A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

UN FILM ANIME ORIGINALE NETFLIX

Voglio aiutarti. Voglio sentirti dire: "Ti amo".

Dove sono?

Che posto è questo?

Dove sono tutti?

Ti sei persa?

Miyo...

Puoi dire a tuo padre che vuoi vivere con me?

Potremo stare insieme tutti i giorni.

La sposerà, vero?

Forse. Vive già con noi.

- Accidenti. - Neanche un pesce.

- Quanto siete egoisti. - Miyo...

Non ti biasimo. È giusto che tu sia arrabbiata!

Ma ci sono alcune cose che capirai solo quando sarai più grande...

Allora smettila di dirmi cose che non capirei!

Miyo! Aspetta!

Lo odio.

Odio questo mondo stupido.

Spero che finisca presto.

LA LANTERNA DEL GATTO

Maschere?

Benvenuta. Vuoi provare a mettertene una?

MIYO - UN AMORE FELINO

Yori!

Buongiorno!

Oh, ehi. Cosa vuoi?

Scontrosa come al solito, vedo!

- Ma bella come sempre! - Ma cosa vuoi?

Che ti prende?

- Scusa! Prendi tu la mia borsa! - Non dovresti...

- Mia sorella maggiore è terribile. - Davvero?

Ce l'ho fatta!

Alba di Hinode... Attacca!

Sul serio, finiscila.

Ma è un'espressione d'amore!

Hinode, aspetta!

- Aspetta, Hinode! Hinode! - Non vedo l'ora.

È stato incredibilmente sexy!

Hai sentito? Ha detto: "Non vedo l'ora".

Sembrava così suggestivo!

Tipo: "Posso baciarti?" "Aspetta!" "Non vedo l'ora".

- Poi i nostri occhi si sono incontrati! - Buongiorno!

- Cosa? È stupendo! - E poi?

Tutto qui, purtroppo...

Ho sentito la voce sexy di Hinode.

Ora posso anche morire felice. Capisci?

- Neanche un po'. - Dovresti essere più carino con Muge.

Sono d'accordo.

- Sussurrarle parole - Ignorali.

con la tua voce sexy e...

Mi hai fatto male! Ma che ti prende?

Chiudi il becco! Finiscila! Piantala! Chiudi il becco!

Ehi, Hinode! Fammi registrare la tua voce sul telefono!

L'ascolterò prima di addormentarmi. Farò dei sogni incredibili!

Ecco perché la chiamano "Muge", Miss Ultra Goffa ed Enigmatica.

"Non vedo l'ora." L'ha detto davvero!

È proprio triste.

Che cosa?

È chiaro che non è interessato, ma tu non rinunci. È deprimente.

Capisco. Comunque...

Nessun'altra gli è più vicina di me. Significa che io sono speciale, no?

Parli da vera maniaca...

Dimmi. Perché proprio Hinode?

Prima ti faceva capire di lasciarlo stare. Ora ti ignora soltanto.

- Yori! - Che c'è?

Sei curiosa?

Ricordi quella volta che piovve durante il festival?

Quando non potei venire perché c'era la messa per mia nonna?

Quel giorno... ci stringemmo, solo noi due.

C'era silenzio, non sembrava ci fosse un festival.

Sembra come se fosse sparito tutto.

È vero.

Il mondo è pieno di cose che odio e cose di cui non ho bisogno.

Ma se non ci fosse più niente quando torno là fuori...

Questo non lo vorrei.

Non ti facevo così romantico!

Non vorrei che succedesse.

Mi fai il solletico!

Ridi come un bambino.

Ero stufa di questo mondo, ma ora so che non è così male.

Perché avevo conosciuto Hinode.

Muge!

- Il tuo gelato! - Sveglia!

Mescoli le fantasie con la realtà!

Addio anche al mio gelato...

È davvero triste. Non mi piace!

Terra a Muge! Torna tra noi!

Ma è successo davvero. Perché non vuoi credere...

Non sapevo che odiassi i gatti.

Dipende da quando, dove e dal gatto.

Ci vediamo, Yori!

Non dimenticarti di essere ancora amica mia domani, ok?

Non essere sciocca. Ci si vede.

Ciao!

Miyo!

Miyo!

- Salve... - Tutto bene?

Accidenti! Sei dimagrita?

- Non proprio... - Sei tutta pelle e ossa!

Non sono dimagrita...

Non sai quanto mi dispiaccia per te, Miyo.

- Non si preoccupi, davvero. Sto... - Ti dà da mangiare?

Sì, certo.

Vive con voi, vero?

Ti costringe a mangiare cose che non ti piacciono?

- Non proprio... - Miyo.

- Oh, accidenti! Salve! - Salve.

Ci vediamo, Miyo.

- Devo andare ora. - Arrivederci.

Non riescono a farsi i fatti loro a quell'età, eh?

Sono tornata, signorina Karou.

Bentornata, Miyo.

Kinako!

Le previsioni dicono che anche domani ci sarà il sole.

Metto fuori i futon, così...

- Non preoccuparti del mio. - Sarà più soffice dopo.

Tranquilla! Lo farò io la prossima volta.

- Non voglio disturbarti. - Nessun disturbo.

Kinako!

Sono tornata, Kinako!

Immagino si debbano crescere fin da piccoli perché si affezionino.

C'è del gelato in frigo.

Grazie, ne ho già mangiato uno.

Davvero?

Servitevi pure. Anche tu, Kinako.

Ok...

- Ti chiamo quando la cena è pronta. - Ok!

Kinako, vuoi uno spuntino?

Lo so che vuole solo essere gentile, ma dovrebbe lasciarmi in pace.

Ho i miei progetti.

Dov'è?

Ho i miei progetti.

Pacchiano.

Yumi.

Almeno aiutami a ripiegare la biancheria.

Devo proprio?

Sono a casa.

Bentornato.

Kento?

Allora mi alzo.

Voglio una spiegazione. Perché non l'hai consegnato?

Andrai alla Ichi, giusto?

Ci sto ancora pensando.

Devi prenderla seriamente. Facciamo affidamento su di te per vivere.

Ti aspetti che tuo figlio mantenga la famiglia? Sei proprio all'antica.

Tu non contribuisci affatto.

- Sono a casa, papà. - Ok...

Se vuoi andare dal nonno, prima finisci i compiti.

Non ne ho.

- Mamma, le tue mutande sono enormi! - Zitta!

Taro?

Taro?

Non è ancora tornata?

Taro!

Taro?

Taro.

Profumi di sole.

Hinode...

Ken?

Che stai facendo?

Ha molte cose per la testa.

Non preoccuparti.

Tu sei molto più intelligente di me.

Capisco perché Sachiko si aspetti molto da te.

Ma tu sei fico, nonno.

Lo stato del tuo cuore si rifletterà sempre nel tuo lavoro.

Sissignore...

Hai fame?

Uso un attimo la cucina, nonno.

Ok, facciamo una pausa.

Oggi è il tuo giorno fortunato, Taro.

Ti piace la cucina di Ken, vero?

Non si pulisce mai, né si affila mai le unghie.

Che gatto strano.

Che paura!

Sei la reincarnazione di Taro, vero?

Scommetto che le danno da mangiare anche altri. Ingrasserà.

Io preferisco i gatti in carne.

Ovviamente non obesi.

Taro, te ne vai di già?

Scommetto che ha tante case dove andare.

Oh, cavolo!

Oddio! È stato incredibile!

"Te ne vai di già?" Oddio! È una favola!

Oh, cavolo!

Sì... Aspetta...

Un gatto! È un gatto, mamma! Quanto è carino!

Cosa? Perché non mi hai detto che Taro è stata qui?

Le ho comprato un giochino.

Ehi, sei sempre qui? Taro?

Se n'è andata senza salutare la padrona. Che sgarbata!

Non è nostra. E poi l'ho trovata io, non tu.

Quel giorno di pioggia del festival, vero?

Saltasti il doposcuola e la nostra cara madre diede di matto.

Io vado!

Ok. Grazie per oggi.

Grazie!

Chiudi il becco.

Non ho detto niente.