Next Stop Wonderland

Det var ikke meningen, det skulle være sådan her...

Forklaringen på hvorfor jeg rejser, er på båndet her...

De seks grunde til, jeg tror, vores forhold er dødsdømt...

Du kan jo se på det senere...

- Tager du videoen med? - Jeg har købt den!

Det er det eneste, jeg tager med!

Hvad er det oven på bilen?

Er det vores futon?

Det er vores futon... min futon.

Må jeg godt tage futonen? Må jeg godt det?

Man løser ikke noget med vold!

Bare du ikke kommer tilbage om et par dage.

Jeg gider ikke hele tiden at gøre det om igen...

Jeg vil ikke... Det er på båndet.

Det er vist punkt fire.

Jeg har mit synspunkt, du har dit,

og jeg rejser, for Tantooni'erne har brug for mig.

- Hvem? - Tantooni'erne.

Det er en indiansk stamme! Det har været i tv og i avisen!

Du aner ikke, hvad der foregår! Det er en af grundene! Det er punkt et!

Du kan da ikke bare rejse. Du kan ikke bare rejse, Sean.

Jeg rejser, og jeg kommer ikke tilbage.

- Tag Fidel. - Jeg vil ikke have ham.

Jeg vil ikke have din forpulede kat!

Jeg kan ikke tage mig af ham.

Jeg skal ud og udrette noget.

Katten vil bare være i vejen.

Jeg er en fredelig mand, du er en voldelig kvinde!

Du gør mig til den slags mand.

Det er punkt otte!

TÆNK GLOBALT HANDL LOKALT

HJERTE SØGER HJEM

DIGTE AF LEWIS CASTLETON TIL MIN DATTER ERIN

Hej, hej, Erin.

Kender I Bob? Ham vagten nede i receptionen?

Han er godt nok lækker.

Han inviterede mig med til en soiré på akvariet. Han har været ansat der.

Og i går nævnte han lige, at Rick lagde an på ham sidste sommer.

Det sagde han ikke!

Jeg flirtede bare med ham. Jeg kunne ikke stå for hans uniform.

Det ved jeg godt, men han talte altså utrolig grimt om dig,

og jeg fik det bare så dårligt.

Så han er en nar, der er bange for bøsser, det er bare typisk mig...

Jeg har allerede sagt, jeg tager med.

- Får jeg heksekostumet? - Det er lige dig!

Det var søreme pænt af jer.

Hvad ville du gøre i mit sted?

- Vil du gerne af med ham? - Ja.

Så sig, at du skal møde en veninde og hendes "fyr" til festen.

Og når hendes fyr så ikke dukker op, bliver hun meget ked af det,

og så bliver du nødt til at følge hende hjem.

Det er bare så nemt at tage fusen på mænd.

Perfekt, men så skal jeg bruge en veninde, og jeg har ikke nogen.

- Vil du tage med som min veninde? - Jeg hader fester.

Du kommer altid med undskyldninger.

Du bliver nødt til at gøre det, hvem kan stå for vestfløjens onde heks?

Jeg har min mor på besøg, jeg har ikke tid.

Okay.

Vent lige... Jeg har min mor på besøg, så jeg vil gerne med.

Tak!

Fastelavn er mit navn...

Mor!

- Skat! - Mor.

Jeg vil have min far.

Far!

Der var den.

Du har ikke meget Wordsworth, vel? Du får den til halv pris.

- Hov! - Har du den?

- Ja. - Sådan.

Du må ikke lukke den.

Nu må du læse noget fra den.

Det kan være meget afslørende. Bare læs noget, hvad som helst.

Bare læs det første.

"Når en travl verden får os til at glemme vores bedre jeg,

og vi visner, trætte af dens iver og glæder,

hvor nådig og mild er ensomheden."

FORLADT

Hej, det er mor. Flyet lander kl. 9.30 i morgen. Så ses vi der.

Jeg håber, vi rigtigt kan slå os løs i morgen aften.

Næste stop bliver lufthavnen. Skift her til lufthavnsbussen.

Skift her til bussen til Logan Lufthavn.

Lufthavnsbussen findes i venstre side.

Der kommer tog.

Lufthavnsstationen.

Hold afstand til dørene.

Næste stop bliver akvariet.

Velkommen til Bostons Akvarium,

hjem til skildpadden Myrtle, og pindsvinefisken Puff.

Hvad udvider sig hurtigere end pindsvinefisken Puff?

Det gør vi! Nordfløjen bliver færdig i 1999.

Se os vokse!

Hvem er det?

- Det er... Fred Astaire? - Nej, det er Burgess Meredith.

Det sagde jeg til dig i går. Du må kigge efter det mærke der.

Her på halsen.

- Han stak af fra buret igen i går. - Bare rolig, det gør de hele tiden.

- Hej, Ben. - Hvordan går det Thalia?

Yuri har brug for dig, et af rørene lækker.

- Jeg skal dykke om to minutter. - Det tager kun to minutter for dig.

Fik du kigget på min ansøgning til stillingen som vicedirektør?

Der er ikke blevet taget en endelig beslutning.

Godt nok. Tak, Ben.

Godt!

Jeg er dykker, ikke blikkenslager.

Det er sidste gang.

Jeg får det ikke betalt. Jeg gider ikke, ikke mere.

Jeg gør tjeneste for dig.

Hvad er det her? Hvor er den anden halvdel af pakningen?

Så er det jo i orden. Bare fax det til hotellet.

Så skal jeg nok faxe det tilbage.

- Du var der ikke, søde skat. - Jeg var der, flyet landede tidligt.

Så siger vi det, men jeg så dig ikke, og jeg troede ikke, du kom,

og så var der den der søde mand, som tilbød mig et lift...

Det gør ikke noget, så fik jeg tid til at gå i akvarium.

Vent lige lidt... Nu skal jeg gøre det godt igen...

- Mit sidste fund. Hvad synes du? - Blændende tænder.

Han er ledig.

- De er altså ikke bøsser alle sammen. - Piper!

- Hej, søde! - Du godeste!

- Hvor er det bare skønt at se dig! - Jeg har aldrig set dig i rødt før.

Det er ikke rødt, det er "Hollywood-sort".

Du ser fantastisk ud.

Og se lige det her.

Han bliver den største nogensinde.

- Er han da ikke stor nu? - Jo, han er et ikon!

Det betaler for studiet.

- Jeg læser medicin. - Nå? Min datter har læst medicin.

- På Harvard. - Harvard?

- Hun valgte ikke at gennemføre. - Jeg blev ikke færdig.

Hun havde ellers det højeste gennemsnit nogensinde.

- Det passer ikke. - Jo.

- Nej, jeg havde ej. - Jo, det havde du.

- Det havde jeg altså ikke! - Hvad laver du så nu?

Jeg er sygehjælper.

- Hvad er det for noget? - Hun er uddannet sygeplejerske.

Det havde hendes afdøde far stor respekt for. Hun er meget dygtig.

- Vi ses. - Det kan slet ikke undgås.

Farvel, Rory. Held og lykke.

Det får han brug for.

- Hvordan går det så med lejligheden? - Der er stille.

- Hvad med renoveringen? - Vi blev aldrig færdige.

Har du virkelig været alene lige siden...

Siden ham marxisten rejste?

- Han var aktivist, mor. - Det er vel det samme.

Jeg blev i hvert fald utrolig glad, da du smed ham ud.

Sean forlod mig, mor.

- Nej! Og det fandt du dig bare i? - Havde jeg måske et valg?

Søde skat, min øjesten, man har altid et valg, når det kommer til mænd.

Det havde du ikke.

Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Det var noget helt andet.

Du har ret.

Det er lige meget, hvordan man mister noget.

Ved du, hvad jeg tror, din far ville have ønsket?

Han ville have ønsket, at du kommer videre,

finder en ny mand, så du kan blive glad igen.

- Jeg er glad. - Det må man da godt vise.

Jeg ved godt, du ikke tror, at en kvinde kan være glad og enlig.

Hvad snakker du om? Selvfølgelig tror jeg det.

Hold nu op! Du er hele tiden omgivet af alle de mennesker.

Hvad skal vi i aften? Jeg har nemlig en ide...

Dodge og jeg kunne kigge forbi til en omgang cocktails.

Dodge? Hvem er Dodge?

Ham, jeg mødte i lufthavnen. Det har jeg da fortalt!

- Hedder han Dodge? - Ja, og vi vil invitere dig ud.

- Jeg har en aftale. - Så kan vi jo... Hvad?

- Jeg har en aftale. - Har du en aftale?

Hvorfor lader du mig så ævle løs? Med hvem?

Kom nu! Ud med sproget.

En pige fra arbejde.

Næste stop bliver Wonderland station og Wonderland parkeringsplads.

- Et kvart pund pecorino, tak. - Det var et godt valg.

Vores reporter Arnie Reisman har fulgt op på den historie.

Dette er det seneste tilfælde af hærværk

under det juridiske tovtrækkeri mellem akvariet og byggeselskabet.

I går mistede byggeselskabet

tilladelsen til at bygge et moderne mausoleum her ved havnefronten,

som nu bliver stedet for akvariets tilbygning.

Jeg vil gerne gratulere akvariet med tilladelsen til tilbygningen.

Nu får Bostons borgere mulighed for at tumle sig med fisk

i stedet for et ordentligt og billigt sted at begrave deres kære.

Dette får ingen konsekvenser for firmaets finansielle situation.

Vi skal nu bygge private fængsler. Og I ved jo, hvor efterspurgte de er.

Hvad siger De til beskyldningerne om, at De står bag hærværket?

Det er fuldstændig latterligt. Jeg elsker fisk, de er nogle gode dyr.

- Vil De ende i Deres eget fængsel? - Skulle det være morsomt?

INDLEDNING TIL OPGAVE I MARINBIOLOGI

- Du opfører dig tåbeligt! - Gu gør jeg ej!

- Du hører slet ikke efter! - Hvem tror du, du er?

Slap dog af!

Kev! Vil I ikke nok være stille? Hvad er der med jer?

- Vi skændes. Det beklager jeg. - Prøv at dæmpe jer lidt.

Gider du dæmpe dig lidt? Han prøver at læse.

Vis ham lidt respekt.

Jeg er kraftedeme ligeglad med, hvad andre tror!

Det er dig, der er idiot!

...siger, de nu er parate til at forhandle med byggeselskabet.

Det var Renita Harrow, BSN Nyheder.

Jeg er stolt over at kunne meddele,

at når tilbygningen bliver færdig i 1999,