For All Mankind

TRIPULAÇÃO PRINCIPAL

Patricia Doyle era uma boa piloto e boa mulher.

Será, para sempre, parte da família NASA.

QUATRO DIAS DEPOIS

Pedimos que deixem sua família fazer seu luto nesse triste momento.

Sua tenacidade e seu espírito indomável... farão falta.

As bandeiras no Centro de Espaçonaves Tripuladas da Nasa ficaram hoje a meio-pau

e, após um breve funeral,

os restos mortais da candidata a astronauta Patricia Doyle...

Achamos que estaria aqui.

Você perdeu um belo funeral.

Eu sei que é difícil,

então, se precisar...

Pode guardar para a festa do Tupperware.

Está bem.

Obrigada, Pam.

À Patty.

- À Patty. - À Patty.

Só queria que soubéssemos o que aconteceu lá em cima.

Ela era uma ótima piloto.

Tão confiante.

Aquela cama voadora é uma porcaria.

Ela pilotava helicópteros. Não foi treinada para ejetar.

Não têm assentos ejetáveis e...

Ela fez merda. É a única coisa que importa.

Ela fez merda.

Ela tentou ficar na aeronave quando deveria ter ejetado,

é simples assim.

Agora ela se foi.

Tudo o que estamos fazendo...

acabou.

Vão cancelar o programa. É só questão de tempo.

Oi.

Eles estão exaustos.

É. Eu li isso para eles.

Capotaram.

Como foi o enterro?

Tudo bem com você?

Sim.

Às vezes, eu...

me pergunto se estou sendo uma boa mãe.

Ei...

os meninos idolatram você.

Quantas mães você conhece que estão treinando para ir para o espaço

e ainda encontram tempo para ajudar no dever de casa dos filhos?

Você não o fez?

Não.

Eu amo você.

Eu te amo também.

Não, senhor. Eu fui o instrutor dela naquele dia.

Não tive como conversar com o senhor no enterro e...

Se existe alguém que...

Eu só queria dizer...

- Não, não, senhor... - Porque estão com medo...

Desculpe, senhor. Escute. Eu...

Eu entendo o que sente.

Não, não é o que eu... Senhor? Sr. Doyle.

Desculpe.

Deixa pra lá.

É só um telefone.

Ele não quis ouvir.

Às vezes, quando as pessoas estão de luto,

a última coisa que querem ouvir é uma explicação.

Ele tinha todo direito.

Ed, isso não foi culpa sua.

Eu era o instrutor dela.

Era meu trabalho prepará-la.

Garantir que estivesse pronta.

E eu fracassei.

Não pode ficar se culpando por tudo que dá errado.

Ela sabia dos riscos.

Ela pilotava há anos.

Ela sabia... Ei, pare.

Vá cortar a grama.

Ed!

Isso não é necessário.

Tenho certeza de que lembro como chegar.

Não é incômodo, Sr. Glenn.

É John Glenn.

Veja o velho Gus. E Scott. Meu Deus.

Pensávamos que éramos os tais naquela época, não é?

É. Cheios de entusiasmo e energia.

- Parece que nada mudou, não é? - É.

Bela gravata.

Razoável.

Então, o que te traz aqui?

A garota que se acidentou com o Bedstead.

Patricia Doyle.

Ela não tinha condições para pilotar.

Por que diz isso?

Não era à toa que ser piloto de teste era uma exigência para esse cargo.

Ter experiência é importante.

Tem que encarar os fatos, Deke.

Homens vão para a guerra e pilotam aviões.

Mulheres não podem fazer o mesmo.

É apenas um fato em nossa ordem social.

Não sei se ficou sabendo, mas uma mulher pisou na Lua.

Elas se dedicaram bastante, John.

Tirar isso delas agora...

Olhe, depois do que você passou no Mercury...

não o culpo por ter compaixão por essas moças, não mesmo.

Não tem nada a ver com isso.

Deke, eu te conheço há muito tempo.

Estava lá quando aquele cirurgião de voo babaca vetou você...

Por que mesmo?

Fibrilação atrial.

Aquilo foi injusto.

Estamos falando da credibilidade da NASA.

Todos sabem que não foi sua ideia, você foi forçado.

Ninguém me forçou a nada.

Eu decido quem voa ou não.

Eu sei.

E sua palavra tem muito peso.

Se você disser que tentamos para valer

e essas moças não estavam aptas,

ninguém vai questioná-lo.

Ninguém.

Não sabemos a causa do acidente,

mas estamos certos de que eles perderam pelo menos um cosmonauta.

Um homem morreu na Lua, e estão mantendo sigilo.

Os russos não gostam de divulgar seus fracassos.

Ao contrário da gente.

É o preço por viver numa sociedade livre, Gordo.

Essa foi a melhor vista que o Orbiter VI conseguiu da cratera causada pelo impacto.

A preocupação é que, com essa trajetória,

eles podem ter tentado pousar perto de um local com presença de água.

Parece que sabem, como nós, o que pode haver lá em cima.

O que são esses cilindros?

O pessoal do LPJ acha que podem ser módulos pressurizados.

Módulos de habitação?

Sim.

- Cacete. - Nossa.

Eles estão à frente. De novo.

Precisamos acelerar a base.

Se eles chegarem lá antes da gente,

podem começar a instalar sistemas de mísseis, monitoramento...

Estamos atrasados. Nem escolhemos um local ainda.

Por que não? É só escolher um.

Senhor, os designs de base foram baseados na proximidade à água congelada.

Se não tivermos isso, não temos base,

- e ainda temos de identificar onde... - Quem é você?

Sou Margo Madison, senhor.

Certo. Você é a garota do Wernher.

Ela é oficial de dinâmica de voo.

E ela traz uma boa questão.

Não podemos apenas pousar em qualquer lugar.

Eu não dou a mínima para o lugar.

Não ligo se for uma barraca e fogueira, contanto que cheguemos primeiro.

Precisamos de uma vitória.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

O presidente não está interessado em chegar em segundo outra vez.

Já é péssimo o acidente com a nossa garota estar nos noticiários.

A eleição está chegando,

e pelo jeito, provavelmente será contra Ted Kennedy.

Deve ser uma bela luta.

O presidente quer dar ao povo americano

algo para comemorar.

Uma vitória avassaladora de Kennedy.

Pode rir, mas Nixon é o único motivo para esse programa ainda existir.

A Apollo 15 encontrará um local utilizável.

E o presidente anunciará que a primeira

base lunar habitável da história verá a bandeira americana a tremular.

Parabéns, cavalheiros, vocês entrarão para a história.

...concluíram um acordo para encerrar a guerra

e levar a paz com honra ao Vietnã e ao Sudeste Asiático.

O cessar-fogo entrará em vigor à zero hora, horário do Meridiano,

dia 16 de novembro de 1970.

Os Estados Unidos e a República Democrática do Vietnã

expressam esperança de que esse acordo venha a garantir paz estável no Vietnã

e ajude a preservar...

Tem um minuto?

Claro, sente-se.

Trouxe um presente de aniversário adiantado.

O que é?

- Ele está tirando o time de campo. - Eu sei. Estou assistindo.

Não o Vietnã. O outro negócio.

Agora?

Estão quase no fim do treinamento.

O tratado de paz é a desculpa perfeita.

Algo positivo para distrair todo mundo.

Achei que você ficaria feliz.

Estou farto de mudarem minhas decisões.

Sabe o quanto me empenhei para preparar essas mulheres?

Elas se mataram para fazer tudo o que eu pedi.

Ele finalmente entendeu.

O que posso dizer?

Com os soviéticos na nossa cola, ele não quer distrações.

E a opinião pública não ajudou.

O povo americano não quer ver mulheres morrendo em acidentes aéreos.

Olhe, o circo acabou.

Agora pode se concentrar na base lunar, como deveria ser.

27 DE OUTUBRO DE 1970

Que coletiva de imprensa é essa?

Ia te perguntar. Não foi você quem convocou?

Pensei que havia sido você.

Essas mulheres foram as primeiras a completar

todo o treinamento exigido pela NASA.

Portanto, é com imenso prazer que eu lhes apresento...

Cacete.

Tracy Stevens.