The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Только сперва одно объявление.

После ужина я собираюсь пойти к Лэйле

и сделать Терезию полноправной частью нашего отряда.

Я хочу вернуть ей человеческое тело.

А это вообще возможно?

Да.

Ведь чтобы вернуть прежний облик, нужно как-то снять превращение.

Наверняка кто-то когда-то уже снимал превращение,

хотя мне об этом и неизвестно.

Слушайте, я и сама практически ничего не знаю,

но считается, что для снятия превращения нужно идти в собор четвёртого района.

В собор?

Правда, всё не так просто.

Немногим искателям удавалось попасть из восьмого в четвёртый.

Я сама добиралась только до пятого.

Значит, ради четвёртого района

придётся рисковать намного больше, чем пока мы в восьмом.

Я пойму, если вы не захотите пойти.

Мне правда важно ваше мнение.

THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD

РОКОВАЯ ОБЩАЯ БАНЯ

Это буквально вопрос жизни и смерти.

Нельзя никого заставлять.

И всё же я...

Я отправлюсь с тобой.

Всё-таки я тоже многим обязана Терезии.

Игараси...

Я знаю, что ты не рванёшь туда сломя голову

и не станешь никем рисковать зазря.

Ведь даже в офисе...

ты заботился о состоянии своих коллег.

При этом сам мог легко заработаться и перетрудиться.

Э, ну... Суть в том, что кто-то должен за тобой приглядывать!

Если позволите добавить...

Атобэ — толковый юноша, и даже если путь окажется долгим,

до четвёртого района мы всё равно доберёмся.

Я тоже пойду с вами!

Скучно же вечно сидеть на одном месте!

А ещё...

моё чутьё азартного игрока подсказывает, что рядом с тобой я проживу дольше!

Ну, не подводить же твоё чутьё.

Я тоже... хотела бы помочь,

но... я здесь только потому что меня пригласила Элития.

Поэтому я сначала послушаю, что она скажет.

Вы уже знаете, что у меня есть определённые проблемы.

Этот меч — Имперский багрянец.

Я нашла его в сундучке, выпавшем с именного моба.

Стоило взять его в руки, как я получила профессию.

Значит, всё из-за меча?

Изначально я была мечницей, а стала проклятым клинком.

Обрела навык «Берсерк»,

который срабатывает, если я коснусь крови.

А хуже всего то, что я не могу выбросить меч.

Нельзя было узнать это, прежде чем брать меч в руки?

Мой прошлый отряд, «Белые ночи», собирает сундуки с именных

и использует полученное снаряжение.

Они не изучают его, потому что им плевать на проклятия.

Просто не забрать тоже не могут.

То есть они готовы на всё ради силы...

Не знаю, в чём там дело, но это явно перебор.

Тогда я тоже отчаянно жаждала силы,

но теперь очень жалею.

Такое чувство, будто меч превратил меня в совсем другого человека...

Вот почему я отчасти понимаю, каково сейчас Терезии.

Я пойду с вами.

Спасибо.

А взамен ты поможешь мне?

Я хочу жить дальше, у меня есть на то причины,

но одна я не справлюсь.

Значит, поможем друг другу. Проклятие точно надо снять,

поэтому будем по пути искать способ.

У меня даже есть идеи.

Похоже, у нас готов план.

Ну вот и порешали!

Спасибо вам всем.

Уважаемая Игараси, останьтесь, поболтаем ещё!

А почему нет! Время ещё детское!

Они явно поладили.

Пойдёмте!

Вторая таверна, жди!

Ты пойдёшь в штаб наёмников?

Я провожу девушек до твоего дома.

Хорошо... Спасибо за помощь.

Я пойду с Эличкой!

К-как ты меня назвала?..

Впервые слышу такое обращение.

«Эли» ещё называли...

Значит, мне тоже можно называть тебя Эли?

Судзучка, ты же с нами?

Я никогда не бывала в гостях у мужчины, но вместе с вами могу пойти.

Ну что, идём?

Будем пить дальше!

Продолжаем, продолжаем!

А, вернулись.

За опоздание накладываются ограничения на следующий найм.

Повезло, что вы успели.

Я принёс сто медных билетов.

Теперь я могу сделать Терезию полноправной частью отряда?

Мне казалось, что даже у самого способного новичка уйдёт месяц на сбор.

А вы взяли и принесли всю сумму на следующий день.

Просто обстоятельства сложились весьма удачно.

Я и впредь буду осторожен,

особенно если это поможет Терезии.

Я считаю свою работу возможностью дать нелюдям дом,

но истинная цель в ином.

Я хочу вернуть им души,

но мне не хватает сил.

Такой исключительный и честный искатель — мой проблеск надежды.

Д-да ладно вам, я обычный...

Просто Терезия стала моим первым боевым товарищем.

Не скромничайте. Я сказала ровно то, что думала.

Иногда мне кажется, что я понимаю её

даже без слов.

Я не смогу узнать, так это или нет, пока она не заговорит.

То, что у полулюдей остаются чувства — слишком сильное заявление,

но сегодня Терезия явно расположена к вам больше, чем вчера.

Мне не отделаться от этой мысли.

Спасибо на добром слове.

Мне тоже хочется в это верить.

Позаботьтесь о Терезии.

Конечно.

Терезия, не обязательно идти сзади.

Можешь встать где хочешь.

Это значит, что ты хочешь находиться впереди,

как боец ближнего боя?

Всё правильно, иди где сама решишь.

Только немного выходи вперёд, когда будем в бою.

Тогда я смогу тебе помогать, как тогда.

Хочешь скорее дойти до дома?

Может, сначала немного прогуляемся?

Теперь будем в одном отряде, Терезия.

Что? Уснула?

Да...

Мисаки присела на твою кровать и...

Дерзости ей не занимать.

Думаю, она просто устала. День был насыщенный.

Прости за неё...

Ну, раз уж Мисаки улеглась, не будем её будить.

Уважаемый Атобэ...

С возвращением.

Мы решили помыться в бане, так что оставим вас.

Пока доберёмся до дома, баня будет уже закрыта.

Может, пойдём вместе? У меня есть сменная одежда.

Арихито, когда повысишь ранг, надо будет решать, где ты хочешь жить.

Что?

А ведь точно.

После сегодняшнего приключения Атобэ стал вторым в восьмом районе.

Фига!

Ай да Атобэ.

Теперь вам доступно проживание в королевском люксе, но там восемь мест,

поэтому Судзуна и Элития будут сразу выселены из своего нынешнего жилья.

С чего вдруг?

Потому что в отряде не может быть больше восьми участников.

Логично, что и жильё отряда

должно вмещать всех восьмерых.

У разных комнат разная вместимость.