Buffy the Vampire Slayer

‫في كل جيل، هناك مختارة، ‫وحدها ستكون قادرةً

‫على مواجهة مصاصي الدماء، ‫العفاريت وقوى الظلام.

‫هي ستكون القاتلة.

‫هيا يا "ستيفان"، أظهر نفسك.

‫بعضنا لديه الكثير من الفروض ‫المدرسية بانتظاره.

‫مرحباً.

‫هل جئتُ في وقتٍ غير مناسب؟

‫هل أنتَ مجنون؟ لا يمكنكَ أن تتسلل ‫على الناس في المقبرة.

‫عليكَ صنع بعض الضجة عند المشي، ‫اضرب الأرض أو غنّي.

‫سمعتُ أنكِ عدتِ للصيد.

‫هذا ما يفترض بي أن أفعل، لكن الكسول ‫هنا يرفض الخروج واللعب.

‫عند الاستيقاظ لأول مرة، ‫يكون الوضع مربكاً، سيظهر.

‫إنه من الغريب التفكير ‫في أنكَ مررتَ بذلك.

‫من الغريب المرور بذلك أصلاً.

‫هل أنتِ هنا لوحدكِ؟

‫أجل، لماذا؟

‫لقد ظننتُ أنكِ قد تجلبين أحداً معكِ... ‫كـ"زاندر" أو أي شخص آخر.

‫"زاندر"؟

‫أو أي شخص آخر.

‫كلا، لماذا؟ هل تغار؟

‫من "زاندر"؟ بالكاد، إنه مجرد طفل.

‫هل لأنني رقصتُ معه؟

‫"الرقص معه" مصطلح رخو.

‫"التزاوج معه" قد يكون المصطلح القريب.

‫ألا تعتقد أنكَ غير عادلٍ في حكمك؟ ‫كان هناك القليل من الرقص

‫وهو ما قمتُ به لأجعلك تشعر بالجنون

‫بالمناسبة، هذا هو انتصاري.

‫أنا لستُ غيوراً.

‫لستَ غيوراً؟ ألا يغار مصاصو الدماء؟

‫رأيتِ؟ كلما تشاجرنا، تذكرين ‫مصاصي الدماء.

‫أنا لم آتِ إلى هنا للتشاجر.

‫بلى، لقد فعلت.

‫أين عصاي؟ أنا أعلم أنني أحضرتُ عصاي.

‫لم أرَ أيّ عصا.

‫ما الذي عنيته "أنه مجرد طفل"؟

‫هل هذا يعني أنني طفلة أيضاً؟

‫انظري، من الواضح أنني ارتكبتُ خطأ ‫بالمجيء إلى هنا الليلة.

‫لا لن تفعل، لا يمكنك أن تلتفت ‫وتمشي مبتعداً هكذا.

‫الأمر يتطلّب أكثر من ذلك ‫لتتخلّص مني.

‫هل أنتِ بخير؟

‫على ما يرام.

‫أتمنى لو أنّ الناس لا يتركون القبور ‫مفتوحةً في الجوار.

‫إذن...فإنّ مصاص دماءٍ آخر ‫قد استيقظ الليلة.

‫لا أعتقد ذلك.

‫انظر إلى هذه الآثار، ‫مهمن كان مدفوناً هنا لم يستيقظ.

‫لقد تمّ جرّها.

‫ما أقترحه هو...وأنا لا أقصد ‫أن أبدو قليل التهذيب

‫هو جلسة اجتماعية أو موعد، ‫إن كنتِ بالطبع تقبلين بذلك...

‫أيها الغبي!

‫رباه، أعتقد أننا لم نفهم قط ‫كم أنّك معجب بهذا الكرسي.

‫لقد كنتُ فقط أتمرّن على...

‫جمل لإعجاب السيدات؟

‫بنحو ما، أجل.

‫إذن إن لم تكن تريد أن يتحول المشهد ‫إلى شبيه "جيني" و"روجر"

‫ربما عليكَ ألا تستعمل كلمة "غبي".

‫إنّ نعت الآخرين بالغباء يميل ‫إلى تغيير جو الموعد.

‫في الحقيقة ذلك يثيرني.

‫أنا أخاف منك.

‫وربما عليكَ تجنب كلماتٍ مثل ‫"القبول" و"قليل التهذيب".

‫تكلّم بالإنكليزية عوضاً ‫عن ما يستعملونه في...

‫"بريطانيا"؟

‫أجل.

‫يمكنك أن تقول: لديّ شيء تملكينه ‫أنتِ، ربما نجتمع معاً.

‫حسناً شكراً يا "سيرانو".

‫أنا لم أنتهِ، ثم تقول: ‫ما رأيكِ بالمكسيكي؟

‫المكسيكيين؟

‫الطعام المكسيكي، ستأخذها لتناول ‫الطعام، وأنتَ ستدفع.

‫بالطبع.

‫إذن، هذه السيدة الكرسي، نحن نتكلّم ‫عن السيدة "كاليندر"؟ صح؟

‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

‫استنتاج بسيط: إنها سيدة جميلة ‫إلى حد معقول

‫خاصة لشخص في حدود عمرك.

‫كما أنها تعرف بالفعل أنك أمين مكتبة

‫لذا لا داعي للقلق حول كيفية إعلامها ‫بهذا الخبر المحرج.

‫وهي المرأة الوحيدة التي رأيناها تتكلّم معك.

‫كل هذه النقاط تشير إلى البديهي.

‫هل حان وقت الكلام عن وقائع الحياة؟

‫أتعلم؟ أعتقد فجأةً أنّ الأمر لا يعنيك.

‫لأنّ قصة اللقلق برمتها مفبركة.

‫كيف جرت الأمور ليلة أمس؟ هل ظهر ‫السيد "كورشاك" على الموعد؟

‫على أقرب تقدير، اهتممنا ‫أنا و"أينجل" بأمره.

‫"أينجل"؟

‫كما كان هناك شيء آخر برغم ذلك، ‫وجدنا قبراً فارغاً.

‫مصاص دماء آخر؟

‫كلا، كان هذا محفوراً ‫وتمّ انتشال الجثة.

‫سرقة القبور، هذا جديد ومثير.

‫أعلم أنكَ كنتَ تقصد "مقرف ومقلق".

‫أجل، أجل بالطبع، أمر مريع، ‫علينا وضع حد لذلك.

‫إذن، لمَ قد يريد أي شخص أن يحفر قبراً؟

‫سأجمع بعض النظريات.

‫لكن قد يفيدنا إن عرفنا مَن صاحب الجثة.

‫"ميريديث تود"، أتعرفها؟

‫كلا.

‫لقد ماتت حديثاً، كانت في مثل عمرنا.

‫أنتِ ترسمين على ورقة بيضاء.

‫لمَ لا نطلب من "ويلو" أن تشغّل ‫هذا الشيء وتتتبّع "ميريديث"؟

‫"مهرجان العلم، تسجلوا"

‫ابتسمي.

‫مرحباً.

‫انظري إلى هاتين الساقين.

‫لا شكراً.

‫"إريك"، هل ستكفّ عن ذلك؟

‫ابتعد أيها الحقير.

‫مرحباً "كريس".

‫مرحباً.

‫كنتُ أتساءل عن مشروعك لهذا العام.

‫لماذا؟

‫لأنكَ تحلّ دائماً في المركز الأوّل ‫وأنا في المركز الثاني.

‫أريد أن أعرف ما أواجهه هنا.

‫أتعلمين ما سر ذلك؟ إذا لم يفهم ‫الدكتور "كلارك" اختباركِ

‫فإنه سيعطيكِ أعلى العلامات، ‫لذا يبدو أنه يفهم إختباركِ.

‫"آثار فقدان طيف الضوء البنفسجي الفرعي

‫على نموّ ذبابة الفاكهة"، ‫هذا ما عليكِ فعله.

‫حسناً، أنا أقوم بهذا تحت الضغط.

‫ليس من العدل أن تكون المشاركة ‫في معرض العلوم لهذا العام إجبارية.

‫لا أعتقد أنه على أي أحد القيام بأي ‫شيء تعليمي إن لم يريدوا ذلك.

‫"الطماطم: فاكهة أم خضار؟"

‫أردتُ فكرة سأنهي العمل عليها ‫خلال عطلة الأسبوع.

‫توقف! ما الذي تفعله؟ ‫نحن نقف تحت أضواء فلورية.

‫الكاميرا تحبّكِ.

‫لم أعتقد أن مهووسي الكتاب السنوي ‫يخرجون من سباتهم قبل الربيع.

‫هذا من أجل مجموعتي الخاصة.

‫"إريك"، هلا كففتَ عن ذلك؟

‫أنا أمرّ، آسفة.

‫آسفة للمقاطعة يا "ويلو"، ‫لكنها إشارة الخفاش.

‫أجل بالطبع، أراكَ لاحقاً يا "كريس"، ‫شكراً على النصيحة.

‫حسناً.

‫"كورديليا" جميلة جداً، أتعلم؟ ‫ستكون مثالية لنا.

‫لا تكن غبياً، إنها حية.

‫لا يفترض بهذا أن يأخذ وقتاً طويلاً، ‫أنا على الأرجح الفتاة الوحيدة

‫في المدرسة التي تشير لمكتب الطبيب ‫الشرعي كمكانها المفضّل.

‫مرحباً، عذراً لمقاطعة مجموعة ‫لعب غير الموتى

‫لكن هل تستطيع "ويلو" مساعدتي ‫في مشروع معرض العلوم؟

‫إنها فاكهة.

‫كنتُ لأسأل "كريس" للمساعدة لكنّ ذلك ‫سيعيد الكثير من ذكريات "داريل".

‫وجدتها.

‫"ميريديث تود" ماتت جراء ‫حادث سيارة الأسبوع الماضي.

‫بالطبع، لقد تعلّمتُ التعامل مع ألمي...

‫كيف كان عنقها؟

‫بخير، عدا عن أنه كان مكسوراً.

‫مرحباً؟ هل يمكننا التعامل مع ألمي؟ ‫أرجوكم.

‫هناك.

‫يقول أنّ "ميريدث" وفتاتان أخرتان ‫في السيارة متن على الفور.

‫كنّ جميعاً ضمن فرقة ثانوية "فوندرن" ‫للتشجيع.

‫أتعلمون ما يعنيه ذلك؟

‫أنّ "فوندرين" قد تفوز فعلاً ضد "صنيدايل"

‫في مسابقة تعداد الجمهور لهذا العام؟

‫أنها لم تمت على يدِ مصاصي الدماء، ‫شخص ما انتشل جثتها.

‫يا للقرف! لماذا تحتوي كلّ أحاديثكم ‫على كلمة جثة فيها؟

‫حسناً، لدينا سارق جثث، ‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫إليكم ما وصلتُ إليه.

‫إمّا أنهم الشياطين التي تأكل ‫جلود الموتى لتمتصّ أرواحهم

‫أو أنه بكل بساطة شخص يمارس الفودو.

‫أتعني أنه يصنع زومبي؟

‫أجل على الأرجح.

‫في أغلب الحالات التقليدية، على راهب ‫الفودو أن يحصل على أكثر من جثة.

‫إذن علينا أن نرى إن كانت الفتيات الأخريات ‫من حادث السيارة مختفيات كذلك.

‫ربما يمكننا أن نعرف ما يفكّر به هذا المعتوه ‫إذا عرفنا إن كان يتعامل مع كميات كبيرة.

‫إذن سنحفر بعض القبور الليلة؟

‫رائع، رحلة ميدانية.

‫هل ستتصلين بـ"أينجل"؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫أجل، لمَ نزعجه على الإطلاق؟

‫أنا و"أينجل" كنا...لا عليكِ.

‫وبقدر ما قد يهم "أينجل"، ‫فأنا آخذ الليلة عطلة، اتفقنا؟

‫نحن مستعدون إذن، لنقل حوالى التاسعة

‫ليحضر كل منكم معه رفشاً.

‫وأنا سأجلب بعض الطعام، مَن غيري ‫يحب الدونات الصغير المغطى بالسكر؟

‫مهلاً.

‫"كورديليا"؟

‫لديّ تدريب المشجعات الليلة، ‫لو عرفتُ مسبقاً

‫أنكم ستحفرون قبور الموتى قريباً، ‫لكنتُ ألغيت التدريب.

‫حسناً، لكن إن صادفتِ جيشاً ‫من الزومبي

‫هل يمكنكِ إعلامنا قبل أن يأكلوا جلدكِ؟

‫- "زاندر". ‫- نعم؟

‫الزومبي لا يأكلون جلد الأحياء.

‫أجل، أعرف ذلك، لكن هل رأيت ‫النظرة على وجهها؟

‫لا يمكنني تصديق تصرّف "أينجل".

‫كانت يتصرّف بغيرة شديدة لكنه ‫يرفض الاعتراف بذلك.

‫غيرة من ماذا؟

‫من "زاندر".

‫بسبب رقصتكِ الجذابة معه؟

‫- ألن تدعوني أنساها؟ ‫- كلا.

‫بأية حال، كان يتصرّف ‫بشكل غير منطقي.

‫الحب يجعلكِ تفعلين أغرب الأشياء.

‫هذه هي الحقيقة.

‫تعلمان أنّ الأمر سيكون أسرع ‫لو أنكما تحملان الرفوش معنا.

‫- تفضلا. ‫- آسفة، لكنني فتاة عتيقة الطراز.

‫تربيت على أنّ الرجال ينبشون القبور ‫والنساء يحملن الأطفال.

‫بالحديث عن الغرابة، ما قصة "كورديليا" ‫والذكريات المؤلمة؟ مَن هو "داريل"؟

‫"داريل إبس"، شقيق "كريس" الأكبر.

‫كان نجم كرة قدم كبيراً، ‫ربح البطولة منذ سنتين.

‫كان لاعب...لاعب...

‫شخصاً يركض ويلتقط الكرة.

‫- هل كان فحلاً؟ ‫- للغاية، جميع الفتيات كنّ مغرمات به.

‫وهو كسر قلب "كوردي"؟ ‫وهكذا يثبت وجوده.

‫لقد مات، كان يتسلّق الصخور أو غيرها، ‫لقد وقع.

‫هذا سيئ، يا لـ"كريس" المسكين.

‫منذ ذلك الحين، أصبح "كريس" ‫أكثر هدوءاً، بقي في عالمه الخاص.

‫وسمعتُ أنّ أمّه لم تعد تغادر المنزل ‫بعد ذلك.