The Young Lions

شیـــــرهای جوان

سال 1938 شب سال نو ، باواریا ، آلمان

این فوق العادست ، فردا تو به من درس میدی منم پولت_و پس میدم

حس خیلی خوبی دارم

گوش کن ، گوش کن ببین دارن چی مینوازن

اوه ، روزلین

ادامه بده ، ببخش ادامه بده لطفاً

میدونی که طبیعتاً امریکائی ها آلمانی رو با لهجه بدی تلفظ میکنن

ولی لهجه تو واقعاً وحشتناکه

اوه کریستین

امروز واقعاً فوق العاده بود - آره -

ممنونم ازت

واقعاً بیش از اندازه وقت گذاشتی

فقط به این خاطر بود که به اهداف پلیدم برسم

متشکرم

دوست ندارم برم از اینکه الان خداحافظی کنم متنفرم

خوب چرا صبح خداحافظی نمیکنی؟

نه ، نمیتونم باید صبح زود برم

ببین ، الان جشن سال نو هستش

وقتی برگردی امریکا دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت

لطفاً ، دوست دارم شام_و با هم بگذرونیم - نه -

خیلی بدی

من رقیب دارم ؟

مایکل - کی ؟ -

مایکل

... فکر نکنم مایکل مشکلی داشته باشه

اگه تو رو فقط یه کوچولو برای ... جشن باواریایی بدزدم

شوخی میکنی؟

فکر کنم حتی به ذهنش خطور نکنه که کسی چنین تقاضایی از من بکنه

باشه ، باشه کریستین ، میمونم - فوق العادست -

چقدر زیبا شدی - متشکرم -

.میخوام خواهرم ، فِرِدا رو معرفي کنم

... خوشحالم که امشب اومدي

چون يه قطعه موزيک کوتاه برات ساختم

... و خوب دوست داری بشنویش ؟

خوشحال ميشم - واقعاً ؟ -

خوشت اومد ؟ - بله -

قشنگ نيست ؟ ... بيا - عاليه -

سال نو مبارک

سال نو مبارک ،مارگارت

سال نو مبارک ، کریستین

یک لحظه لطفاً

خداوند نگهدار پیشوا آدولف هیتلر

درود - درود -

Horst Wessel

تو خوبی ؟

موضوع چیه ؟

... ميدوني ، اخيراً برلين بودم و

چند تا تظاهرات نازی رو دیدم

ولی تصور نمیکردم انقدر گسترش داشته باشه

... نه ، اينجا نه

توي اين شهر کوچيک

یه ذره ترسناکه

یعنی فکر میکنی نازی بودن انقدر وحشتناکه ؟

کریستین؟ کریستین ، تو هم نازی هستی ؟

نه ، من نازی نیستم کلاً آدم سیاسی ای نیستم

ولی فکر میکنم اونا برای امر امیدبخشی به پا خاستن

کریستین ، تو که واقعاً به این معتقد نیستی؟

چرا بهش معتقدم

ولی چرا ؟ چرا؟

چطوري میتونی هیتلر رو توجیه کنی ؟

... من فکر مي کنم که

این هیتلر زندگي بهتري رو . براي ما ، به ارمغان بياره

یعنی زندگی ای که الان داری انقدر وحشتناکه ؟

... نه زندگی من خیلی وحشتناک نیست

اما نمیخوام توی اوقات فراغتم ... ژاکت های فانتزی بپوشم و

به بچه های چاق اسکی یاد بدم

و جذاب و خوش تیپ به نظر بیام

متوجهم ... بیشتر از اینا میخوای

من فکر ميکنم شايد متوجه نباشي ... چه احساسي داره که

توي کشور خودت ، با انعام خارجيها ، امرار معاش کني

مي دوني من واقعاً چکاره ام ؟

من مربی اسکی نیستم

دو سه ماه از سال اینکارو میکنم

بعد از پایان فصل برمیگردم سر کارم

به عنوان دستیار پدرم تو یک مغازه کوچیک من کفاشم

يعني نميخواي کفاش باشي ؟ - نه نمي خوام -

ميخوام آدم دیگه ای باشم - خب مجبور نيستي که کفاش بموني -

آه ... اینجا امریکا نیست

... توضيح دادنش سخته

... ببین ....توی اروپا خيلي سخته که

مردم به طبقۀ بالاتر از خودشون راه پيدا کنن

يه چيزي بهت بگم

یه زماني ، خيلي دوست داشتم دکتر بشم

و خيلي براش تلاش کردم

ولی طولی نکشید که دیگه هیچ پولی برام نموند و مجبور شدم بی خیالش بشم

چون اينجا دانشگاه رايگان نداريم

و فکر میکنم هیتلر این مشکلات رو حل میکنه

فکر کنم ، قول داده که این روند رو تغییر بده

کریستین ، هیتلر قول داده که کل دنیا رو تسخیر کنه

... خوب اینم نتیجه استدلال

یک عده مجنون و متعصب انگشت شماره

اوه - بله -

همينطوره و يه روزي هم تموم ميشه

!این تموم نميشه

بدتر و بدتر و بدتر ميشه

و به نظرم در نهایت به جنگ ختم میشه

به نظرم نباید در این باره بحث کنیم

چون من جواب همه چیز رو نمیدونم

و میدونم که تو هم همه جوابها رو بلد نیستی

و با بحث های سیاسی فقط دور میزنیم و دور میزنیم

و به هیچ جا نمیرسیم

بيا بریم داخل و خوش بگذرونيم

زود باش

نه

شب بخیر کریستین

من صبح ،خداحافظي مي کنم

اینجا لندن است ، رادیو بی بی سی

امروز 24 ژوئن 1940 ساعت 7:15 ب.ظ

فرانسه تسلیم آلمان شد

وقایع 45 روز گذشته که با تهاجم آلمان آغاز شد

به پایان غم انگیزی منتهی میشود

... دیگر تردیدی نیست که اکنون انگلستان

به تنهایی با قدرت نظامی آلمان روبروست

که هدفش تسخیر یا نابودی کل جهان متمدن است

:وینستون چرچیل خاطر نشان ساخت

آنچه ژنرال وگار نبرد فرانسه نامیده بود ، پایان یافت

و نبرد بریتانیا در حال آغاز است

ستوان ، لطفاً به رانندتون دستور بدین یواش تر برونه

من مایلم در راه سرزمین پدریم کشته بشم نه در سانحه رانندگی

دیرمون شده برانت یه ذره تندتر برو باسرمن

ولی الان نزدیک بود بزنیم به یه گاو

تنها موجود زنده ای که تمام بعداز ظهر دیده بودیم

این جماعت کجا رفتن ؟

دختربازی ، عرق خوری

فرانسوی ها رو نمیشناسی؟ روزنامه نمیخونی؟ - پس کجا رفتن؟ -

وقتی یه پسر بچه بودم به پدرم قول دادم که یه فرانسوی رو براش بکشم

سال 1916 در وردن به پاش گلوله زدن

... من هم شب کریسمس بود

بهش قول دادم که یه فرانسوی رو بخاطرش بزنم

تا حالا پاریس رفتی ؟

نه ، تا حالا اونجا نرفتم

وای که چه شهریه چه شهر زیبائیه

سر فرصت نشونت میدم

پاریسی ها رو نمیشه برای همیشه تو خونه نگه داشت

وای که چه دخترای زیبائی

پارسال که یه خبرنگار بودم عملاً تو خیابون زندگی میکردم

من و سیمون پاریس رو اونجوری که بوده و هست

بهت نشون میدیم

باسرمن برو بالای دیوار و رو سرشون آتیش بریز

اینطوری سعی میکنن به جلو فرار کنن

بله قربان

برو

زودباش

میشن ،پشت این درخت بمون

من میرم پشت اون درخت

زدمش زدمش

میشن ، سرتو بدزد

استرشر ، آتش بس

استرشر

برندت ، استرشر زودباشین

برندت

بهش بگو برگرده و به اونا بگه که محاصره شدن

و ما اونا رو زیر آتیشمون داریم

برو ، برو

گوش کن چی میگم

میشن مُرده ؟ - چی؟ -

میشن مُرده ؟

آره

حتماً پدرش الان خیلی خوشحاله

بیا ، بیا سریع

ایست

ایست

انجامش دادیم

سروان هاردنبرگ - اوه دیسل ، خوشحالم میبینمت -

با خبر شدم تو مسیر به مشکل برخوردین - بله قربان -

راحت باش - متشکرم قربان -

یه عده سرباز جوان بودند که قصد داشتن خودی نشون بدن

جاده رو بسته بودن و درگیری اجتناب ناپذیر بود

نیازی به عذر خواهی نیست خودش یه جور تمرینه

از شما بابت مدیریتش سپاسگزارم - متشکرم قربان -

یک نفر تلفات داشتیم قربان سرباز میشن کشته شد

اوه بله سرباز میشن

ایا وظیفشو بخوبی انجام داد ؟

بله قربان ، یکی از افراد دشمن رو با اولین شلیک از پای درآورد

و بعد هیچان زده شد و سنگرشو رها کرد

چقدر بد مطمئنم شجاعانه جنگیده

این فوق العادست اینطور نیست ؟

بله قربان

با اجازتون قربان میخواستم یه نامه برای خانوادش بنویسم

نگران نباش دیسل خودم انجامش میدم ستوان

حالا که اینجایی میخوام یه عکس برای همسرم بگیری

همیشه دوست داشتیم بیایم اینجا

باعث افتخاره سروان - بیا دیسل -

مطمئنم همسرتون علاقه ای به دیدن من نداره

چرا ، چرا

راجع به شما و خیلی از پسرا براش نوشتم

مطمئنم دوس داره

یه لحظه صبر کن

روی پله ها می ایستیم یالا دیسل

کلیسا پس زمینه باشه

یک روز بزرگ روزی با اهمیت تاریخی

در سالهای آینده برمیگردیم و به این عکس نگاه میکنیم

ما در شفق عصر جدید اینجا بودیم

اوه بله کاپیتان این خودشه

بسیار خوب ، آروم باشین

آروم باشین

اینجا نیویورک_ه

تف نندازین ، تنه نزنین ، هل ندین

کسي جا نمي مونه ارتش براي همه ظرفيت داره