Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Si ringrazia il compianto DramaFever per i sottotitoli inglesi

[Personaggi, organizzazioni, nomi, e casi proposti sono frutto di finzione.]

Come potete vedere, il cervello del paziente è più sviluppato della media.

Quindi anche il minimo rumore è per lui una sofferenza.

E il problema nasce nell'area che controlla le emozioni.

Per ridurre il dolore, l'unica soluzione è intervenire con una lobotomia parziale.

Come effetto collaterale, potrà soffrire di estremi sbalzi d'umore

oppure non proverà più alcuna emozione.

Hwang Shi Mok.

Ti fanno ancora male le orecchie dopo l'intervento al cervello?

No.

Ultimamente ti sei arrabbiato? O infastidito?

No.

Ti sei sentito bene, hai fatto un bel sorriso di recente?

No.

Qual è la cosa che più ti piace mangiare?

Cosa ti piace?

Nulla, in realtà.

E prima? Prima non c'era qualcosa che ti piaceva tanto?

Com'eri prima dell'operazione? Ti senti diverso adesso?

Hwang Shi Mok è quasi incapace di provare una qualsiasi emozione.

Continueremo a monitorarlo

ma è possibile che sperimenterà altri tipi di effetti collaterali.

- Che stai facendo? - Perché ti sei fermato lì?

- Sposta quella macchina! - Via dalla strada!

- Spostati! - Via!

Il mio nome è Park Moo Sung.

Piacere di conoscervi.

Venga a casa mia. C'è qualcosa di cui devo discutere con lei in privato.

75-4.

74-5.

76.

Scusatemi. Dov'è il 75-3?

Cosa volete?

Non è la casa di Park Moo Sung?

Non conosco nessuno con quel nome.

E' casa vostra, vero? 75-3?

No, non lo è. Andatevene, per favore.

Aigoo, le mie gambe!

Aigoo.

Dovevo portarle al mio Moo Sung.

Non sono un creditore.

Un creditore? Perché dovrebbe farmi paura un creditore?

Tra poco si prenderanno anche casa vostra.

Andiamo.

Davvero non volete vederlo per i soldi?

Non sono un suo creditore, ma devo parlargli di grossi debiti.

Siete un hoobae di Moo Sung, allora?

No, non lo so.

C'è stata una festa a casa di mio fratello.

Mi sono sbrigata a portar via un po' di cibo

perché sapevo che se avessi aspettato non sarebbe rimasto nulla.

Moo Sung non mangerebbe niente se non fosse per me.

Eccoci.

Davvero non siete un creditore, vero?

Non ha proprio più soldi.

Aigoo! Il mio ragazzo forse dorme ancora.

Ultimamente non riesce a chiudere occhio di notte.

Eh? Perché è aperta?

Per favore aspettate fuori.

Aspetti...

Apra la porta!

Il braccio presenta una ferita da arma da taglio

e la coltellata al fianco è superficiale.

Mentre il collo...ecco dov'è il fertita mortale.

Tre attacchi. Il colpevole è destrorso.

Tre pugnalate possono voler dire che il colpevole covava odio.

Forse l'ha colpito in sequenza senza pensarci tanto?

Non ti azzardare a guardarmi dall'alto in basso. Ho la tua vita in pugno, lo sai?

Sono arrivato al punto che potrei fare di tutto.

Diglielo forte e chiaro.

Mi basta aprire la bocca per poter seppellire vivo quel basta*do.

Non finirò a fondo da solo.

Con un coltello preso da questa stessa casa.

Il fatto che il criminale sia entrato qui senza un'arma significa...

Vorrei segnalare un omicidio.

Huam-dong, Sevit-ro, 72-3.

Mi serve che la scena del crimine venga isolata. La vittima è deceduta sul posto.

Inoltre c'è una donna anziana che necessita cure

quindi per favore mandate un'ambulanza.

E qual è il vostro no-?

Pronto, qui il Servizio Clienti della Yongsan Cable TV--

Avete ricevuto una richiesta a nome di Park Moo Sung, Huam-dong 72-3?

Siete voi il signor Park Moo Sung?

A che ora doveva venire il tecnico?

Solo un momento.

Oh, doveva essere lì per le 14. Non è ancora arrivato?

Per cortesia, datemi nome e posizione del tecnico.

Gentile cliente, penseremo noi a chiamare il tecnico e-

Sono il Procuratore Hwang Shi Mok dell'Unità 3 dell'Ufficio Ovest della Procura di Seoul.

Nome e posizione di quel tecnico?

- Cosa? - E' sospettato di omicidio.

- Il suo nome e la posizione, veloce. - Oh, solo un momento.

Il suo nome è Kang Jin Seop, e al momento si trova...

a Saechang-ro, House 61.

Per cortesia inviatemi una sua foto al numero che sto per darvi.

E'...morto?

E' deceduto.

Ehi, voi ragazzi date un'occhiata qui intorno, intanto.

Sissignore.

Scusate! Siamo della Polizia!

C'è nessuno dentro?

Scusate!

Aish. Scusate!

Avete fatto voi rapporto? Siamo della Polizia.

Portate via quella persona.

Sì.

C'è un cadavere, e l'arma del delitto è sul pavimento.

Cosa? Ma voi chi siete?

State bene?

Vengo dall'Ufficio Ovest della Procura.

Dov'è la Forense?

L'Ufficio Ovest della Procura?

- Siete un procuratore, quindi? - Halmeoni!

Halmeoni! State bene, halmeoni?

Scusatemi!

Ehi! Scusatemi!

Scusatemi!

Ehi, fermalo! Fermalo!

- Chi è? - Tu intanto fermalo!

Fermati!

Ti hanno detto di fermarti! Non ci senti?

Oh?

Ehi!

Ah...aish!

Ah sì? Bene, allora...

Quella canaglia.

Sì, avanti.

E' il CEO Park. E' una mia conoscenza.

Mi chiamo Park Moo Sung.

Piacere di conoscervi, Procuratore Hwang Shi Mok.

Sì, piacere.

Sedete.

Ho parlato un po' di te con il CEO Park, e ha detto che voleva incontrarti.

Ho sentito parlare molto di voi dal Procuratore Seo.

Oh, torno subito. Devo fare una telefonata.

Era da un po' che volevo presentarmi a dovere.

Capisco.

Volevo darvi un piccolo contributo visto che fate un lavoro così importante.

Non sentitevi obbligato, usatela come volete per una buona causa.

0474. 0474. Ferma l'auto.

[File Ricevuto: Curriculum di Kang Jin Seop]

0474. 0474. Ferma l'auto.

Esci fuori.

Sono il Procuratore Hwang Shi Mok dell'Unità 3 all'Ufficio Ovest della Procura di Seoul.

Perché stavate scappando, se siete un procuratore?

Lui è Kang Jin Seop. E' un sospettato.

Come fate a saperlo?

Che ne dite di spegnere quella sirena? Spaventerete il vero ciminale.

Vi ho chiesto come fate a saperlo!

La vittima era vostra parente?

Dove state andando?

Saechang-ro, 61.

Spegnete la sirena?

Ehi!

- Ehi! - Ehi!

- Ma che era? - Che sta succedendo?

- Ehi! - E che diavolo!

Aish!

- Whoa! - Ehi!

Whoa! Ma che cavolo?

Aish!

- Eh? - Ma che succede?

Oh, aish!

Aish.

In base all'Articolo 3 dell'Atto dell'Esercizio delle Funzioni della Polizia

ti dichiaro in arresto per ostruzione alla giustizia.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

E' tutto quello che ha venduto?

Sì, è tutto qui.

L'ho pagato per questo, però, che ne sarà del mio denaro?

Vi verrà restituito in seguito.

Ehi, ehi! Dove state andando?

Dove state andando? Aspettate!

Quando me li ridarete?

Ah, questo tipo. Sul serio?

Dove sono finiti?

Oh! Ehi!

Oh, ma dai...

Ah...così fa male...

Aigoo!

Ti sei fatta portare via il sospettato?

Mi dispiace.

Che potevi fare quando l'ha prelevato direttamente un procuratore?

Non è che questo distruggerà il nostro caso.

Se avessi visto la casa, avresti trovato la cosa ridicola.

Non ho idea di come facesse a sapere che c'era qualcosa che valeva la pena rubare.

Quindi è entrato dicendo che era lì per sistemargli la TV?

Ma perché in quel momento c'era anche quel procuratore?

Vado a scoprirlo, ok?

Devo anche parlare col sospettato.

Sì, certo, vai.

Sissignore.

Aigoo, vorrei che qualcuno si prendesse qualche mio caso.

Perché fa così? E' solo al suo primo anno.

Perché quella mocciosetta...

Pronto?

Un notebook?

Ho saputo che un procuratore ti ha fregato.

Come ha osato questo tizio intralciare la strada al nostro tenente?