Bates Motel

...آنچه از "مسافرخانه بيتس" گذشت

براي انجام کار درست

به هر حال نمي خوام اينکارو بکنم - تو نمي خواي چيکار کني؟ -

نمي خوام اين کارو بکنم

تو و من ، اين ماجراها

، چطور جرات مي کني بهم دستور بدي ، زماني که من نيستم بياي خونه ام

هر چقدر هم که زير بار منتت باشم؟

ازت خوشم نمياد

بهت اعتماد ندارم

! و ميخوام که از خونه ام بري بيرون

داري اشتباه وحشتناکي رو مي کني

"زين مورگان"

خب که چي؟

مي توني بگيريش و ترتيبش رو بدي؟

ازم ميخواي "زين" رو بکُشم؟

... ازت نمي خوام

اون دختر نمي تونه يه شبه بياد زندگيت رو خراب کنه

راجب اتفاقي که برام مي افته بهش گفتي موقعي که به حالت بيهوشي مي رم

... "نورمن" - من کي ام ، مادر؟ -

من کي ام و چيکار مي کنم؟

بايد بهم اعتماد کني که دارم ازت محافظت مي کنم

تو رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم

چون که نمي خوام به سوالت جواب بدم

! و نمي خوام ديگه اين سوال رو ازم بپرسي

نورما" ، داري چيکار مي کني؟"

مادر؟

مادر؟

چرا داري اينکارو با من ميکني ؟

حرف نزن

برو تو

نه ، شما حتما من به جاي يه نفر ديگه اشتباهي گرفتين

! من دبيرستاني ام

نورمن"؟"

وقتشه بلند شي

نورمن"؟"

نورمن"؟"

نورمن" ، اين پاييني؟"

"اِما"

نورمن" ، رو امروز ديدي؟"

نه ، نه هنوز

مشکلي هست ؟

نه ، همه چي روبه راهه

مطمئنم

مشکلي پيش اومده؟

نه ، مشکلي نيست

خب ، اگه "نورمن" رو ديدي بهش بگو دارم دنبالش مي گردم

"نورما" - چيه ؟ -

مي دوني ، من تقريبا هر روز اينجا کار مي کنم من احمق نيستم ، زماني که يه اتفاقي بيافته مي فهمم

مشکلي پيش نيامده - واقعا ، مشکلي نيست ؟ -

ازم ميخواي چيکار کنم؟ - نورمن" کجائه؟" -

! اين چيزيه که من دارم ازت مي پرسم - چرا اينقدر نگراني؟ -

... ، "اِما"

متاسفم ، بايد برم

کسي هست؟

کسي صدامو ميشنوه؟

! کسي هست

! کسي هست

کسي اون بيرونه

! کمکم کنيد

! کــــمـــک

سلام ، "نورما بيتس" هستم

دنبال پسرم "نورمن" مي گردم اون امروز کار فني اي تو تئاتر داره؟

نه ، اينجا نيست ، نديديمش

خيلي خب ، يه مقداري آشفته شدم

خب ، پس اگه اون اومد اينجا ميشه ازش بخواين بهم زنگ بزنه؟

ممنون

سلام عرض شد ، "نورمن" هستم بعدا باهاتون تماس مي گيرم

مي دونم ازم عصباني اي و 15 تا پيام برات گذاشتم

اين مسخره بازي ها رو تمام کن

نمي دونم ... ميخواي چي رو ثابت کني؟ ولي تو تونستي کارت رو بکني

واقعا داري منو مي ترسوني ، بس کن ديگه

اگه در اسرع وقت بهم زنگ نزني به پليس گزارش گمشدنت رو ميدم و تو هم از اين ماجرا خوشت نمياد

ممنون ، عزيز - آره ، چيز ديگه اي هم هست؟ -

نه

فعلا چيزي نمي خوام - خيلي خب -

بايد مسئله جدي اي باشه

نمي تونم فقط با همکار سابق پدرم يه قهوه بخورم و يه گپي با هم بزنيم؟

مي دوني ، پدرت هميشه نگران بود راجب اينکه چقدر تو کارت جدي هستي

چقدر راحب خودت جدي هستي - من وضعيتم با خودم روشنه -

نمي تونم منتظر باشم بدونم چي شده

احتمالا مشکلي امروز پيش نمياد ، نه؟

تو ... تو هنوز تو کار تست دروغ ياب هستي؟

شوخيت گرفته؟

دارم واسه دو سه روزي "تو اين هفته ميرم "پورتلند

زمان خيلي زياديه

مي دوني ، شهرتم داره منو از پا درمياره

فقط چون پير شدم و هنوز همين جوري ام

نه ، به خاطر اينکه تو اين کارا

... هيچکي بهتر از تو نبود

هميشه مي تونستي حقيقت رو بفهمي

نه

نمي تونم کسي رو مجبور کنم که حقيقت رو آشکار کنه

اگه اونا دان دروغ مي گن مي تونم بفهمم

... تو

.. تست دروغ يابت رو ، روي اون پسر ، براي من

بدوني کسي که بفهمه انجام مي دي؟

و اونم موافقت مي کنه؟

آره ، مجبورش مي کنم

چي رو ميخواي بدوني؟

اگه اون قاتل باشه

چرا از اين راه؟

يه نفر ديگه اي رو بجاش قاتل

معرفي کردم ، يه عوضي واقعي که لياقتش همين بود

... ، و نمي تونم - خب ، مي دوني -

قانون هم کم کاستي هايي داره - "نه ، منظورم اين نبود ، "دکلان -

، اگه پايبند قانون بودم اين شهر از حد و مرزش خارج نمي شد

چي رو ميخواي بفهمي؟ - حقيقت ، بايد بدونم چه اتفاقي افتاده -

نياز دارم بدونم

خب ، ببينيم چيکار مي تونيم بکنيم

رودخانه هاي بزرگي تو منطقه هست ، ببين اگه جات بودم به روخانه پر پيچ و خم مي رفتم

درست پايان اون بزرگراهه

يه بخش خيلي قشنگي داره اون رودخانه ... که مي توني عکس بگيري

بــ ... ببخشيد

متاسفم ، منتظر تماس پسرم هستم - خيلي خب ، برو به کارت برس -

الو؟

ما "نورمن" رو گرفتيم

پشت خطي ، "نورما"؟

آره

فعلا جاش امنه

منظورت چيه جاش امنه؟ چرا "نورمن" رو گرفتين؟

خب ، در اصل اون پيش من نيست

اما اون يه جايي

و اگه بخواي بدوني اون کجائه بايد کاري که ازت ميخوام رو انجام بدي

خيلي خب

تو بايد "ديلان" رو متقاعد کني کاري رو

که ازش خواستم رو انجام بده

خوشم نمياد زياد منتظر بشماگه اون کاري رو که بهش گفتم رو تا فردا انجام بده ، عالي ميشه

تو "نورمن" رو پس مي گيري

اگه به دوستت کلانتر "رومرو" يا کس ديگه اي بگي

مي فهمم

و "نورمن" هم خواهد مُرد

خواهش مي کنم بهش آسيب نزن خواهش مي کنم بهش آسيب نزن

مجبورش کن اينکارو بکنه

... ، خدايا

ديلان" ، فکر مي کنم ، مامانت بيرونه"

نگران به نظر مي رسه

! در رو باز کن

اگه يه بار ديگه منو پشت در نگه دارين ! نمي دونين چه بلايي سرتون ميارم

ديلان" ، بايد يه کاري رو انجام بدي" نيک فورد" ، "نورمن" رو گرفته"

اون ميگه اگه اونکارو نکني "نورمن" رو ميکشه چيزي که اون ميخواد اينه که تو 24 ساعت آينده انجامش بدي

که نيم ساعتش هم گذشته - خيلي خب ، فقط يکم آروتر حرف بزن -

اون دزديدتش ، اون دزديدتش اون نمي خواد بگه که کجائه

تو بايد هر کاري که اون ميگه رو انجام بدي چي هست؟ ازت ميخواد چيکار کني؟

"کار آسوني نيست "نورما - به من چه ، اين تقصير توئه -

تو خودت وارد اين کسب و کار با اين آدماي عوضي شدي

تقصير من نيست - آره ، تقصير توئه -

مثل اينکه اوني که با "نيک فورد" قاطي شده بوده تو بودي ها؟

من هيچ کاري با "نيک فورد" نداشتم

... من

چي کار مي تونم بکنم؟ کمکي کنم

نمي توني کمکم کني - چرا ؟ چرا نمي تونم ؟ -

اون ازم ميخواد رئيسم رو بکُشم

خب ، پس مجبوري اينکارو بکني

واسه اينکه اين قضيه تموم شه

بايد اينکارو بکني

همينجوري برم بکُشمش؟ - چاره ديگه اي نداريم -

چيه ، ميخواي "نورمن" بميره؟

سلام

بايد حرف بزنيم

خيلي خب

چه خبر شده؟

چه مشکلي برخوردي؟

زين" کجائه؟"

کجا مخفي شده؟

چرا؟

مي دوني که چرا

وقتشه که اين قضيه رو تموم کنيم

خيلي خب

"کاري که ميخواي رو بکن"

اين چيزي نبود که بهم گفتي؟

اين چيزي نبود که ازم خواستي تا برم بکُشمش؟

روش فکر کن

سلام ، کلانتر - "سلام ، "اِما -

نورما" اينطرفا هستش؟" - فکر مي کنم اون بالا تو خونه باشه -

خيلي خب

نورمن" رو نديدي؟"

اتفاقي داره مي افته؟

منظورت چيه؟

خب ، "نورما" هم چند دقيقه پيش دنبالش مي گشت مشکلي پيش اومده؟

نه ، نه ، نه مشکلي نيست

مي دونم من يه آدمم

با احساسات و قدرت تفکر ، وقعا دارم از اين قضيه نگران ميشم چرا هيچکي منو آدم حساب نمي کنه؟

شايد تو بايد بري يه حال و هوايي عوض کني

شايد

"نورما"

"سلام ، "الکس - چه خبرا

مي خوام بدونم "نورمن" امروز چه کاره ؟

در واقع اون خيلي مريضه سرماي بدي خورده ، تب داره ، مي دوني که

متاسفم که اينو مي شنوم

ولي ميخوام باهاش حرف بزنم - با "نورمن"؟ -

آره ، مهمه

خب ، الان که غير ممکنه ، بيماريش واگير داره - فکر نمي کنم -

خب ، چيه که اينقدر مهمه ميخواي باهاش حرف بزني؟ - هيچ اشاره راجب به صحبتي که من و اون با هم کردين ، نکرده؟ -

نه - واقعا؟ -

نه

خيلي خب ، ببين ، الان موقعيت خوبي نيست که بگم

"طي کالبد شکافي "بلير واتسون

دو تا نمونه مني داخلش پيدا شده

که يکيش براي "کايل ميلر" بود - همون مردي که مجازات شد -

درسته