Swades: We, the People (Our Country) (स्वदेस)

Selamat siang, dan selamat datang di Konferensi Pers Tahap Dua

untuk misi baru Pengukuran Curah Hujan Global.

Untuk membahas misi ini, kita bersama John Stockton,

Manajer Proyek GPM dari Kantor Pusat NASA.

Dan Mohan Bhargava,

Manajer Proyek sekaligus Kepala Misi Antariksa dari Goddard Space Center.

Silakan John. - Terima kasih, George.

Kantor Manajemen dan Anggaran telah merilis Rencana Anggaran Presiden 2004,

yang diumumkan awal Februari lalu, menandai dimulainya peluncuran GPM.

Dalam tahap awal GPM, kami telah mengambil langkah penting

untuk mengurangi risiko dan memastikan misi ini berhasil.

Dan di sinilah Mohan Bhargava, Manajer Proyek kami, berperan besar.

Terima kasih John. Selamat siang semuanya.

Sebelum kita lanjut ke Tahap Dua, izinkan aku memberi kabar singkat soal Tahap Satu.

Pada Tahap Satu, kami fokus pada penentuan tujuan misi,

cara pengukuran yang sistematis, dan pengembangan teknologi pendukung.

Silakan putar rekamannya. Terima kasih.

Satelit utama dirancang menyerupai satelit TRMM yang lebih dulu diluncurkan.

Satelit ini akan mengorbit dengan kemiringan 65 derajat

pada ketinggian sekitar 400 kilometer.

Rangkaian satelit lainnya akan terdiri dari satelit operasional dan satelit uji coba

yang semuanya dilengkapi alat pengukur radiasi PMW.

Semuanya akan beroperasi di orbit sinkron dan non-sinkron,

dengan ketinggian antara 600 hingga 900 kilometer.

Silakan ajukan pertanyaan.

Apa tujuan utama dari program Pengukuran Curah Hujan Global ini?

Pertanyaan terakhir. - Apakah anggaran sebesar itu pantas?

Di seluruh dunia, kita menghadapi ancaman krisis air di masa depan.

Tidak sulit membayangkan bahwa di abad ke-21, kota seperti

Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Mexico City, dan Lima

akan kehabisan sumber airnya dan perlahan menghilang dari peta.

Air akan menjadi langka. Bukankah itu cukup untuk membenarkan anggaran ini?

Ada pertanyaan lain?

Terima kasih sudah hadir. - Terima kasih banyak.

Aku belum pernah melihat John Stockton tersenyum sebanyak itu.

Ia benar-benar puas dengan hasilnya.

Konferensi persnya berjalan lancar. Dan presentasimu tadi sangat bagus.

Ini pencapaian besar untuk kita.

Akhirnya kita bisa bernapas lega, karena Tahap Satu sudah selesai.

Hei, kau diam saja dari tadi. Ada apa?

Aku mau ambil kopi. Kau mau juga?

Buatkan yang kuat dan pahit. - Baik.

Ada dua pesan baru.

Halo Mohan. Ini Paul. Aku sudah coba menelepon ke kantor dan ponselmu,

sepertinya kau sedang rapat. Tolong hubungi aku kembali.

Selamat siang, Tuan Bhargava. Saya Steven Carter dari BCIS...

... permohonan kewarganegaraan Anda telah diterima. Hubungi saya Senin nanti. Selamat.

Selamat! Permohonan kewarganegaraanmu diterima.

Kau tampak murung. - Tidak juga.

Aku tahu. Tekanan kerja pasti membuatmu jenuh

dan kau tak punya kesenangan lain... tak pernah keluar atau bersosialisasi!

Dengar saranku, kau harus menikah!

Kau butuh seorang pendamping hidup.

Seperti kata orang - Kebahagiaan akan berlipat jika dibagi!

Itu mengubah hidupku!

Tidak Vinod, bukan itu.

Lalu apa?

Ada apa sebenarnya?

Hari ini hari peringatan wafat orang tuaku.

Oh! Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Aku masih ingat jelas waktu itu aku di tahun terakhir kuliah di Pennsylvania

... saat menerima kabar tentang kecelakaan mereka!

Sekarang aku mengerti kenapa seharian kau tampak murung.

Kau tahu Vinod...

Ada satu hal lagi yang terus-menerus

mengusik nuraniku beberapa bulan terakhir.

Kau masih ingat Kaveri Amma?

Kaveri Amma? Pembantu lamamu, bukan?

Jangan sebut dia pembantu. Dia sudah seperti ibu bagiku!

Maaf, aku tidak tahu. Ada apa dengannya?

Seperti yang kau tahu, aku anak tunggal.

Orang tuaku membesarkanku dengan kasih dan memberikan segalanya.

Tapi bersama mereka, Kaveri Amma juga punya tempat istimewa di hidupku.

Ibuku yang menyiapkan sarapan,

dan Kaveri Amma yang menyuapiku.

Orang tuaku menidurkanku, sedangkan Kaveri Amma meninabobokanku.

Sejak aku berusia dua sampai tujuh belas, ia merawatku sepenuhnya.

Bisa dibilang, Kaveri Amma adalah seperti ibu keduaku.

Jadi kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?

Saat pemakaman orang tuaku.

Aku ingat aku menangis sejadi-jadinya dalam pelukannya.

Itu masa yang sangat berat bagiku.

Lalu aku kembali ke sini dan mulai menata hidupku lagi.

Kaveri Amma sering menulis surat padaku, dan aku membalasnya juga.

Tapi lalu aku begitu tenggelam dalam pekerjaan sampai akhirnya kami kehilangan kontak.

Semua ini terasa tiba-tiba sekali, Mohan.

Kenapa baru sekarang kau memikirkannya lagi?

Tidak tiba-tiba, Vinod.

Aku sudah memikirkannya selama beberapa bulan terakhir.

Aku terus dihantui mimpi buruk tentangnya...

... tua, rapuh, dan tak berdaya.

Vinod, aku sudah berbuat salah.

Aku merasa sangat berdosa karena meninggalkannya sendirian...

... dan gagal menjaganya dengan baik.

Aku terlalu egois, Vinod.

Dia satu-satunya yang masih bisa mengikat kenangan tentang orang tuaku.

Aku berencana pergi ke Delhi... dan membawanya ke sini.

Itu ide yang bagus sekali!

Tapi sepertinya John takkan setuju.

Tak ada waktu yang lebih tepat untuk cuti selain sekarang,

Masih ada 28 minggu sebelum peluncuran GPM. John pasti tak menolak.

Kau yakin? - Tentu saja.

Asal kau janji bawa dia oleh-oleh... mungkin seekor gajah kecil.

Ha, baiklah.

Terima kasih banyak.

Jadi, kita harus pastikan waktu pada unit stabilisasi bisa dipangkas.

Terima kasih, semuanya.

Terima kasih, Tuan-tuan.

Permisi John. - Ya, ada apa?

Aku ingin izin cuti dua minggu. Harus ke India, bolehkah?

Semuanya baik-baik saja di rumah?

Ya, semuanya baik. Hanya ada urusan lama yang tertunda.

Kapan kau berangkat?

Secepatnya, kalau bisa.

28 minggu sebelum peluncuran?

Kau tahu, kau harus mulai membagi tugasmu pada yang lain.

Ya, tentu. Aku akan rapat dengan tim dan pastikan semuanya jelas.

Aku akan tetap berkoordinasi dengan Vinod dari sana.

Baiklah, semoga perjalananmu lancar.

Terima kasih banyak, John.

Hebat... John langsung setuju. Harusnya aku juga minta cuti.

Syukurlah kau tidak melakukannya. Kalau iya, cutiku pasti ikut dibatalkan.

Bolehkah saya ambil nampan Anda? Ada yang ingin Anda pesan lagi?

Tidak, terima kasih.

Ini kapten Anda berbicara. Selamat pagi semuanya.

Sekarang kita mulai menurun

dan sebentar lagi kita akan mendarat

di Bandara Internasional Indira Gandhi, Delhi.

Semoga penerbangan ini menyenangkan. Terima kasih telah terbang bersama Air India.

Perhatian, mohon diperhatikan.

Telah tiba penerbangan Al-112 dari New York.

Senang bertemu denganmu. -Aku juga senang bertemu denganmu.

Bagaimana penerbangannya? -Penerbangan sambungannya sempat tertunda. Selebihnya baik!

Kau bawa sesuatu untukku? -Iya, semuanya untukmu, Nak!

Jadi, Kaveri Amma... masih tinggal di panti jompo?

Kau sudah bicara dengannya?

Belum, aku ingin memberinya kejutan!

Dia pasti senang melihatmu. Aku yakin dia sudah lupa padaku.

Sudah pasti!

Permisi. -Ya? Bisa saya bantu?

Saya datang untuk menemui Kaveri Amma.

Kaveri Amma? -Ya.

Kaveri... oh ya! Dia sudah tidak tinggal di sini lagi.

Sudah tidak tinggal di sini? -Dia sempat tinggal di sini sekitar satu tahun...

... sampai seorang wanita datang mencarinya. Lalu Kaveri pergi bersamanya.

Tapi ke mana dia pergi?

Tunggu sebentar, saya harus periksa di buku catatan.

Bharati ji, pria ini sedang mencari Kaveri.

Apakah Anda tahu di mana dia sekarang?

Bharati ji dulu sekamar dengan Kaveri.

Aku ingat dia sempat menyebutkan nama sebuah desa sebelum pergi.

Sekarang... apa ya namanya... ?

Charanpur. -Benar, Charanpur.

Di mana Charanpur itu? -Aku belum pernah dengar.

Kita cari tahu saja.

Kaveri orang yang baik.

Kami semua merindukannya.

Ini alamatnya.

Terima kasih!

Kaveri benar-benar beruntung.

Dulu ada seseorang yang datang untuknya, dan kini ada lagi yang mencarinya.

Kalau tidak, siapa yang peduli pada orang tua seperti kami?

Ayo.

Permisi.

Ini petanya. Kau akan temukan Charanpur di sini.

Harganya seratus lima puluh rupee. -Tidak apa. Simpan saja.

Tolong bantu aku. Jaga konter ini sebentar, aku ke bank dulu.

Sekalian ambilkan pinjaman juga untukku! -Tentu. Kau yang jaga konternya, kan?

Aku akan duduk di belakang.

Bagus. -Kembalilah cepat.

Permisi, kau tidak tahu sopan santun?

Ada apa?

Kau lihat aku sedang mengangkat buku, tapi tetap saja kau menginjaknya!

Aku tidak sengaja.

Dengar, buku itu sumber ilmu dan kebudayaan...

kalau kau tidak tahu cara menghargainya, sebaiknya kau pergi dari sini.

Baiklah, aku minta maaf. -Terima kasih.

Maaf, aku hanya sedang melihat peta ini.

Kau ingin membeli buku-buku ini?

Tidak! Aku ingin menjualnya!!

Pertanyaan bodoh, maaf. -Tidak, aku yang minta maaf.

Sebenarnya aku hanya sedikit kesal. -Aku lihat tadi apa yang terjadi.

Kau menegurnya dengan tepat.

Ada saja orang yang tidak punya tata krama dasar.

Oh, ya... Aku bantu uruskan ini. Bukumu banyak sekali.

Aku butuh... -Di sana.

Ya, terima kasih.

Jadi tiga belas buku matematika dikali tujuh belas...

... sama dengan dua ratus dua puluh satu, tambah dua puluh dua buku bahasa dikali dua belas hasilnya...

Empat ratus delapan puluh lima.

Lalu delapan buku geografi dikali sembilan belas jadi seratus lima puluh dua, tambah empat ratus delapan puluh lima jadi...

Enam ratus tiga puluh tujuh.

Benarkah enam ratus tiga puluh tujuh? Terima kasih.

Dan delapan buku catatan ini masing-masing seratus tiga belas, totalnya adalah...

Tujuh ratus lima puluh.

Pasti benar!

Tujuh ratus lima puluh. Hebat... kemampuan berhitungmu bagus juga!

Sebenarnya aku harus memberimu potongan harga.

Kau yang pilih buku, kau juga yang hitung totalnya...