ, hơn thế nữa.

Anh là cái gì vậy? Anh không kiềm chế được à?

Có gì đâu chứ? Nói chuyện thôi mà.

Rượu thì chỉ là rượu thôi.

Anh đang đùa phải không?

Tốt, vì anh không muốn cãi nhau với em.

Michael, càng lúc anh càng tệ đấy.

11g/ ngày. 5, có khi 6 ngày/ tuần.

60 giờ/ tuần

đi với cô ta, trong 3 tháng qua.

Cuối cùng thì em nghĩ anh đã làm gì?

Kiểm tra điện thoại anh đi, Joan

- cả email nữa. - Đâu phải ai cũng bị bắt Michael.

Cô ta có nói là cô ta bị anh thu hút không?

Có khi ... Joanna.

Anh không nghĩ là cuộc nói chuyện đi theo chiều hướng đó.

Nhưng nó đã mém như vậy, phải không?

Nó đã mém như vậy khi 2 người ở L.A phải không?

Em đi ra ngoài với 1 người làm việc chung với mình thôi mà.

Em đi xa... qua 1 bang khác...

mọi lúc.

Em có bao giờ để anh có cơ hội đứng trong vị trí của em như lúc này không?

Em nhìn qua cửa sổ và em thấy 1 điều mà em không cần phải thấy tối nay,

nó làm em khó chịu, mà anh làm cái gì vậy?

- Anh cần cắm điện. - Sao anh cứ phải dùng cái này?

Tại sao em lại để đống tạp chí vào chổ này chứ?

Anh không làm gì sai cả.

Và em cứ cố buộc tội anh.

Em nghi ngờ anh.

Em đã nghĩ vậy.

Nghĩa là sao?

Điều đó nghĩa là sao?

Cô ta sẽ đi cùng với anh vào ngày mai?

Nếu có công tác gì thì chắc chắn cô ấy sẽ phải có mặt.

Sao? Có gì không?

Nghe buồn đấy Michael.

Anh đâu có nghĩ gì, chỉ là 1 đồng nghiệp thôi.

Không phải là em đổ lổi cho anh là quá thu hút, cô ta...

hấp dẫn.

Và... rất tự nhiên khi anh bị lôi cuốn.

Thế em muốn anh làm gì?

Anh chỉ trốn tránh mà không chịu thừa nhận.

Thì nó chỉ là....

trong chốc lát thôi mà...

Em biết ý anh là gì.

Em tra khảo anh, rồi ép anh thừa nhận điều gì đó.

Và rồi... khi có được câu trả lời thì em bay ra sô-fa ngủ.

Thật là hay quá đi.

Anh không làm gì sai cả Joan.

Anh xin lổi.

Vì cái gì?

Anh không chắc nhưng ...

Anh yêu em.

Anh là 1 kẻ xấu xa.

Em không nghĩ vậy.

Vào bếp đi.

Anh phải sửa nó đi đã.

Không cần đâu, đi nào.

Ta còn cà chua không?

Không.

Ngày hôm nay thế nào?

Cũng không có gì đặc biệt.

- Sao? - Không... chợt nhớ ra là em cáu với anh.

Anh cũng không muốn nó xảy ra đâu.

Cần phải có mục đích.

- Bạn em nói sao? - Cô ấy nói đồng ý.

Cô ấy sẽ tiếp tục làm à?

Em nghĩ là cô ấy sắp dọn đi.

- Mẹ anh có gọi. - Em biết, em nói chuyện với bà rồi.

Tuần thứ 2 của tháng 12, em đã nói là được.

Ta đi Luân Đôn à?

Đi xe lửa à?

- Ừ. - Vậy thì mệt đấy.

Anh sẽ ngủ trên tàu.

Có được không?

Ta có thể ngủ mà.

Em sẽ làm gì vào ngày mai? Hay là hôm nay?

Em sẽ ráng hoàn thành 1 phần nữa.

- Thế à? Phần con ma phải không? - Ừ.

Thêm khoảng 100 từ nữa.

Có khi tìm những từ ngữ trong cuốn sách có thể làm em phân tâm.

Joanna, anh xin lổi.

Lẽ ra anh nên nói cho em biết về cô ta, nhưng anh lại không biết phải nói gì.

Michael, có chuyện gì xảy ra ở L.A không?

Không.

Thề đi.

Anh thề đấy.

Không có gì.

Vậy thì tốt.

Cho em ly nước ép đi.

Nhanh lên, em khát nước.

Ta lấy nhau sớm quá à?