The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Dịch phụ đề bởi HuyfnhThanhTaam2909.

Episode 10.

Xin lỗi vì đã xem thường cậu.

Tôi không nghĩ cậu là tên khốn đến vậy

Đã đến lúc quỳ xuống nhận lỗi rồi đó.

Tôi đã rất kiềm chế khi đứng trước mẹ cậu rồi đấy.

Nếu kế hoạch của cậu là vậy, thì kế hoạch đó thất bại rồi.

Ôi chao!

Tôi cứ nghĩ kế hoạch của mình hoàn hảo rồi.

Hai người tiến triển tới đây rồi sao?

Tôi không mong đến đây để thấy chuyện này chút nào.

Cậu hay lắm!

Tôi có hẹn với Cha Eun Sang.

Xin lỗi vì để em mất công đến đây, hẹn em lại lần sau nhé.

Cậu thấy đó, tôi không thể đáp ứng yêu cầu của cậu được

Đừng lo cho tôi, tôi về đây... Có gì nhắn tin cho tôi nha.

- Này, Cha Eun Sang! - Cứ đi đi!

Đi mau!

Rốt cục mấy người là gì vậy hả?

Cậu nghĩ sao?

Tự dưng cô ta đến được nhà cậu, chắc chắn có 1 bí mật nào đó.

Chỉ có thể là...

- Hai người là anh em hả? - Không phải anh em, đồ điên.

Ít nhất cậu cũng có 1 lời giải thích chứ.

Cô ta chỉ đến đây ban ngày thôi sao?

Vậy cô ta là vị hôn thê của cậu hả?

Tôi đang hẹn hò với Cha Eun Sang. Có vậy thôi.

Rachel cũng biết rồi.

Cậu muốn ở lại chơi không? Tôi có việc bận phải đi rồi.

- Cậu bỏ chạy à? - Không, đi trả đũa cậu.

Cậu phải đoán biết được chuyện này, khi cậu dám đến đây quấy phá.

Cậu nói khỉ gì vậy?

Cậu có thể theo tôi và xem.

Rồi cậu sẽ ân hận vì điều này.

- Tan? - Vâng!

Xin chào giám đốc Choi.

Tôi hay tin cậu vừa từ Mỹ về.

Nếu không biết trước, chắc tôi không nhận ra cậu mất.

Cậu trưởng thành rồi nhỉ.

Cha cậu chắc sẽ tự hào lắm.

- Cậu làm cái gì ở đây? - Tôi đã nói là cậu sẽ ân hận mà.

Cháu đến đây để nhận lỗi.

- Nhận lỗi? - Câm mồm đi!

Con tránh ra. Cậu nói tiếp đi.

Tụi con có gây nhau, và con đã đánh Young Do

Đánh 2 lần, đó là lỗi của cháu.

Sau khi thấy ngẫm nghĩ kỹ chuyện mình làm Giờ cháu đến đây để xin lỗi bác.

Không sao, con trai mới lớn hay đánh nhau mà.

Tôi nghĩ như vậy tốt hơn là kiềm nén trong lòng,

Cậu vất vả đến đây chỉ để nói xin lỗi, cậu đúng là người đàn ông trưởng thành rồi.

Tôi thấy nhẹ nhàng hơn rồi.

Cám ơn bác đã chấp nhận lời xin lỗi của cháu.

Gặp lại cậu ở trường nhé Young Do.

Con để cậu ta đánh con, 2 lần luôn hả?

Con để người ta đánh được con hả?

Con nên bật lại chứ?

Bằng mọi cách có thể, con phải hạ cậu ta chứ!

Một người như bố con không thể đánh bại là đủ rồi, hiểu không?

Bố quá mạnh, bố à.

Bố đanh nhau với con như để trút giận vậy

Đừng có mà mỉa mai.

Ra ngoài, bố không muốn thấy mặt con trong này!

Young Do! Chào!

Bố đã làm vậy khi mẹ con còn hả?

Hay là...

Bà ta chỉ là 1 trong số rất nhiều bà khác?

Này này dừng lại đi.

Cậu làm cái gì vậy chứ?

Không đụng chạm gia đình khi ta giải quyết mâu thuẩn nữa.

Chúng ta đã đụng chạm nó rồi đó

Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của tôi đó

Được rồi, không chạm vào gia đình nhau nữa.

Mà chỉ còn vì Eun Sang thôi.

Cha Eun Sang đáng thương!

- Đừng chạm vào cô ấy. - Đừng động viên tôi.

Cậu làm vậy chỉ làm tôi thích thú thêm thôi

Đây là lời cảnh cáo của tôi đó.

Cô đến vì cô lo quá, nghe nói con đánh nhau với Tan ở trường.

Con có bị sao không?

Đừng có lo cho tôi Tôi tự lo cho mình được.

Cô đến vì có vài chuyện muốn nói với chủ tịch.

Con bị thẹo rồi đây này.

Nó còn sưng này.

Chăm lo cho con rể cô đi Chúng ta không có liên quan gì nhau cả.

Làm điều gì mà có lợi cho bà nhất ấy.

Cô nghĩ cô đang quan tâm con mà.

Bà không thấy chữ "Không phận sự miễn vào" bên ngoài sao?

Tôi có cần nói ra miệng luôn không?

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Gặp lại con sau nhé.

Con yêu!

Anh đang ở đâu vậy?

Em muốn gặp anh!

Anh thấy em rồi này.

Anh đến bao lâu rồi?

Lúc em đang son môi thôi!

Giống y như ngày xưa nhỉ?

Đã 20 năm rồi còn gì.

Ngay trước quán coffee Hanrim ở Daehakro.

Em vẫn làm động lòng ai đó ngay cái nhìn đầu tiên chứ?

Em không xinh đẹp đến vậy!

Xem ra hai người quen biết nhau rồi nhỉ.

Chúng tôi học chung trường mà.

- Em chưa nói anh sao? - Vậy chắc em muốn giấu anh rồi.

Sao ta không nói chuyện về những năm tháng đại học của cậu nhỉ?

Bất cứ lúc nào ngài có thời gian.

Dự án Jeju Convention Center tiến triển tới đâu rồi?

Tôi chờ đợi giám đốc Kim gọi tôi, nhưng tới giờ vẫn chưa thấy gì.

Ông ấy vẫn đang suy nghĩ về chuyện đó, tôi sẽ để 2 người tự do bây giờ.

Vẫn kiêu căng và khó ưa.

Anh ghen hả?

Em không nghĩ hắn ta có thể theo đuổi em sao?

Hai người lúc nãy đang làm gì?

Em có thể gặp anh ta trong văn phòng em, như anh luôn vậy không?

Em nói cái gì vậy?

Tối nay phu nhân muốn ăn gì?

Tan chưa về hả?

Nó đi đâu rồi chứ?

Nước da bà nhợt nhạt quá.

Nhìn tệ lắm hả?

Cám ơn!

Tan?

Con đi đâu vậy? Cậu ta về nhà chưa?

Cậu ta đi lâu rồi.

Tại sao con làm vậy? Sao con lại nói cậu ta biết?

Cậu ta là Young Do, bạn cấp 2 của con đúng không?

Mẹ nghe bố cậu ta sắp cưới mẹ của Rachel, nhỡ bà ta nhận ra thì sao?

Chúng ta không được phép nói sự thật sao?

Chúng ta đã làm gì sai chứ?

Con có thể không làm gì sai, nhưng mẹ thì có.

- Thế nên con đừng... - Con xin lỗi.

Sao con?

- Con xin lỗi vì chuyện gì? - Chỉ là...

Con xin lỗi về mọi thứ

Đi ăn tối thôi con.

Bà làm cho con tôi bữa tối nha.

Dì...

Eun Sang... cô ấy về nhà chưa?

"Số máy quý khách..."

"Young Do đi rồi, em về nhà đi."

"Cám ơn đã báo."

Thật là...

Em không muốn biết tôi nói gì với Choi Young Do hả?

Anh đã nói gì với anh ta?

- Tôi nói rằng 2 ta đang hẹn hò - Cái gì?

Em có ý nào hay hơn sao?

Nhưng anh không thể giả bộ nói như vậy.

Ai nói tôi đang nói giả bộ,.. Chúng ta đang hẹn hò mà.

Giờ ta đi ra ngoài dạo đi.

- Kim Tan! - Vậy là em biết tên tôi mà.

Em có biết đó là lần đầu tiên em gọi tên tôi không?

Anh bị ngu hả? Hay anh quá kiêu căng ngạo mạn?

Hay anh không hiểu tôi đang nói cái gì?

Đúng là tôi ngu vì... Tôi thích em cả khi em giận dữ hay mỉm cười.

Tôi ngu ngốc.

- Anh quá ngang tàn, không biết chuyện gì xảy ra. - Sao chứ?

Được rồi Nói cho rõ.

Anh mà làm hỏng chuyện đính hôn, anh sẽ bị bố đá ra khỏi nhà cho coi.

Lúc đó nếu như anh vẫn còn thích tôi.

Chúng ta rốt cục cũng chia tay nhau và tôi là người duy nhất đau khổ.

Cứ thử xem!

Vậy giờ em chắc chắn ta sẽ tan vỡ hả?

Anh không biết hả? Nếu mẹ anh biết chuyện, mẹ tôi và tôi...

sẽ ra đường mà sống.

Anh có thể ngưng làm mấy chuyện tào lao lại không? Hả ông Tan?

Em có biết em đã lấy mất trái tim tôi rồi không?

Tình cảm của tôi không có nghĩ gì sao?

Cuộc sống của tôi không có nghĩa gì với anh cả sao?

Anh có xứng với tôi không? Tôi có xứng với anh không?

Được rồi Em đúng.

Em không xứng với tôi.

Bởi tôi đã dành quá nhiều cho em.

Em có biết rằng.

Không phải vì em làm tổn thương lòng kiêu hãnh của tôi.

Không phải bì em nhắc chuyện gia đình tôi và làm tổn thương tôi.

Mà bởi vì tôi đã dũng cảm vì em.

Nhưng em thì không làm gì cho chúng ta cả!

Được rồi.

Nếu em muốn vậy, tôi sẽ bỏ mặc không quan tâm em nữa.

Tôi tưởng em là giấc mộng đẹp của tôi ...nhưng rốt cục lại là cơn ác mộng.

Hình như là Eun Sang, tôi đón cô ấy nha.

Cô ấy và tôi có thể ngồi cùng nhau sao? Cô ấy... và tôi...

Tiếp tục đi đi.

Xin lỗi lần trước nhé, mình hiểu lầm cậu rồi.

Cậu không để bụng chuyện đó chứ?

Cậu muốn đi đến nhà mình học bài chứ?

Mẹ mình muốn gặp cậu đó.

Mẹ cậu sao mua được chiếc túi 20 cái trên thế giới vậy? Mẹ mình nói là...

Mình xin lỗi, nhưng mình không thích.

Chào

Rachel.

Em đến nhà hôn phu mình mấy lần rồi?

Anh đang nói gì vậy?

- Em chưa đến đó lần nào hả? - Nói thẳng đi.

Tôi đến nhà anh ấy ngày hôm qua mà không gọi trước.

Tôi thấy mấy chuyện thú vị lắm nha.

Tôi không hề tưởng tượng được mấy chuyện đó.

Anh ta tức giận lắm nha.

Anh đã thấy gì?

Dừng lại đi!