Flightplan

Flightplan (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:38:02

ไฟลท์แพลน เที่ยวบินระทึกท้านรก

จตุรัสอเล็กซานเดอร์

จะดูหน้าศพก่อนจะผนึกฝาโลงมั้ยครับ?

ค่ะ

ที่รัก?

เชิญตั้งรหัสเลยครับ

ต้องล็อกด้วยงั้นเหรอ?

ครับ

กม.ระหว่างชาติห้ามขนส่งหีบศพ ที่ไม่ได้ผนึกครับ

เดวิด เราไปนั่งในสวนกันซักแป๊บได้มั้ย?

แค่แป๊บเดียว

ได้สิ

เราพยายามทุกทางแล้ว

แต่ศีรษะสามีคุณ บอบช้ำมากจากการตก

แม่คะ?

ไงจ๊ะลูก?

แล้วห้องหนูจะอยู่ตรงไหน?

แรกๆ เราคงต้องอยู่ห้องเดียวกันไปก่อน

ลูกว่าดีมั้ย?

ห้องเก่าแม่สมัยแม่เด็กๆ น่ะ

นอนต่อเถอะลูก พรุ่งนี้ต้องเดินทางแล้ว

บริษัทการบินเอลจิ้น

ลูกโอเคนะ จูล?

ลงจะถึงแล้วลูก มาเร็ว

แม่คะ

หนูไม่อยากออกไปที่หน้าตึก

- ไม่เป็นไรลูก แม่สัญญา - แต่หนูกลัว

งั้น ถ้าซุกแม่ไว้ล่ะ

ลูกจะโอเคมั้ย?

แบบเกาะแม่อยู่ใต้เสื้อโค้ท

- จนถึงรถเลยนะ? - จ้ะ จนถึงรถเลย

- แล้วเขามีอะไรให้กินมั่งคะ? - บนเครื่องน่ะเหรอ?

ที่อเมริกา ที่บ้านตายาย

ของดีที่สุด

- มีขนมปังรึเปล่า? - มีสิจ๊ะ

สนามบินนานาชาติเบอร์ลิน ขอต้อนรับครับ

นิวยอร์ก ... ล่าช้า

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

จูเลีย?

จูเลีย บอกกี่ครั้งแล้วว่า

อย่าไปไหนเอง ในที่คนเยอะยังงี้

- แม่บอกกี่ครั้งแล้ว! - ก็หนูหิวนี่

นี่ลูก จะยังไงก็เถอะ! รู้มั้ย ลูกทำแม่ตกใจแทบ...

- ลูกทำให้แม่เป็นห่วงมากๆ - ขอโทษค่ะ

เอาล่ะ

ไหนอยากกินขนมอะไร?

เอาอันนี้เหรอ?

- ลำใหญ่จังเลย - ใหญ่สุดเลยละ

เครื่องอะไรเหรอคะแม่?

E-474 จ้ะ เพิ่งออกมาใหม่

ที่แม่สร้างใช่มั้ย?

ลูกเห็นเครื่องนั่นมั้ย แม่ช่วยทำให้มันใช้ได้

เดี๋ยวก็ตกลงมาหรอก

ไม่ต้องห่วงลูก พวกเขาไม่ตกหรอก

ไม่แน่หรอกค่ะ

ผู้โดยสารอัลโต้แอร์ไลน์ ไฟลท์ 9583

โปรดทราบ ท่านที่มีเด็กร่วมเดินทาง โปรดขึ้นเครื่องก่อนค่ะ

ไปจ้ะ เขาเรียกแล้ว ไปยัง?

- หนูถือตั๋วเองได้มั้ยคะ? - ได้สิ

แต่ถึงแค่ขึ้นเครื่องพอนะ

สายการบินอัลโต้ขอต้อนรับ

เอาล่ะลูก เราแถว 26 อยู่ทางขวามือ

ถึงแล้วจ้ะ ตรงนี้

อัลโต้แอร์ไลน์ขอต้อนรับ

แล็ปท็อปผมนะ พ่อกับแม่ซื้อให้แล้วไง?

- หยุดนะ อย่าผลักกันสิลูก - ได้อีกแต้มแล้ว / ยังไม่โดนด้วยซ้ำ

- ขอกินขนมหน่อย? - บนเครื่องงดกินขนมลูก

พ่อไม่ให้กินอะไรทั้งนั้น

ตรงนี้ละ แถว 25 นี่ละ

เห็นมั้ยลูกเจี๊ยวจ๊าวใหญ่แล้ว

จะนั่งยังไงดี? นี่ หยุด!

ทำไมพี่ได้ดีกว่าตลอด?

- ก็เขาทำตัวน่ารักกว่าไง - นิ่งๆ หน่อยเป็นมั้ย?

อยู่นิ่งๆ สิ

ตรงไปเลยค่ะ ไปถูกรึเปล่าคะ? ค่ะ

- ขอต้อนรับค่ะ ทางนี้เลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ

ยังๆ ยังเล่นแล็ปท็อปไม่ได้ อยู่นิ่งๆ หน่อยได้มั้ย นี่!

โทษนะครับ คุณครับ

- ขอถาม 2 ข้อครับ ฉายหนังเรื่องอะไร? - แม่บอกแล้วนะ / ได้อีกแต้มแล้ว

- แล้ว... หูฟังนี่ดังได้แค่ไหน? - ไม่โดนซะหน่อย!

- ดังไม่พอกลบหรอกค่ะ - โดนเต็มๆ เลย

นี่ เอาอิฐทุบหัวกันเลยดีมั้ย

- จะได้จบๆ ซะที! - นั่น! เลือดออกด้วย

ดูเหมือนเก้าอี้ว่างข้างหลัง จะน่านั่งกว่าเยอะ

- แม่ขอขนมกินหน่อย - เออดีนะ ขอบใจมาก บอกว่าให้พอไง!

- ไง สเตฟานี่ - หวัดดีบิล

ตรงแถว 25 ท่าทางจะงานหนัก

ได้ยินแล้ว

คนนั่งถัดไปอีก 2 ลำยังได้ยินเลย

ใครสอนเด็กใหม่ ให้ขำผู้โดยสารงั้นเหรอ?

เหม็นหน้าผู้โดยสารน่ะไม่ผิดหรอก

เขาเพิ่งสั่งปิดแฟรงค์เฟิร์ต

โชคดีเราไม่ได้ไปแฟรงค์เฟิร์ต

จะไม่ได้ไปที่ไหนเลยน่ะสิ

ขออภัยทุกท่านอีกครั้ง สำหรับความล่าช้า

เครื่องเราจะออกในอีกไม่ช้าค่ะ

บ็อบ อะไรน่ะ?

ไม่รู้สิ คงไม่มีอะไรหรอกน่า

เขาชะน้ำแข็งออก ให้อากาศเคลื่อนผ่านปีกได้ดี

เดี๋ยวนอนนะจ๊ะลูก

พอตื่นขึ้นมา เราก็ถึงแล้ว

ถึงนิวยอร์ก

พ่อด้วยเหรอคะ?

จ้ะ

พ่อด้วย

โอเค มา แม่รัดให้

ชอบตอนนี้จัง

- คุณโอเคนะ? แน่นะ ให้เรียกแอร์มั้ย? - หูจะระเบิด!

อยากเหมาคนเดียวทั้งแถวมั้ยลูก?

สองแถวหลังว่างพอดี

ไปนั่งกันมั้ย จะได้เหยียดได้?

เอามั้ยจ๊ะ?

แม่เผลอหลับไปน่ะ

ดูเรื่องนี้อยู่รึเปล่าครับ?

เปล่า

ไม่ขำเลยสักนิด

แต่อยู่สูง 36,000 ฟิตยังงี้ จะเดินออกจากโรงก็ไม่ได้

- เห็นเด็กเดินผ่านไปมั้ยคะ? - ไม่นะ ผมไม่เห็น

ลูกสาวน่ะค่ะ

- บินมานานแค่ไหนแล้ว? - 3 ชั่วโมง ไม่ก็ 3 กว่าๆ

- มีอะไรเหรอคะ? - ตามหาลูกสาวน่ะค่ะ

- ฉันเห็นเด็กคนนึงในเล้าจ์ค่ะ - ขอบคุณค่ะ

ไม่ใช่ แกเพิ่ง 6 ขวบ

คุณคงเห็น ฉันอุ้มแกขึ้นมาด้วย

อ๋อค่ะ เอ่อ

ไม่เห็นขึ้นมานี่คะ โทษที

- โทษนะคะ - โทษทีค่ะ

แกผมสีทรายมัดรวบไว้

แกอาจอุ้มตุ๊กตาหมีแขนเดียวมาด้วย

ไม่ก็อาจเจอเพื่อนเล่น อยู่ตรงไหนแถวนี้ละ

- บลัดดี้ แมรี่สอง - มะกอกกับหอม แก้วเดียว

- ได้แล้วค่ะ - โทษครับ

- เขาคงชอบแล้วล่ะ - โทษนะคะ

ช่วยอ้อมไปอีกด้านนึงได้มั้ยคะ?

- ฉันตามหาลูกน่ะ - คงอยู่บนเครื่องนี้ล่ะค่ะ

ได้ อ้อมก็อ้อม

- น้ำผลไม้ครับ - ขอบคุณ

ไงนะคะ?

โธ่เว้ย!

- มีอะไรเหรอคะ? - หาลูกสาวน่ะค่ะ

เห็นแกบ้างมั้ยคะ? อาจเดินผ่านมาหรือ...

ไม่เห็นนะคะ แกอายุเท่าไหร่?

- 6 ขวบค่ะ - ไม่นี่คะ ไม่เห็นเลย

ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ?

ขอโทษที่ขัดจังหวะทุกท่านค่ะ

มีประกาศแจ้งให้ทราบ เหมือนเครื่องเราจะใหญ่จนเด็กหลงน่ะค่ะ

ด.ญ.จูเลีย แพร็ตต์ วัย 6 ขวบ

สวมเสื้อนอกสีน้ำเงิน

หากพบอยู่ใกล้ๆ หรือเล่นอยู่กับบุตรหลานท่าน

กดปุ่มแจ้งเจ้าหน้าที่ด้วยค่ะ

คุณแม่ของน้องเป็นห่วงมาก ขอบคุณค่ะ

ต้องให้เด็กผูกกระพรวนขึ้นเครื่องซะแล้ว

ต้องมีใครเห็นบ้างสิ

- ได้เรื่องยัง? - ต้องอยู่บนเครื่องนี่ละ

ต้องค้นดูทั้งเครื่อง ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

น้องคงจะปลอดภัยดีล่ะค่ะ

ไม่

คงไม่หรอก

แกกำลังอยู่ในช่วงเศร้า ไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง

- ให้ทุกคนนั่งกับที่ได้มั้ย - มันจะตื่นตูมเกินเหตุนะคะ

เครื่องลำนี้มีอีก 9 ห้อง ข้างบน 4 ข้างล่าง 5

ยังไม่มีใครไปดูเลย

ครัวอีก 7 ห้อง ส่วนของลูกเรือ

กับโกดังอีก เด็กอาจจะแอบเข้าไปก็ได้

ฉันอยากให้เคลียร์ทางเดินให้โล่ง จะได้ดูให้แน่ ได้มั้ย?

ก่อนอื่นเชิญคุณกลับไปนั่งที่

ดิฉันจะไปถามกัปตันให้

ว่าเขาจะออกมาจัดการ เรื่องนี้ได้รึเปล่า นะคะ?

ทำงานสายการบินเหรอคะ?

ดูคุณรู้ผังเครื่องดีจัง

ฉันเป็นวิศวกรขับเคลื่อน ของเอลจิ้น แอร์

เอ่อ ไม่สิ เพิ่งลาออก

อยู่เบอร์ลินเหรอคะ

ฉันรู้ คุณมาคุยให้ฉันผ่อนคลาย

แต่ฉันไม่ได้กังวลเกินเหตุ

ลูกฉันหายไปทั้งคน ไม่มีใครรู้เลยว่าตอนนี้แกอยู่ไหน

ขอโทษค่ะ

คุณมีลูกรึยัง?

- หลานได้มั้ยคะ? - ก็พอได้

หลานฉันไม่ชอบเล่นซ่อนหากับฉัน เพราะฉันหาเก่ง

คุณไม่ต้องห่วงค่ะ

หนูเห็นลูกสาวน้ารึเปล่า?

- คุณเหรอที่ประกาศเมื่อกี๊? - ค่ะ

ไม่ยักรู้ ว่าคุณเอาลูกมาด้วย ที่รัก คุณเห็นมั้ย?

โทษค่ะ ไม่เห็นเลย

อยากไปช่วยน้าหาน้องมั้ย?

- แจ๋ว - ดีเลย หนูกำลังเบื่อ

โทษครับ ไม่เอา

- ทำไมล่ะ? - ลูกเขาหายนะคะ!

จะหายไปไหนได้ ก็อยู่บนเครื่องนี่ละ

หันมาน่ะ

เดี๋ยวกัปตันคงออกมาค่ะ

ขอตัวนะคะ เดี๋ยวมาค่ะ

วิศวกรเหรอ?

- ค่ะ - ฉันจะถามที่เบอร์ลิน เธอเช็คในนี้ที

คุณออกแบบให้ที่นั่งแถวละ 5 ที่รึเปล่า?

- คุณแพร็ตต์ - เกิดอะไรขึ้น?

- เขาโทรไปไหน? - กำลังเช็คให้แน่ใจค่ะ

ลูกฉันไม่เป็นไรใช่มั้ย? ลูกฉันเป็นอะไร? แกต้องบาดเจ็บแน่